| 单词 | 去一年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 去一年 noun —past year nSee also:去年—last year 去年 n—previous year n 去年 adv—this year adv 一年 n—first year n
|
在過去一年，無 論在工作 量、工作的複雜和迫切程度而言，也是充滿挑戰的一年。 legco.gov.hk | Last year we experienced a challenging [...] year in terms of the volume, complexity and urgency of the work we did. legco.gov.hk |
在此基础上，过去一年来， 特别法庭起草 了一般合作协定以及关于执行判决的协定，已提交各国审议。 daccess-ods.un.org | Over the past year, on this basis a general [...] cooperation agreement and agreements on the enforcement of sentences have been [...]drafted by the Special Tribunal for Lebanon and submitted to States for their consideration. daccess-ods.un.org |
(c) 过去一年，作 为优化资源利用和改进业务流程持续努力的一部分，维和 部、外勤部和管理事务部合作完成了人力资源管理和后勤等领域 [...] 10 个业务流程 改进项目。 daccess-ods.un.org | (c) During the past year, as part of the [...] continued efforts to optimize the use of resources and improve business processes, [...]DPKO, DFS and the Department of Management collaborated on the completion of 10 business process improvement projects in such areas as human resources management and logistics. daccess-ods.un.org |
马尔达夫在过去一年的表现令人鼓舞，虽然天然气进口 价格陡增，且向传统市场的红酒出口受到干扰，减缓了增长、刺激了通货膨胀并对银 [...] 行系统带来威胁。 unesdoc.unesco.org | Moldova’s performance last year has been encouraging, [...] despite sharp increases in natural gas import prices and disruptions [...]in wine exports to traditional markets, which have slowed growth, fuelled inflation, and posed risks to the banking system. unesdoc.unesco.org |
尽管以色列政府在过去一年中做 出重大 努力，重启同巴勒斯坦权力机构的谈判，培养条 [...] 件促进经济增长和发展，但巴勒斯坦恐怖主义行 为继续发生，仍然是一个令人震惊的现实问题” (A/65/380 第4段)。 daccess-ods.un.org | Despite significant efforts made on the part of the Government [...] of Israel in the past year to renew negotiations [...]with the Palestinian [...]Authority and to foster conditions for economic growth and development, Palestinian terrorism continued and remains an alarming reality. daccess-ods.un.org |
通过增加与 [...] 地区小组和选举组的联络，召开更多的部门信息发布会，专为各代表团开发一个 新网站，以及与新任命的常驻代表（2010 年 45 人）定期接触，加强了与各常驻 教科文组织代表团的合作，过去一年 中 将 近四分之一的外交使团进行了更新。 unesdoc.unesco.org | Cooperation with Permanent Delegations to UNESCO were reinforced through increased contacts with regional and electoral groupings, more sectoral information meetings, the development of a new website reserved for delegations and regular contacts with the newly [...] appointed Permanent Delegates, (45 in [...] 2010), almost one-fourth of the diplomatic corps having been renewed during the past year. unesdoc.unesco.org |
他说，这一进程包括过去一年中与执行 局进行的磋商。 daccess-ods.un.org | The process, he said, had included consultations with [...] the Executive Board over the past year. daccess-ods.un.org |
在过去一年中， 难民署不断地强调难民营的军事 化、对难民或境内流离失所者居住点的武装攻击以及难民人口集中区域的其他形 [...] 式的不安全影响了有关人口的安全并且影响了公众对人道主义行动和庇护制度原 则的支持。 daccess-ods.un.org | Over the [...] course of the year, UNHCR repeatedly [...]emphasized that militarization of refugee camps, armed attacks on refugee [...]or IDP settlements and other forms of insecurity in refugee-populated areas compromise the safety of the affected populations as well as public support for the principles of humanitarian action and the institution of asylum. daccess-ods.un.org |
本智庫在過去一年的研 究基礎上，整理了一系列的政策建議， 供行政長官在制訂 [...] 2009-10 年施政報告時參考。 procommons.org.hk | With reference to our research [...] findings in the past year, we have compiled [...]a list of policy proposals for the Chief Executive’s [...]consideration in his preparation of the 2009-10 Policy Address. procommons.org.hk |
这与有关报告相符，即过去 一年，阿 斯马拉与欧阵的关系日益紧张，既因为战略问题，也因为埃塞俄比亚政 [...] 府与欧阵一些领导人就对话前景进行试探性接触。 daccess-ods.un.org | This would be consistent with reports that the relationship [...] between Asmara and ONLF has become [...] increasingly strained in the past year, in part over [...]questions of strategy and in part over [...]exploratory contacts between the Government of Ethiopia and some ONLF leaders about the prospects for dialogue. daccess-ods.un.org |
