| 单词 | 去势 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 去势 —neuterless common: neutered See also:势 n—trend n • situation n • power n 势—momentum • potential • gesture • tendency • conditions • influence • male genitals • outward appearance
|
推迟出访有可能导致失去势头， 加上政府变动，会晤可能推迟到年底之后。 multilateralfund.org | It was likely that postponement of the mission would [...] result in loss of momentum and, together [...]with Government changes, in the meeting being [...]rescheduled to no earlier than the end of the year. multilateralfund.org |
在选举活动之前很久， 应该就选举后的活动与捐助者进行接触，以避免在选举后关键的几个月中 失 去势 头。 daccess-ods.un.org | Engagement with donors regarding post-election activities [...] should begin long before the electoral event, in [...] order to avoid losing momentum in the crucial [...]months after an election. daccess-ods.un.org |
他们不失去势头，继续回来日复一日。 nakedsecurity.sophos.com | They don’t lose momentum and just keep [...] coming back day after day. nakedsecurity.sophos.com |
但考虑过去趋势和当 前预测，水产养殖领域的可持续性将更可能与用 于水产饲料的陆地动物和植物蛋白、油和碳水化合物的持续供应密切相关。 fao.org | However, considering past trends and current predictions, [...] the sustainability of the aquaculture sector is more likely to [...]be closely linked to the sustained supply of terrestrial animal and plant proteins, oils and carbohydrate sources for aquafeeds. fao.org |
预测指标 [...] 持续下调。最后，2009 年古巴经济再次失去势头，其实际国内总产值仅增长 1.4%， [...] 因为国际金融危机导致其出口市场下降，镍价下跌，国外汇款和外国直接投资放 缓，从海外获得信贷和资本严重受限。 daccess-ods.un.org | In the end, the [...] economy again lost momentum in 2009 and [...]the country’s real GDP expanded by only 1.4 per cent as the international [...]financial crisis brought about a decline in its export markets, a reduction in the price of nickel, a slowdown in foreign remittances and foreign direct investment, and an acute restriction in its access to credit and capital from abroad. daccess-ods.un.org |
我除了同国家当局作 出努力之外，还在 12 月写信给西非经共体委员会主 席詹姆斯·维克托·格贝霍先生，重申在西非经共体 [...] 的国家元首和政府首脑一级通过路线图的紧迫性，以 免失去势头。 daccess-ods.un.org | In addition to my efforts with the national authorities, in December I also wrote to Mr. James Victor Gbeho, President of the ECOWAS Commission, to reiterate the [...] urgency of the adoption of the road map at the level of ECOWAS heads of State and Government in [...] order not to lose momentum. daccess-ods.un.org |
若此类收费高于边境口岸 的一次性固定收费，那么此种担保制度就 失 去 了 优 势。 daccess-ods.un.org | If such charges are higher than the one-time charge of a fixed amount at border crossings, the guarantee [...] system loses its advantages. daccess-ods.un.org |
这些例子包括 2008 年格鲁吉亚局势，或过去二十年的索马里局势；在索马 里，粗暴违反国际人道主义法和人权法的情况在继续。 daccess-ods.un.org | Those examples include, for [...] instance, the situation in Georgia in 2008, or in Somalia during the past two decades, where [...]gross violations [...]of international humanitarian and human rights law continue to be committed. daccess-ods.un.org |
如果新一代人没有进入工程和科学领域的背景和能力的话， 那么我们就有可能失去这种领先优势。 fgereport.org | Without the new generation having some [...] background or ability to enter engineering or science, we risk losing that. fgereport.org |
去 年，法 院 提 高了解 决了案件积 压 问题的效率， 随 着 这 一方法 的采用 ， 这 一 明显的 趋 势 将 继续 下 去。 daccess-ods.un.org | Last year the courts increased their efficiency in solving the issue of backlog of cases and the clear trend was to continue with such an approach. daccess-ods.un.org |
如果这 一趋势持续下去，将 给依靠侨汇维持生计的大量人口，尤其是其中低收入 群体家庭造成很大困难，况且还有经常帐户差额方面的困难。 daccess-ods.un.org | If that trend continued, that would create [...] severe hardships for large populations dependent on remittances, particularly [...]families in lower income groups, quite apart from the difficulties with the current account balances. daccess-ods.un.org |
