| 单词 | 去核 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 去核 verb —pat vcore vExamples:去氧核糖核酸—DNA • deoxyribonucleic acid
|
此外，發表由核數師在根據《公司條 例》執行核數師職務期間及因辭去核 數 師一職所擬備的文 件的人士，亦應享有該項擬議的特權。 legco.gov.hk | The proposed privileges should also be extended to persons who publish any document prepared by the auditors in the course of their duties as auditors and in respect of their resignation under the CO. legco.gov.hk |
由于缺乏基线资 料，C/3 小组根本不可能去核实举 办各种培训班是否就使能力得到加强。 unesdoc.unesco.org | It was rarely possible for [...] the C/3 team to verify whether capacity [...]had indeed been strengthened by/through the various training [...]workshops in the absence of baseline information. unesdoc.unesco.org |
努力使朝韩半岛去核化， 促进阿富汗的和平发展，以及为苏丹和南苏丹间带来持久和平。 embassyusa.cn | Working to denuclearize the Korean Peninsula, promoting peaceful development in Afghanistan and bringing lasting peace between [...] Sudan and South Sudan. eng.embassyusa.cn |
冷战时期的磨难既然已经过去，核大 国 的安全 理论继续以先发制人策略为基础，在道义或政治上都 [...] 是站不住脚的。 daccess-ods.un.org | Having overcome the tribulations of the Cold War, there is no moral or [...] political justification for the [...] security doctrines of the nuclear Powers to continue [...]to be based on the first-use approach. daccess-ods.un.org |
如果你 [...] 有任何疑问，不妨将其提交欧莱雅社会审计计划，该计划将派 遣一名外部审计人员去核实有 关就业、工作条件以及其它事项 [...]的问题。 loreal.com | If you are in any doubt, consider including them in L’ORÉAL’s Social Audit [...] programme, which involves sending an [...] external auditor to verify the facts around [...]employment practices, working conditions and other issues. loreal.com |
派去核查报 告的联苏特派团空中巡逻人员在该地区没有发现正义运动的活动。 daccess-ods.un.org | UNMIS aerial [...] patrols sent to verify the reports have [...]detected no JEM movement in the areas. daccess-ods.un.org |
根据第 31/48 号决定，拨 [...] 给秘鲁制冷剂管理计划的增订的最高供资额是 275,000 美元（按过去核准资金总额的 50％ 计算）。 multilateralfund.org | As per Decision 31/48, the total [...] maximum funding for the RMP update for Peru would be US $275,000 (at 50 per cent of the [...] total amount previously approved). multilateralfund.org |
这个项目把过去核准的几个行业计 划和各种新活动合并为一项国家计划。 multilateralfund.org | The project combines [...] several previously approved sector plans [...]and new activities into one national plan. multilateralfund.org |
增加 710 万美元的主要原因是，由于过去核定 的 员额的延迟作用，以及 2010/11 [...] 年度拟议增设 25 个员额，员额资源增加(6 633 600 美元)。 daccess-ods.un.org | The increase of $7.1 million is attributable mainly to additional requirements for [...] posts ($6,633,600), owing to the delayed [...] impact of previously approved posts, as well [...]as the proposed establishment of 25 additional posts for the 2010/11 period. daccess-ods.un.org |
Fordaq能够让他的会员去核查其 他会员的金融等级。 jiaju.fordaqfurniture.com | Fordaq enables [...] its Members to verify a financial rating [...]of other Members. fordaqfurniture.com |
现在有几种全球性倡议，希望利用信息和通信技术日益增加的能力，使产品 [...] 和供应商的透明性成为正常情况，而不是 过 去核 发 证 书的制度所做到的例外情 况。 daccess-ods.un.org | There are now a few global initiatives aiming at harnessing the growing ICT capacity [...] to make transparency in products and suppliers the norm instead of the [...] exception achieved by past certification schemes. daccess-ods.un.org |
过去在核心技术和服务上的投资不足，使得这一变革变得更为紧迫。 wipo.int | Past under-investment in core technologies [...] and services has made this transformation exigent. wipo.int |
这一帐户只能保持四年，因此必 [...] 须把这笔钱作为购置房产的投资，否 则就会失去核减所得税的权利，而须 将申报个人所得税时扣除部分如数退 [...]还给税务局，同时还得加付利息。 ucaragon.com | Its principal advantage is that a percentage of the entered amounts each year can exempt from tax of IRPF’s declaration. [...] The above mentioned account can only [...] remain opened for four years, for what it is necessary [...]to invest this money in the purchase [...]of the housing; otherwise the right to the deduction is lost and it is necessary to return to the Tax Agency the quantities exempted from tax in the declaration of the IRPF, as well as pay interests. ucaragon.com |
去年，在不扩散核武器 条约(不扩散条约)缔约国 2010 年审议大会上，所有缔约国承诺奉行完全符合建 立无核武器世界目标的政策。 daccess-ods.un.org | Last year at the 2010 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation [...] of Nuclear Weapons (NPT), all [...]States parties committed to pursuing policies that are fully compatible with the objective of a world without nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