他着重介绍了监委会过去一年的任 务和成就以及 面临的挑战，包括联合执行机制和监委会的财务状况，还说监委会不得不在缺少 [...] 联合执行管理计划所要求的全额资金的情况下运作。 daccess-ods.un.org | He highlighted the tasks and achievements of the [...] JISC during the past year and the challenges [...]ahead, including the financial situation [...]for the joint implementation mechanism and the JISC, and the need to operate without the full funding requested in the joint implementation management plan. daccess-ods.un.org |
他概述了遵约委员会 过去一年的工 作，包括执行事务组再次审议有关克罗地亚的两个执行问题，并说 [...] 促进事务组对缔约方延误提交国家信息通报愈加关切。 daccess-ods.un.org | He summarized the work of the [...] committee over the past year, including [...]the further consideration by the enforcement branch [...]of two questions of implementation with respect to Croatia, and mentioned the increasing concerns of the facilitative branch with regard to delays in the submission of national communications. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚对于结果文件表示失 望，因为它与过去一年里建 立桥梁的努力不相称。 daccess-ods.un.org | It expressed disappointment at the outcome document as not doing justice to the efforts of [...] bridge-building made over the past year. daccess-ods.un.org |
第三，联阿援助团的任务延期受到过 去一年 来重大形势进展的鼓舞，即：过渡开始；伊斯坦布尔会议 [...] 上，区域合作问题取得重大进展；波恩会议作出战略 性决定，要做出坚定的互相承诺，并规划国际支助下 的十年转变；政治进程的势头加强以及安理会决定将 第 [...] 1267(1999)号决议所设的制裁制度分离开来。 daccess-ods.un.org | Thirdly, UNAMA’s renewed mandate was informed by important [...] developments over the past year, namely, the [...]beginning of transition; important progress [...]on regional cooperation at the Istanbul Conference; the strategic decision at the Bonn Conference to enter into firm, mutual commitments and to chart out an internationally supported decade of transformation; increased momentum towards a political process and the decision of the Council to split the sanctions regime established pursuant to resolution 1267 (1999). daccess-ods.un.org |
藉此，本人對全體員工及專業人士在 過 去一年 所 作 出的努力及貢獻致以衷心的感謝。本人希望在不久的將來 [...] 把公司恢復到盈利狀態，而且令公司的股票恢復在香港聯交所的買賣，為股東帶來應有的利益。 equitynet.com.hk | For the efforts and [...] dedication during the past year, I would like [...]to thank all staff members of the Company and our professional [...]advisers and I am hopeful that the Company will be restored into a profitable condition and that the trading of our Company’s shares in the Hong Kong Stock Exchange will soon be resumed to be benefit of all our shareholders. equitynet.com.hk |
过去一年，小 组委员会对过去 的成就进行反思，为未来变化奠定基石，同时继续行使其访问和国家预防机制的 任务，因而是令人感到激励的一年。 daccess-ods.un.org | It has been a stimulating year for the Subcommittee, with reflection on past achievements [...] and the building blocks for future [...]change put in place, whilst it has continued to exercise both its visiting and national preventive mechanism (NPM) mandate. daccess-ods.un.org |
為了加強民研計劃的公民教育工作，我們在 過 去一年 ， 都 在我們的定期新聞公報中附加一個關於民意研究的小欄目，與讀者分享和討論民意研究的經驗和心得，今日的專題欄目是「民研計劃簡介」。 hkupop.hku.hk | For the whole of last year, we have included [...] in our regular press releases a small educational section for the purpose of [...]sharing our research experience with the readers and the general public, and the subject of our education section today is "About HKUPOP". hkupop.hku.hk |
鑒 於綜援標 準金額 在 1997至 98 及 1998至 99年度按預測 通 脹 上調的幅 度 較 [...] 實際增幅為 高 ， 加 上預測 物 [...] 價變動困難，政府當局建議由1999年 起修訂 調 整 金 額 的 方 法，由原 來 按下一 年的預測 通 脹率調 整 綜援標 準金額 ， 改 為 根據過去一 年 物 價 的 實際變 動 幅 度作出調整 。 legco.gov.hk | In the light of the over-adjustments for inflation of CSSA standard rates in 1997-98 and 1998-99 and the difficulty in making predictions on price changes, the Administration proposed to change the adjustment methodology from one based on [...] the forecast inflation for the [...] following year to one based on the actual price movements in the previous year from 1999. legco.gov.hk |
今天是我在阿富汗任职的一周年，所以，或许这 让我能够借此来反思过去一年发生 的事件，思考今后 一年及其以后可能、或是说应该发生的一切。 daccess-ods.un.org | As today marks a year since I assumed my duties in Afghanistan, perhaps this is [...] also an opportunity for me to reflect on [...] the events of the past year and on what [...]can happen, and perhaps should be happening, [...]over the course of this year and beyond. daccess-ods.un.org |