他还表示：“中国的经济增长率是西方的三倍，如果 增 势 继 续 保持 下 去 ， 那 么在未来几十年内，中国将成为世界上最大的经济体。 china.blackstone.com | He continued, “China’s economy is growing at three times the rate of the West, and if that growth continues, China will become the largest economy in the world within the next couple of decades. blackstone.com |
调查表明，使用体罚的家 长少了，政府希望这种趋势继续下去。 daccess-ods.un.org | Research showed that fewer parents now used physical punishment, and the Government hoped the trend would continue. daccess-ods.un.org |
但获得 的数据量足以确立一般趋势，与过去 几 年 相比没有大的变化。 fao.org | However, the quantity of data at [...] hand is sufficient to [...] establish general trends, with no major changes taking in place compared with the past few years. fao.org |
尽管联网需求有所增加， 但每项往来业务的的全球费用已有所减少，这一 趋 势 有 望 继续 下 去。 daccess-ods.un.org | Despite the increased demands in connectivity, the global cost per transaction has been reduced, and this trend is expected to continue. daccess-ods.un.org |
战略风险管理（SRM）所面临的一个主要问题是，在后安然时代，尤其是当萨班斯·奥克斯利法案（Sarbanes-Oxley）生效之后，很多公司可能会视SRM为一项迫不得已的选择，从而不能富有激情地通过积极运用SRM去提高公司的全球竞争 优 势 ， 去 创 造更高的股东价值。 12manage.com | A major potential issue in accomplishing progress with regards to SRM is that in light of Sarbanes-Oxley and other post-Enron developments, companies may likely view SRM as simply another regulation being imposed on them rather than new "ground rules" that, [...] if followed enthusiastically, have the potential to provide [...] global competitive advantage and enhance shareholder value. 12manage.com |
根据从联科行动获得的信息，Sakré袭击显示了一个令人担忧的 趋 势 ， 因为 它是过去 10 个 月中的第 5 次袭击，也是今年在科特迪瓦西部塔伊地区的第 [...] 2 次， 估计有 39 名平民被杀。 daccess-ods.un.org | According to information received from UNOCI, the [...] Sakré attack illustrates a [...] worrying trend, it being the fifth attack during the past 10 months [...]— and the second this year [...]in the Tai region of western Côte d’Ivoire — with an estimated 39 civilians killed. daccess-ods.un.org |
在未来的十年里，我们预测这个趋势 会 继续 下 去 ， 中 国之外的新兴市场也将在 2018 年赶上G7 国家的规模。 bbvaresearch.com | For the next ten years, we forecast this trend will continue and EMs without China will catch up G7 economies on year 2018. bbvaresearch.com |
由于防治 艾滋病双边方案的执行，预计 2009 年和 2010 年这一趋势将继续下去。 daccess-ods.un.org | This trend is expected to continue in 2009 and 2010 largely as a result of bilateral AIDS programmes. daccess-ods.un.org |
这里的工作年龄人口在其总人口数中占较大比重，而且这一 趋势将持续下去，确保了投资者可获得大量的劳动力。 paiz.gov.pl | The city also has a large working-age population as a proportion of its overall population and this trend is set to continue, guaranteeing investors a large pool of labor. paiz.gov.pl |
要让这一趋势继续下去，并 避免 技术人员移民，托克劳和新西兰都意识到，基本服务必须保持在一定水平上，以 增强对托克劳各环礁岛生活质量的信心。 daccess-ods.un.org | For that trend to continue and to avoid the migration of skilled persons, both Tokelau and New Zealand are aware that basic services must be maintained at levels which promote confidence in the quality of life on Tokelau’s atolls. daccess-ods.un.org |
如果目前的趋势得以持续下去，则 2012 年亚太区域将成为世界 上最大的区域市场。 daccess-ods.un.org | If current trends continue, Asia and the Pacific [...] would become the world’s largest regional market in 2012. daccess-ods.un.org |
不执行关于中东的决议将使该地区的不稳定和紧张 局 势 长 期 存在 下 去， 并使实现《条约》的普遍性面临更大挑战，同时也会产生其他后果，给 不扩散制度带来挑战和风险，从而对《条约》的信誉及实现《条约》的 普遍性产生不利影响。 daccess-ods.un.org | Failure to implement the resolution on the Middle East will perpetuate the instability and tension in the region and will add to the challenges linked to achievement of the universality of the Treaty other complications that will expose the non-proliferation regime to challenges and risks that will have a negative impact on the credibility of the Treaty and the achievement of its universality. daccess-ods.un.org |
