| 单词 | 去年底 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 去年底—the end of last yearlate last yearSee also:去年—last year 去年n—previous yearn 年底adj—lateadj 年底—year-end the end of the year
|
去年底启动的自愿协商离职计划便 是其中一项措施。 unesdoc.unesco.org | A Voluntary Agreed Separation Scheme was [...] launched at the end of the year aspart of [...]the measures taken. unesdoc.unesco.org |
根据香港大学民意研究计划的定期调查结果，以0-10分为标准，香港新闻传媒的整体公信力在去年底只有5.46分，创历史新低。 hkupop.hku.hk | According to a regular survey conducted by POP, on a scale of 0-10, [...] the credibility rating of our local news media in general dropped to a record low [...] of 5.46 marks by the end of last year. hkupop.hku.hk |
去年底发表的研 究结果表明，虽然所记录的事件数目惊人，但是它 们所代表的只是冰山一角。 daccess-ods.un.org | The results of the study, [...] published at the end of last year, show that, [...]while the number of recorded incidents is striking, [...]they represent only the tip of the iceberg. daccess-ods.un.org |
由于市场流动资金紧绌，企 [...] 业银行业务凭借其丰富之行业知识、有效之风险管理以及在香港与内地 之专责团队紧密合作，令客户贷款较去年底增长7.9%。 hangseng.com.cn | Against a backdrop of tightening market liquidity, it leveraged its strong industry knowledge, effective risk management and dedicated business [...] teams in Hong Kong and on the Mainland, to achieve selective growth of 7.9% in [...] customer advancesfrom the endof last year. hangseng.com.cn |
根据民意研究在去年底完成的周年调查显示，澳门特首崔世安的民望升至其2009年上任以来新高，支持度评分为64.5分，民望净值是正23个百分比。 hkupop.hku.hk | According to our annual survey [...] completed at the end of last year,the popularity [...]of Macau CE Chui Sai On has increased to [...]record high since he became CE in 2009. hkupop.hku.hk |
南非认为，应当授予西 [...] 撒特派团监测人权的授权，尤其考虑到最近关于西撒哈 拉人权事件的报告，包括去年底在阿尤恩的事件。 daccess-ods.un.org | South Africa maintains that MINURSO should have a human rights monitoring mandate, especially [...] in the light of recent reports of human rights incidents in Western Sahara, [...] including events in Laayoune late lastyear. daccess-ods.un.org |
伊拉克政府同国际社会和援助机构进行合作，继 续努力确保尼尼微省部分地区去年底因遭受暴力而 离乡背井的基督徒家庭全部返回，在 [...] 2 500 个流离失 所家庭中已有 2 400 个家庭返回，并且伊拉克政府仍 然向剩余的家庭提供必要的援助。 daccess-ods.un.org | Continued efforts by the Iraqi Government, in cooperation with international organizations and aid agencies, to secure the full return of the Christian [...] families displaced by violence in some parts of [...] Ninawa province late last year have led [...]to the return of 2,400 out of 2,500 displaced [...]families, and the Iraqi Government is still providing the remaining families with necessary assistance. daccess-ods.un.org |
我们欢迎黎巴嫩去年底组建 民族团结政府。 daccess-ods.un.org | We welcome [...] the formation latelast yearof a Government [...]of National Unity in Lebanon. daccess-ods.un.org |
由于客户基础有稳健增长，总存款较去年底增加20.5%。 hangseng.com.cn | With solid growth in the customer base, total deposits increased by [...] 20.5% compared with thelast year-end. hangseng.com.cn |
自去年底新政府成立以来，黎巴嫩取得的政治进 展是值得赞扬的。 daccess-ods.un.org | The political progress made in Lebanon since the new Government was formed late last year is commendable. daccess-ods.un.org |
民意研究计划总监锺庭耀分析：「在去年底进行的调查显示，以相对关注程度计，表示最关注政治问题的市民明显上升8个百分比至1996年10月以来的新高，然而，巿民整体上仍然最关注经济和社会问题，两者可谓不相伯仲，然後是政治问题。 hkupop.hku.hk | Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public Opinion Programme, [...] observed, 「According to our latest survey [...] conductedat the endoflastyear, in terms [...]of relative ranking, the percentage of [...]people most concerned with political problems has significantly increased by 8 percentage points to reach a record high since October 1996, but people are still most concerned with economic and social problems, almost to the same extent, followed by political problems. hkupop.hku.hk |
