| 单词 | 去世 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 去世noun—deathn去世verb—dievless common: passed awayv gov pass onv 去世—pass away
|
据普迦和鲍莎的报道，在他们的村里，一个孩子由于没有得到及时的治疗而去世。 unicef.org | In their [...] village,achild died because of inadequate [...]treatment, according to Puja and Pausha. unicef.org |
委 员会某位委员辞职、无法履行其职责、去世或因其它任何原因而中断任期时，总干事应任 [...] 命另一人代替其任满所剩下的任期。 unesdoc.unesco.org | In the event of [...] resignation, incapacity, death or any other circumstance [...]in which the term of office of a Committee member [...]is cut short, the Director-General shall appoint a replacement for the remainder of that member’s term of office. unesdoc.unesco.org |
4.4 倘若一名或多名或所有账户持有人去世，本行在有关人士去世後及实际收到有关的书面通 4 知前，根据授权人员或其中任何一位的要求、指示或指令所作出的任何作为、事情、契据 或事项，将对账户持有人、其遗产及遗产代理人及透过账户持有人或其中任何一名或多名 人士进行申索的任何人等具绝对及终局性约束力。 hncb.com.hk | 4.4 When any one or more or all of the account holders or the users of the service die(s), any act, thing, deed or matter madeor done by us pursuant to the requests, instructions or directions of the Authorized Signatory or any of them after such death but before the actual receipt of notice in writing thereof by us shall be absolutely and conclusively binding on the account holder or the user of the service, his estate and personal representative and any party or parties claiming through or under the account holder or the user of the service or any one or more of them. hncb.com.hk |
218 尽管任何股东其时已去世，且不论本公司是否知悉其已去世，任何依据本章 程细则递送或寄送予有关股东的任何通知或文件，一概被视为已就该股东单 独或与其他人士联名持有的任何登记股份妥为送达，直至其他人士取代其登 记为有关股份的持有人或联名持有人为止，且就本章程细则而言，有关送达 将被视为已向其遗产代理人及所有与其联名持有任何该等股份权益的人士 [...] （如有）充份送达有关通知或文件。 cre8ir.com | 218 Any notice or document delivered or sent to any member in pursuance of these Articles, shall notwithstanding that such member be then deceased and whether or [...] not the Company has [...]notice of his death be deemed to have been duly served in respect of any registered shares whether held solely or jointly with other persons by such member until some other person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof, and such service shall for all purposes of these Articles be deemed a sufficient service of such notice or document on his personal representatives and all persons (if any) jointly interested with him in any such shares. cre8ir.com |
此外，一些老年人在子女搬走或配偶去世后可能 仍住在他们无力维持的房屋中。 monitoringris.org | In addition, some older persons may continue to live in houses that they are unable to maintain after their children have moved out or after a spouse has died. monitoringris.org |
委员会特别注意到科斯莫 斯伙伴的主席在 2009 年 2 月 3 [...] 日的答复中提到，自心理学和社会变化中心创始人去世后，该变化中心的活动基本停止，可能会结束与联合国的联系，同时科斯 [...]莫斯伙伴的主席将继续代表该中心，直到该中心获得咨商地位为止。 daccess-ods.un.org | In particular, the Committee noted that the President of Kosmos Associates had [...] mentioned in her reply dated 3 February 2009 [...] that sincethe death ofthe founder [...]of the Center for Psychology and Social Change, [...]the Center for Psychology and Social Change had been somewhat inactive and would probably end its connection with the United Nations, and that in the meantime the President of Kosmos Associates would continue to be its representative until Kosmos Associates gained consultative status. daccess-ods.un.org |
31 本公司可以按董事会认为适当的方式，将本公司拥有留置权的任何股份售 [...] 卖，但除非留置权涉及若干现时须予支付的款项，或留置权所涉及的债务或 委托现时须予履行或解除，否则不得出售上述股份，或在向当时的股份登记 [...] 持有人或本公司发出通知因有关持有人去世、精神紊 乱或破产而有权持有其 股份的人士发出书面通知，述明及要求予以缴付现时须支付的金额，或列明 [...]并要求履行或解除有关债务或委托，而且该通知发出後已届满 [...]14 天，否则 不得出售有关股份。 cre8ir.com | 31 The Company may sell in such manner as the Board thinks fit any shares on which the Company has a lien, but no sale shall be made unless some sum in respect of which the lien exists is presently payable or the liability or engagement in respect of which such lien exists is liable to be presently fulfilled or discharged, nor until the expiration of 14 days after a [...] notice in writing, stating and demanding [...] payment of thesumpresently payable or specifying [...]the liability or engagement and demanding [...]fulfilment or discharge thereof and giving notice of intention to sell in default, shall have been given to the registered holder for the time being of the shares or the person, of which the Company has notice, entitled to the shares by reason of such holder's death, mental disorder or bankruptcy. cre8ir.com |