我们也讨论了可采用的形式，如将专利 审 核 签 约 转包 出 去 ， 可 能能用这个办法来解决 部分问题。 iprcommission.org | We also consider the type of measures, such as contracting out the examination of patents, which might be used to address some of these problems. iprcommission.org |
艾滋病病毒／艾滋病是发展中国家最大的致死原因，而肺 结 核 和 疟 疾也 夺去 了几乎同样多的生命。 iprcommission.org | Apart from HIV/AIDS, which is the biggest single cause of mortality in developing countries, TB and malaria claim almost as many lives. iprcommission.org |
尽管决议草案 A/C.1/65/L.42 的一些提案国对 决议草案 A/C.1/65/L.27 投了反对票，印度仍对 A/C.1/65/L.42 [...] 投了赞成票，因为我们重视解除待命 状态的问题，这是使核武器失去合法地位进程中的重 要一步。 daccess-ods.un.org | Despite the votes cast against draft resolution A/C.1/65/L.27 by some of the sponsors of A/C.1/65/L.42, India voted in favour of the latter [...] in view of the importance we attach to de-alerting as an important step in the [...] process of delegitimizing nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射 性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and [...] diseases, food safety threats and [...] emergencies, as well as nuclear and radiological threats [...]and emergencies; and the organization [...]of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在 巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目， 且 核 准 该 项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive [...] Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project [...]was without prejudice [...]to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 [...] 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年 里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General [...] Service staff) is proposed, as the Section [...] has over the past years expanded the [...]services it provides, which include round-the-clock [...]operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
由于教科文组织从过去的孤立主义发展而来，因此该组织需要拓宽和加深其对国家一 [...] 级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地与千年 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO emerges from its [...] isolationist past, the Organization [...]needs to broaden and deepen its understanding of development [...]challenges at the country level and poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员，在 过 去 的 计 划实施中 落下缺乏连续性的名声，在众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 [...] 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO [...] office, its spotty reputation for programme [...] delivery in the past, the absorption [...]of its small number of staff in numerous [...]small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
(F) 在本條細則下段的規限下，任何董事或候任或擬任職董 事不應因其職位而失去以賣方、買方或任何其他身份與 本公司訂立合約的資格，不論有關合約為與其任何有酬 勞職務或職位的任期，或以賣方、買方或任何其他方式 訂立；亦毋須避免訂立任何有關合約或董事以任何方式 於當中擁有權益的任何其他合約或安排；而已訂立有關 合約或如此擁有權益的任何董事亦毋須僅因其出任該職 位或由此而建立的受託關係向本公司或股東交代其由任 何有關合約或安排所獲得的酬金、溢利或其他福利。 fortune-sun.com | (F) Subject to the next paragraph of this Article, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any contract with regard thereto or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. fortune-sun.com |
(B) 凡向任何董事或前任董事支付任何款項作為 失 去 職 位 的補償或 其退任有關的付款（此項付款並非董事根據合約的規定可享有者），須獲得本公司於 [...] 股東大會上批准。 asiasat.com | (B) Payments to [...] any Director or past Director of any [...]sum by way of compensation for loss of office or as consideration for [...]or in connection with his retirement from office (not being a payment to which the Director is contractually entitled) must be approved by the Company in general meeting. asiasat.com |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 [...] 1373/2001 [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运 送 核 、 化 学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...] 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 [...] 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, [...] money-laundering, illegal arms-trafficking, and [...] illegal movement of nuclear, chemical, biological [...]and other potentially deadly materials”) [...]and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无 雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
(c) 国家已按照附录 4-A [...] 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前 已 核 准 付 款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核 准 付 款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 [...] 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of [...] activities initiated with [...] previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was [...]more than 20 per cent; [...]and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。