| 单词 | 去向 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 去向—whereaboutsless common: the position of sth. Examples:去向不明—missing 去向不明adj—lostadj 不知去向—whereabouts unknown gone missing
|
巴基斯坦武装部队正在苏丹在联合国排雷和爆炸物处理活动的框架内推动国 际排雷活动，并在过去向其他 国家提供了类似的援助。 daccess-ods.un.org | Its armed forces were contributing to international demining operations in the Sudan, within the framework of United Nations [...] demining and explosive ordnance disposal activities, and [...] had provided similar assistance to other countries in the past. daccess-ods.un.org |
其中一个问题是，经核实的四氯化碳产量中仍有约 1,500 ODP 吨未说明去向，需要世 界银行澄清所生产的四氯化碳系已出售抑或已纳入库存。 multilateralfund.org | One was the fact that verified [...] CTC production leftapproximately 1,500 ODP tonnes of CTC production unaccounted for and clarification was needed from [...]the World Bank as to [...]whether the CTC produced was sold or included in the inventory. multilateralfund.org |
2011版中子类别“通向更高等级”和“不通向更高等级”与1997版中的 去向类别A和B各自对应。 unesdoc.unesco.org | The ISCED 2011 subcategories “access to higher ISCED levels” and “no access to higher ISCED levels” correspond to the destinations A and B, respectively, in ISCED 1997. unesdoc.unesco.org |
特别报告员认为，必须根据战时法审查武装冲突 期间被驱逐外国人财产的去向，而战时法不属于本专题的范围。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur believed that the fate of property belonging to aliens expelled during armed conflict must be examined in the light of jus in bello, something that did not fall within the ambit of the present topic. daccess-ods.un.org |
正如表 9 所示，在 可可和石油业去向不明的收入数额极大，超过科特迪瓦的年度军事预算。 daccess-ods.un.org | As table 9 illustrates, unaccounted revenues in the cocoa and oil sectors are so great as to exceed Côte d’Ivoire’s annual military budget. daccess-ods.un.org |
专家组无法说明其余 70%的去向，而且目前还不清楚这些资金是否流向其 他方面，例如新生力量区指挥官(见上文武器一节第 114-117 段)，其中一些指挥 官正在进行军事物资的重新配备。 daccess-ods.un.org | The Group cannot account for the distribution of the remaining 70 per cent and it is unclear whether these funds flow to other parties, such as Forces nouvelles zone commanders (see paras. 114-117 of the Arms section above), some of whom are re-equipping with military materiel. daccess-ods.un.org |
凡董事作出书面法定声明，声明某股份已根据本章程细则正式被没收，并注明没收时间，针对声 称对该股份拥有与没收相悖的权益的人士，该声明为其所述事实的确切凭证，而该项声明连同经 加盖印章的股份拥有权证明交付给股份买家或承配人後，即构成有效的股份所有权，股份的新持 有人须获解除对有关购买或配发之前所作出的一切催缴的责任，也没有义务确定购买款项的去 向，他对股份的所有权也不会因为与股份没收、出售，重新配发或处置程序相关或有关的任何作 为、不作为或违规情况而受到影响。 cre.com.hk | A statutory declaration in writing by a Director that a share has been duly forfeited in pursuance of these Articles and stating the time when it was forfeited shall, as against all persons claiming to be entitled to the share adversely to the forfeiture thereof, be conclusive evidence of the facts therein stated and such declaration together with a certificate of proprietorship of the share under the Seal delivered to a purchaser or allottee thereof shall constitute a good title to the share and the new holder thereof shall be discharged from all calls made prior to such purchase or allotment and shall not be bound to see to the application of the purchase money nor shall his title to the share be affected by any act, omission or irregularity relating to or connected with the proceedings in reference to the forfeiture, sale, re-allotment or disposal of the share. cre.com.hk |
这项规定旨在提高食物溯源能力，在发生食物事故时追查问题食物的來源和去向，属於《条例草案》的一部分。 cfs.gov.hk | Mr. L. C. TSE briefed the meeting about the record keeping requirement [...] under the Food Safety [...] Bill (FSB), whichaimed to enhance food traceability, in case of food incidents, where the problem food came from and whereit went. cfs.gov.hk |