作为本次会议的 [...] 一项筹备，民间社会在非洲、亚洲和太平洋区域举办地方、国家和区域协商，广 泛听取最不发达国家人民的关切，其中突显了最不发达国家边缘化 弱 势 民 众 过去 十年 不得不面对的沉重负担，以及新的粮食、水源和能源危机、金融危机和日渐 严重的气候危机的影响。 daccess-ods.un.org | As part of the preparation for this conference, civil society engaged in an extensive process of listening to the concerns of the people in the LDCs through local, national and regional consultations in Africa, Asia and the Pacific. These highlighted the greater [...] burdens that the [...] marginalized and vulnerable peoples of LDCs have had to face in the last decade, with new [...]crises of food, water [...]and energy, the impacts of the financial crisis, and the intensification of the climate crisis. daccess-ods.un.org |
他们认为新的任务和 [...] 挑战，包括最近和以后重大活动预期的任务与挑战应根据教科文组织的相对比较 优 势去权 衡。 unesdoc.unesco.org | They considered that new tasks and challenges, including those expected from the recent and forthcoming major events, should be examined in the light of UNESCO’s comparative advantages and, in the view of [...] one country, “then be mainstreamed into existing [...] priorities, aiming at innovative [...]action and synergies with other actors”. unesdoc.unesco.org |
他希望，各 国日益参与国际文书，如《制止核恐怖主义行为国 际公约》、《核材料实物保护公约》以及《放射源安 全和安保行为准则》的趋势将继续下 去。 daccess-ods.un.org | He hoped that the trend towards increasing participation in international instruments such as the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources would continue. daccess-ods.un.org |
依据 C/4 和 C/5 [...] 文件确定的教科文组织的目标以及教科文组织的职能和相对 优势 去动员 预算外资金和接受项目建议的标准（第 [...] 10(a)段）是一种实际需要，因为， 上述计划所计划的预算外活动将成为教科文组织的“额外计划”，加上经批准的 C/5 [...]文件，将成为教科文组织在有关双年度的业务计划。 unesdoc.unesco.org | The criteria for mobilizing extrabudgetary funds and accepting proposals in line with UNESCO’s objectives as set out in the C/4 and C/5 [...] documents, and in accordance with [...] UNESCO’s mandate and comparative advantage (para. [...]10 (a)), are inherent in the fact that [...]the projected extrabudgetary activities as programmed above will constitute UNESCO’s “additional programme”, and together with the approved C/5 document form UNESCO’s business plan for a given biennium. unesdoc.unesco.org |
任何国家都不应当利用海地目前的绝望和脆弱 局势去部署 一支庞大的军事占领力量，其规模比联合 国海地稳定特派团的军事存在还大，已经有人谈到了 [...] 这个问题。 daccess-ods.un.org | No country should take [...] advantage of the current situation of despair and vulnerability [...]in Haiti by deploying, as is the case, a huge occupying military force that [...]is bigger, as has already been said here, than the military presence of the United Nations Stabilization Mission in Haiti: a military occupation that is being carried out over the corpses and the tears of the Haitian people. daccess-ods.un.org |
为了推动和平， [...] 必须正视几个现实：加沙危机带来的严重的人道主 义、经济和政治影响；巴勒斯坦方面的持续分裂；以 色列新的政治形势；去年以 巴谈判未达成最终结果； 路线图义务未获履行，尤其是在定居点问题上；以及 以色列-叙利亚间接谈判的冻结。 daccess-ods.un.org | A number of realities have to be squarely addressed if peace is to be advanced: the severe humanitarian, economic and political repercussions of the Gaza crisis; continued [...] Palestinian divisions; [...] a new political situation in Israel; the inconclusive results of last year’s Israeli-Palestinian [...]negotiations; [...]unmet Road Map obligations, especially regarding settlements; and the freeze in indirect Israeli-Syrian negotiations. daccess-ods.un.org |
由于对全球艾滋病大流行病问题日 益重视，包括千年发展目标 6(与艾滋病毒/艾滋病、疟疾和其他疾病作斗争)、建 [...] 立全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金和美国总统艾滋病紧急救援计划等，2008 年估计数和 2009 年预测数都表明这一增长趋势将持续 下 去。 daccess-ods.un.org | Given the increased emphasis on addressing the global AIDS pandemic, including the Millennium Development Goal of combating HIV/AIDS, malaria and other diseases and the creation of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the United States [...] President’s Emergency Plan for AIDS Relief, estimates for 2008 and projections for 2009 [...] point to a continuation of this trend. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。