在其外祖父母去世之后，提交人的母亲无法抚养他，而将他交予其祖母，但后者也难以照顾他。 daccess-ods.un.org | After the death of his maternal grandparents, [...] the author’s mother could not support him and he was placed with his paternal [...]grandmother, who had difficulties taking care of him. daccess-ods.un.org |
新增第 105.4（乙）条（探亲假），这项新规定有助于工作人员应对家庭的急事和有 [...] 关情况，例如：配偶、母亲、父亲、子女或近亲去世，出事故或患病；在正常工作时间面临 [...]的照料子女的困难或承担子女入学的义务；家庭遭遇重大损失需要立即到场。 unesdoc.unesco.org | The new Rule 105.4 bis (Family leave) is intended to enable staff members to attend to family [...] emergencies or other family-related [...] situations such as the death, injury or illness [...]of a spouse, mother, father, child, or [...]close relative; problems relating to the care of children or obligations relating to school attendance during the normal hours of work; major damage at the place of residence requiring immediate attendance. unesdoc.unesco.org |
申诉人重申，其叔叔去世之前，当 局试图从他那里获知申诉人的下落。 daccess-ods.un.org | The complainant reiterated [...] that his uncle diedafter theauthorities [...]attempted to obtain from him information on the complainant’s whereabouts. daccess-ods.un.org |
(c) 当法律监护人(Kafil)去世后，Makfoul(置于Kafala [...] 的儿童) 被认为是继 承的一部分，因此，法律继承人能够决定是否将其留在家庭内，这一局面有可能 将其置于机构领养之下。 daccess-ods.un.org | (c) When the legal guardian (Kafil) dies, the [...] Makfoul (child placed in Kafala) is considered as [...] part of the heritage, and therefore, [...]the legal heirs can decide whether or not [...]to keep him or her in the family, a situation which places them at risk of being reinstitutionalized. daccess-ods.un.org |
合伙人玛丽亚•伊丽莎白•舍弗勒和其子乔治•F.W.•舍弗勒继承了她的丈夫乔治•舍弗勒博士的毕生事业，舍弗勒先生于1996年去世。 schaeffler.cn | Together with her son Georg F. W. Schaeffler, owner [...] Maria-Elisabeth Schaeffler is continuing the lifelong work of her husband Dr. Ing. h.c. Georg [...] Schaeffler, whodied in 1996. schaeffler.us |
(I) 如果阁下是合夥商行并以一个商行的名义经营业务，本客户协议就一目的而言应继续有效并有约 束力，即使因引入新的合夥人或因当其时经营业务或组成商行的任何合夥人去世、精神错乱或破 产或退休或其他原因使合夥商行或商行的结构发生任何变化亦然 tanrich.com | (I) where you are a partnership and business is carried on under a firm's name, this Client Agreement shall continue to be valid and binding for all purposes notwithstanding any change in the partnership or constitution of the firm by the introduction of a new partner or by the death, insanity or bankruptcy or a retirement of any partner for the time being carrying on the business of or constituting the firm or otherwise; and tanrich.com |
法庭庭长缅怀最近去世的保罗·巴梅拉·恩戈(喀麦隆)法官，他担任法庭成 [...] 员达 12 年之久，作为出席第三次联合国海洋法会议的非洲主要代表之一以及会 议第一委员会主席，发挥了重大作用。 daccess-ods.un.org | The President of the Tribunal [...] recalled therecent passing away ofJudge [...]Paul Bamela Engo (Cameroon), who had been a member [...]of the Tribunal for 12 years and had played a major role as a leading African delegate at the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, and had also served as Chairman of the First Committee of the Conference. daccess-ods.un.org |
我回顾，全体阿拉伯人都知道和读过叙利亚的阿 [...] 拉伯诗人尼扎尔·卡巴尼的作品，他在去世前几年的 一首非常着名的诗中想象、甚或预见这样一种景象和 [...]聚会，这首诗是这样开始的：“大马士革，我梦中的 宝藏，我要向你哀叹阿拉伯主义，还是向你哀叹我的 阿拉伯同胞？ daccess-ods.un.org | I recall that the Syrian Arab poet Nizar Qabbani, who is known and read by all [...] Arabs, imagined, if not predicted, such a [...] scenario andmeeting years beforehis death [...]in a very famous poem that begins: “Damascus, [...]the treasure of my dreams, shall I bemoan to you Arabism or bemoan my fellow Arabs to you? daccess-ods.un.org |