因此，有关在决议草案标题和《联合国行动纲领》 标题中提到的“从各个方面”，我们的理解是，这意 味着在处理小武器和轻武器非法贸易的问题上，不仅 要努力处理跨界问题，还要处理每个主权国家境内的 其它层面的问题，例如国家立法、储存和中介活动以 及附加标记和追查去向等。 daccess-ods.un.org | Therefore, with reference to “in all its aspects” in the title of the draft resolution and in the title of the United Nations Programme of Action, in our interpretation this means that in dealing with the illicit trade in small arms and light weapons, efforts should be made with regard not only to cross-border issues, but also to address other aspects within the borders of each sovereign State, such as national legislation, stockpiling and brokering, as well as marking and tracing. daccess-ods.un.org |
由于每个地区的活动预算有限，各部门已经改变过 去向每个总部外办事处划拨一揽子 预算的做法，改为侧重于确定地区和分地区活动。 unesdoc.unesco.org | Given the limited activity budget available for each region, the Sector [...] has movedawayfrom the pastpractice of allocating [...]budget envelopes to each field [...]office, focusing rather on the identification of regional and sub-regional activities. unesdoc.unesco.org |
从中我们可以看到，传媒的动员作用是重要的，但不是绝对的，因为市民还会透过人际小网络来建构社会现实和决定自己的 去向。 hkupop.hku.hk | Therefore, we should not attribute any kind of magical influence to an one-sidedly anti-government news media in Hong Kong. hkupop.hku.hk |
由于联苏特派团结束，而该特派团过 去向区域监察员小组提供了必要的行 政支持，因此，该办公室提议将在喀土穆(原联苏特派团)的区域监察员分支机构 [...] 迁往恩德培区域服务中心。 daccess-ods.un.org | Owing to the closure of [...] UNMIS which in thepast provided the necessary [...]administrative support to the Regional Ombudsman [...]team, the Office proposed the relocation of the Regional Ombudsman branch in Khartoum (formerly UNMIS) to the Regional Service Centre at Entebbe. daccess-ods.un.org |
使用该标记的目的，是追踪机构（部分情况下是联合国系统）分配资源的 去向，以 鉴别其是否兑现对性别平等和赋予女性权利的承诺。 unwomen.org | The purpose of the marker is to track allocation of resources in support of agencies‟, and in some cases the UN System‟s, commitment to gender equality and the empowerment of women. unwomen.org |
缔约方如基于排放发生时间核算出口伐木制品，应就伐木制品出口的 每个目的地国单独报告估计数，为此应使用关于木材在进口国的 去向的国 家特定 数据。 daccess-ods.un.org | When a Party accounts for exported harvested wood products on the basis of when emissions occur, estimates shall be reported separately for each country to which the harvested wood products are exported, using nationally specific data on the fate of the wood in the importing country. daccess-ods.un.org |
这些现象包括：海洋 中各种污染物的运移和去向，特别侧重于沿海地带和对海洋生物体的影响；气候变化 和大气碳浓度上升对海洋生态系统和资源的影响；工业和采矿活动排入大气的污染物 的运移、去向和环境影响。 daccess-ods.un.org | These phenomena [...] includethemovement and fate of various pollutants in the oceans, with a particular focus on coastal zones and effects on marine organisms; the impacts of climate change and rising atmospheric concentrations of carbon on marine ecosystems and resources; and the movement, fateand environmental [...]effects of [...]pollutants released into the atmosphere by industrial and mining activities. daccess-ods.un.org |
(e) 强调问责和面向效果的行动：继续努力提供关于捐款用在何处和何种 结果方面的更明确的信息，使伙伴们能够跟踪捐款 去向。 daccess-ods.un.org | (e) Focus on accountability and impact oriented action: Continually strive to provide a clearer view of where and for which outcomes contributions are spent and will enable partners to follow contributions. daccess-ods.un.org |
此外，如果任何特定市场的需求下跌，初级商品(在这 些国家出口量中占很大的比重)很容易调整出口 去向。 daccess-ods.un.org | Moreover, commodities (which make up a significant share of these countries’ exports) [...] are easier to redirect if demand sags [...]in any given market. daccess-ods.un.org |
本公司可收取根据本章程细则有关没收的条文出售或处置任何股份所获得的对 价（如有），并可签署以股份出售或处置对象人士为受益人的股份过户文据， 该人士须登记该股份的持有人，他并非一定需要确定购买款项的 去向，他 对股 份的所有权也不受处置或出售程序任何违规或失效情况所影响。 sandschinaltd.com | The Company may receive the consideration, if any, given for a share on any sale or disposition thereof pursuant to the provisions of these Articles as to forfeiture and may execute a transfer of the share in favour of the person to whom the share is sold or disposed of and that person shall be registered as the holder of the share, and shall not be bound to see to the application of the purchase money, if any, nor shall his title to the shares be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings in reference to the disposition or sale. sandschinaltd.com |