本行管理之资金（包括私人银行业务）较去年底上升5%，并首次突破1,600亿元。 hangseng.com.cn | Funds under management, including private banking, rose [...] by 5% fromthe endof lastyearand exceeded [...]$160 billion for the first time. hangseng.com.cn |
当然，这反映在美国总统奥 [...] 巴马和国际安全援助部队(安援部队)去年底阐明的 对一项有效战略的新承诺，以及国际社会和阿富汗政 [...]府为确定其伙伴关系正在一道持续进行的工作，以便 更好地满足阿富汗人民的紧迫需求。 daccess-ods.un.org | It is, of course, reflected in the renewed commitment to an effective strategy articulated by United States President Obama and by [...] the International Security and Assistance [...] Force (ISAF) latelast year, and in the [...]ongoing work that the international community [...]and the Afghan Government are doing together to redefine their partnership so as to better meet the pressing needs of the Afghan people. daccess-ods.un.org |
至于存款亦有健康增长，较去年 底上升10.1%。 hangseng.com.cn | We achieved healthy growth in deposits of [...] 10.1% compared with the end oflast year. hangseng.com.cn |
去年底此等股份之发行是计算同期每股盈利减少的主要因素。 glencore.com | The issuance of such [...] shares towards the endofthe prioryear period is the [...]primary driver of the calculated period over [...]period earnings per share reduction. glencore.com |
香港的经营环境依然艰钜，本集团於香港及澳门的店舖数目由去年底的 5间 减少至今年6月的4间，期间 提供港币150万元溢利贡献。 equitynet.com.hk | The number of retail shops reduced from 5 atlast year-end to 4 in June 2007, and HK$1.5 million operating profit was recorded for the period. equitynet.com.hk |
民意研究计划总监锺庭耀分析：「在去年底进行的调查显示，不论是以绝对或相对关注程度计，巿民最关注的是经济问题，然後是社会和政治问题。 hkupop.hku.hk | Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public Opinion [...] Programme, observed, "According to our survey [...] conductedat the end of last year, whether [...]in terms of absolute ratings or relative [...]percentages, people are most concerned with economic problems, then social and political problems. hkupop.hku.hk |
特区政府方面，对比一个月前，满意率亦略为上升2个百分比，不满率就明显下跌7个百分比，满意净值为负10个百分比，大致回复至去年底的水平。 hkupop.hku.hk | For the SAR Government, compared to one month ago, its satisfaction rate also goes up slightly by 2 percentages points, while dissatisfaction rate significantly goes down by 7 [...] percentage points, giving a net satisfaction rate of negative 10 percentage points, [...] back to the level of last year’s end. hkupop.hku.hk |
去年底开始实施计量吸入器过渡战略，并 雇用了两名专家。 multilateralfund.org | The work under the MDI transition strategy has [...] commencedat the end of lastyear [...]and two experts were hired. multilateralfund.org |
至於市民对本地政治、经济、社会状况满意程度方面，连续调查的结果显示，回归初期巿民比较关注香港的社会环境，经济次之；九八年初开始已一面倒关注香港的经济发展，及至去年底，七成半巿民谓最关注本港的经济环境，是调查自九二年开始以来的历史新高（略高於九八年六月及八月的数字）。 hkupop.hku.hk | Regarding people's appraisal of the local political, economic and social conditions, tracking surveys show that right after the handover, people were more concerned with Hong Kong's social and then economic conditions. hkupop.hku.hk |
去年底，市场依然被国外品牌主导，三星（Seoul: 005930）、诺基亚（Helsinki: [...] NOK1V）和苹果（Nasdaq: AAPL）占据前四把交椅中的三把，共同控制一半以上的市场。 youngchinabiz.com | At the endof lastyear, themarket [...] was still dominated by foreign names, with Samsung (Seoul: 005930), Nokia (Helsinki: [...]NOK1V) and Apple (Nasdaq: AAPL) occupying three of the top four slots to control more than half of the market collectively. youngchinabiz.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。