按照本章程的规定送交或以邮寄方式寄往任何成员的登记地址的任何通知或文 件，尽管该成员当时已经去世，及不论本公司是否已收到关于其去世的通知，仍 应被视为已正式送达（关于任何登记股份，不论是单独或与其他人联名持有）给 该成员，直至有其他人取代他登记为该股份的持有人或联名持有人为止，而该送 达就任何目的而言，应被视为将该通知或文件给其遗嘱执行人或遗产管理人及所 有与他对于该股份有共同利益的人（如有）的足够送达。 cr-power.com | Any notice or document delivered or sent by post to the registered address of any Member in pursuance of these Articles shall, notwithstanding that such Member be then deceased and whether or not the Company has notice of his decease, be deemed to have been duly served (in respect of any registered shares, whether held solely or jointly with other persons) on such Members until some other person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof and such service shall for all purposes of these presents be deemed a sufficient service of such notice or document on his executors or administrators and all persons (if any) jointly interested with him in any such share. cr-power.com |
可能影响这些预 测的外部因素包括：支持审判和上诉的服务不够，包括笔译服务，这对审判和上 [...] 诉进度产生巨大影响；证人缺席和不可避免地延期，主要原因是可能导致错过完 成审判和上诉目标日期的公平审判问题；针对法庭提出的请求，会员国和非政府 [...] 组织不合作或延迟合作；上诉复杂性意外增加，包括中间上诉和就案情提出上诉； 法官、被告或辩护律师缺席或病重或去世。daccess-ods.un.org | The external factors that may impact these projections include: the insufficiency of support services for trials and appeals, including translation services, which have a significant impact on the pace at which trials and appeals progress; the unavailability of witnesses and inevitable postponements, due mainly to fair trial issues that may lead to missing the completion target dates for trials and appeals; the non-cooperation or the delayed cooperation of Member States and non-governmental organizations with respect to the Tribunal’s requests; an unexpected increase in the complexity of appeals, both [...] interlocutory and appeals on merits; and the unavailability [...] or serious illness or death of a judge, an [...]accused or a defence counsel. daccess-ods.un.org |
至于科威特哈龙项目的筹备，该国 的臭氧官员已去世，一旦接替她的人员被任命，主办银行哈龙设备问题将能够得到解决。 multilateralfund.org | As for the Kuwait halon project preparation, that country's [...] ozone officer haddied,and once her [...]replacement had been appointed the question [...]of hosting the halon bank equipment could be resolved. multilateralfund.org |
故事的结尾说，医生以及听说他去世前，人们经常看到在过去的故事“的结果时，我去的火车上，没有目的地，再也不会回来了，不知道这是什么标志。 zh-cn.seekcartoon.com | End of story as saying that doctors [...] as well as the outcome of the story “Heard [...] that before he died, people often [...]see the past, I went on a train with no destination [...]and never come back , do not know what this sign. seekcartoon.com |
按照委任代表文书的条款作出的表决，即使委托人在表决前去世或患上精 神错乱，或撤销委任代表文书，或撤销据以签立委任代表文书的权限，该表决仍属有 效；但如在行使该代表权的大会或续会或按股数投票表决开始之前至少两(2)小时，本 公司的办事处或过户登记处（或召开大会通告或其他随附文件内可能列明送交委任代 表文书的有关其他地点）已接获前述去世、患上精神错乱或撤销等事情的书面提示， 则属例外。 epro.com.hk | A vote given in accordance with the terms of an instrument of proxy shall be [...] valid notwithstanding [...] the previousdeath or insanity of theprincipal,or revocation of the instrument of proxy or of the authority under which it was executed, provided that no intimation in writing of such death, insanity or revocation shall have been received by the Company at the Office or the Registration Office (or such other place as may be specified for the delivery of instruments of proxy in the notice convening the meeting or other document sent therewith) two (2) hours [...]at least before the commencement [...]of the meeting or adjourned meeting, or the taking of the poll, at which the instrument of proxy is used. epro.com.hk |
(2) 本公司向因为股东去世、精神紊乱或破产而对股份享有权利之人士发出通知， 可按该人士之姓名，或按死者代理人或破产人之受托人或任何类似之描述，以预付邮资之 信件、信封或封套邮寄至声称如此享有权益之人士为此目的而提供之地址，或（在如此提 供有关地址前）以该成员未去世、精神紊乱或破产时本可向该成员发出通知之方式，由本 公司向该人士发出通知。 soundwill.com.hk | (2) A notice may be given by the Company to the person [...] entitled to a share in consequence ofthedeath,mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. [...] soundwill.com.hk |