具体来说，科学、技 术和环境部 1999 年 6 月 10 日第 65 号决议除其他外确定了减少 [...] ODS 进出口和生产的时间 [...] 表，以及减少使用这些化学品的设备和技术；自 1998 年 12 月 31 日以来，生产设备、制 造或进口在其生产过程中使用 ODS 和/或提供服务的系统的每一个协会，都必须向环境署 报告这些物质的实际生产、使用或去向。multilateralfund.org | Specifically, Resolution Nº 65 of 10 June 1999 by the Ministry of Science, Technology and Environment established, inter alia, a timetable for the reduction of the import and export and manufacture of ODSs, as well as equipment and technology that uses these chemicals; and from 31 December 1998, every association that produces equipment, manufactures or imports systems using ODS in their production processes and/or [...] offering services is [...] obligedto inform theEnvironment Agency on actual production,use or destinationofthese substances. multilateralfund.org |
28.3 为达成任何该等出售，董事可授权某人士转让上述股份而由该人士或其代表签署或以其 他方式签立的任何过户文据，效力等同於由登记持有人或因股份转移而享有该等股份权 益的人士签立，而买方没有义务确定购买款项的 去向，他 对股份的所有权也不受出售程 序任何违规或失效情况所影响。 cre.com.hk | 28.3 To give effect to any such sale the Directors may authorise some person to transfer the said shares and any instrument of transfer signed or otherwise executed by or on behalf of such person shall be as effective as if it has been executed by the registered holder or the person entitled by transmission to such shares, and the purchaser shall not be bound to see to the application of the purchase moneys nor shall his title to the shares be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings relating to the sale. cre.com.hk |
条约》缔约国也应承诺披露其所掌 握的有关以色列核能力的性质和范围的一切资料，包括关于过 去向以色列进行核 转让的资料。 daccess-ods.un.org | States parties to the Treaty should also undertake to disclose all information available to them on the nature and scope of Israeli nuclear capabilities, including information pertaining to previous nuclear transfers to Israel. daccess-ods.un.org |
该项目的首席调查员、国立科学研究所（INRS）的Bernard Giroux博士说道，由于地震波受到注入的二氧化碳的影响，而这些变化被用来追踪二氧化碳的 去向，所以目前主流的监测技术是测量地下的地震波。 captureready.com | The current mainstream monitoring techniques measure seismic waves that travel underground because these waves are affected by the injection of CO2 and these changes [...] are used to track where the [...] CO2 isgoing says the project’s lead investigator, Dr. Bernard Giroux, of Institut national [...]de la recherché scientifique (INRS). captureready.com |
(g) 对于二氧化碳从以上第3(e) 段所指界线的任何释放都必须在监测计划中 加以衡量并说明去向，对储存库的压力应连续测量，对这些相关数据应能够独立 核实 daccess-ods.un.org | (g) Any release of carbon dioxide from the boundaries referred to in paragraph 3 (e) above must be measured and accounted for in the monitoring plans and the reservoir pressure shall be continuously measured and these data must be independently verifiable daccess-ods.un.org |
朋友的葬礼乐队七年前开始创作音乐，他们的创作基础是这样的简单：写相互关联的歌曲，关于他们的生活及其周边，同时享受着他们由此而开始的 去向。 yugongyishan.com | It was seven years ago that Funeral For A Friend began to play music based on simple principals: to write songs that connected, songs about their lives, the lives of those around, and to enjoy themselves as theywent. yugongyishan.com |
在过去，向政府提出了若干建议，包括取消刚果法律中一切歧视妇女的条 款，公开明确地谴责对妇女一切形式的暴力，包括家庭暴力，并确保司法系统能 [...] 够毫不拖延和不带偏见地对这些暴力行为的实施者绳之以法。 daccess-ods.un.org | Several recommendations [...] were madeto the Government inthe past, particularly toabolish [...]all provisions of Congolese law [...]that discriminated against women, to denounce publicly and unequivocally all forms of violence against women, including domestic violence, and to ensure that the judicial system brings the perpetrators of such violations to justice promptly and impartially. daccess-ods.un.org |
鉴於新一批Euro4排放标准商用車辆已装有本集团过 去向APM集团购买之配件，预期二 零零八年、二零零九年及二零一零年度与APM集团之交易量会大幅下降。 tanchong.com | In view that the new batch of Euro4 emission compliant commercial vehicles are already [...] fitted with accessories which the Group used [...] to purchase from the APM Group the transaction [...]volumes with the APM Group for years [...]2008, 2009 and 2010 are expected to fall substantially. tanchong.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。