这就需要能与医疗工作者 进行明确、坦率和无武断结论的讨论，后者应当能够有充分的训练，懂得处理这 类微妙的问题，以便帮助老年人从人权的角度所设想的要求“有尊严地去世”。 daccess-ods.un.org | This requires clear, candid and non-judgmental discussion with medical practitioners, who should be adequately trained to deal with these delicate issues in order to enable older persons to “die with dignity”, as required from a human rights prospective. daccess-ods.un.org |
下列人员可以提出管理评价请求：(a) 秘书处(包括总部、总部以外办事 处、区域委员会、维持和平特派团和政治特派团)工作人员、前工作人员、实习 [...] 生、第二类免费提供人员和志愿人员(不包括联合国志愿人员组织)；(b) 以已经 丧失能力或去世的秘书处工作人员名义提出诉求的人员。 daccess-ods.un.org | Requests for a management evaluation may be received from: (a) staff members, former staff members, interns, type II gratis personnel, and volunteers (not including United Nations Volunteers) of the Secretariat (including Headquarters, offices away from Headquarters, regional commissions, peacekeeping and special political [...] missions); and (b) persons submitting a claim in the name of an [...] incapacitatedor deceased staff member [...]of the Secretariat. daccess-ods.un.org |
8.2 任何人由于某股东去世或破産而有权享有任何股份，于出示董事会所不时恰 [...] 当要求其出示的证据时，及在符合下文的规定下，可选择将自己登记爲该股 份的持有人，或选择将其所提名的人登记爲该股份的受让人。 cifi.com.hk | 8.2 Any person becoming entitled to a share in [...] consequence ofthedeath or bankruptcy [...]or winding-up of a member may, upon such evidence [...]as to his title being produced as may from time to time be required by the Board and subject as hereinafter provided, either be registered himself as holder of the share or elect to have some other person nominated by him registered as the transferee thereof. cifi.com.hk |
14.13 按照代表委任文据的条款或股东决议案作出的表决，即使委托人在表决前去世或精神错乱，或撤回代表委任表格或签署代表委任表格或股东决议案 的授权书或其他授权文件，或撤回相关决议案，或藉以委任代表的有关股 份已经转让，该表决仍属有效；但如在行使该代表权的大会或续会开始前 最少两个小时，本公司的注册办事处或细则第 14.10 条所述的其他地点已接 获前述去世、精神错乱、撤销或转让等事情的书面提示，则属例外。 sitoy.com | 14.14 Any corporation which is a member of the Company [...] may, by resolution of its [...] directors or other governing body or by power of attorney, authorise such person as it thinks fit to act as its representative at any meeting of the Company or of members of any class of shares of the Company and the person so authorised shall be entitled to exercise the same powers on behalf of the corporation which he represents as that corporation could exercise if it were an individual member of the Company and where a corporation is so represented, it shall be treated as being present at anymeeting in person. sitoy.com |
凡委任代表或法团正式授权代表作出的表决或要求按股数表决，即使委托人在表决前去世或患上 精神错乱，或撤销委任代表或授权，或藉以进行表决或要求按股数表决的股份已经转让，该表决 仍属有效，但以办事处并未於进行表决或要求按股数表决的股东大会或续会或（倘若股数表决与 股东大会或续会非同日进行）指定进行股数表决时间开始之前，接获有关去世、精神错乱、撤销 或转让等情况的书面提示为限。 cre.com.hk | A vote given or poll demanded by a proxy or a duly authorised representative of a corporation shall [...] be valid [...] notwithstanding the previous death or insanity of the principalor revocation of the proxy or authorisation or transfer of the share by virtue of which the vote is given or the poll demanded provided that no intimation in writing of the death insanity revocation or transfer shall have been received at the Office before the meeting or adjourned meeting at which the vote is given or poll demanded or (in the case of a poll not taken on the [...]same day as the meeting [...]or adjourned meeting) the time appointed for taking the poll. cre.com.hk |
减轻病痛的护理要求有重大的经费拨款，并且能在医务领域里动员 很多行动者和利益攸关方，而这对于延长受到危及生命的疾病之影响的老年人的 [...] 寿命而言具有绝对的关键意义，对于确保老年人有尊严地去世也具有绝对关键意 义。 daccess-ods.un.org | Palliative care requires important funding and mobilisation of numerous actors and stakeholders within the medical sector, and it is absolutely crucial in [...] order to prolong the lives of older persons affected by life-threatening diseases and [...] to ensure their death in dignity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。