银行交易 [...] 金融行动特别工作组 美国支持金融行动特别工作组在过 去一年 为 打 击资助扩散活动所做的工作， 支持工作组决定通过 [...] 2008 年 6 月完成一个类型学研究，继续此类工作。 daccess-ods.un.org | The United States supports the work the Financial Action [...] Task Force (FATF) has done on proliferation [...] finance over the past year, as well as [...]its decision to continue such work through [...]a typologies study due in June 2008. daccess-ods.un.org |
他指出，尽管国际社会为防止、侦查和打击海盗行为做出了巨大 努力，但过去一年，海盗事件对海员的影响仍恶化。 daccess-ods.un.org | He recalled that, despite the considerable efforts of the international [...] community to prevent, detect and suppress the problem, the effects of piracy on [...] seafarers had worsened in the past year. daccess-ods.un.org |
鉴于人权状况严重，过去一年来未见好转，专家们建议理事会再次考虑，特 别是如果接触和响应专题性特别程序的程度下降，则更要考虑创设一个某国专设 任务。 daccess-ods.un.org | In light of the gravity of the human rights situation, which has not improved over the course of the last year, the experts recommend that the Council once again consider the creation of a country-specific mandate, in particular if the level of access and response to thematic special procedures decreases. daccess-ods.un.org |
迄今为止， 过去一年的暴 动造成的经济后果，表现为实体经济受到多种沉重打击，官方没有 [...] 及时认识到存在极大的民怨，以及对以往教训乃至失败进行认真检讨已初显萌 芽。 daccess-ods.un.org | So far, the [...] economic outcomes of the past year’s uprisings [...]represent a mixed bag of sharp blows to the real economy, belated [...]official recognition of profound social grievances and the first green shoots of a critical stock-taking of the lessons, and failures, of the past. daccess-ods.un.org |
合併MMG業績後，本公司2010年財務報告不僅反 映出公司過去一年優良 業績，同時也展示出五礦資源令人興奮的未來前景。 mmg.com | The Company’s reported consolidated financial results [...] for 2010 include MMG’s performance and thus [...] reflect both the past year and also the [...]exciting future facing the Company. mmg.com |
在过去一年里， 巴勒斯坦人民的苦难 进一步加剧，因为对其尊严和基本人权的持续侵犯 [...] 已侵害到了巴勒斯坦人生活的方方面面，并带来了 短期和长期的严重后果。 daccess-ods.un.org | The hardships of the Palestinian people had been [...] exacerbated in the past year, as the continuing [...]violation of their dignity and their [...]basic human rights had impinged on all aspects of Palestinian life, with both short- and long-term consequences. daccess-ods.un.org |
b. 而 過 去 一 年 ， 有 關 小 組 考 慮 過 多 少 土 地 [...] 以 作 房 屋 發 展 ， 最 後 決 定 幾 多 的 地 皮 是 興 建 公 屋 、 多 少 的 地 皮 用 作 資 助 房 屋 及 私 人 住 宅 ？ devb.gov.hk | b. Over the past year, how many sites [...] have been taken into account by the Steering Committee for housing development and [...]how many of them have been identified for public housing, subsidised housing and private housing development in the end? devb.gov.hk |
論相對排名，葉劉淑儀再次上榜排名第一，余若薇下跌一位排名第二，李卓人上升一位排名第三，何俊仁保持第五，劉慧卿下跌三位排名第六，曾鈺成下跌一位排名第七，譚耀宗下跌一位排名第八，其餘議員在 過 去一年 都 沒 有名次。 hkupop.hku.hk | In terms of relative rankings, Regina Ip re-enters the list and occupies the first place, Audrey Eu drops one position to become second, Lee Cheuk-yan goes up one place to take the third place, Albert Ho remains on the fifth, Emily Lau drops three places to become the sixth, Jasper Tsang drops one place [...] to become the seventh, Tam [...] Yiu-chung drops one place to become the eighth, while others were not on the list last year. hkupop.hku.hk |
不论是在不扩散核武器条约(不 扩散条约)缔约国审议大会上通过一项全面行动计 [...] 划，关于集束弹药的《奥斯陆公约》的生效，还是最 近发生的《新裁武条约》的生效以及在 2012 年武器 [...] 贸易条约会议筹备委员会第二届会议期间所表现出 的建设性精神，过去一年来所 取得的成功充分表明， 只要各方本着开放和建设性的精神，我们就能在裁军 [...]领域取得进展。 daccess-ods.un.org | Whether it be the adoption of a comprehensive action plan at the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the entry into the force of the Oslo Convention on Cluster Munitions or, more recently, the entry into force of the New START agreement and the constructive spirit that prevailed during the second session of the Preparatory Committee of the 2012 Conference [...] on the Arms Trade Treaty, the successes [...] achieved over the past year amply demonstrate [...]that we can make headway in the field [...]of disarmament when an open and constructive spirit prevails. daccess-ods.un.org |
各代表团赞扬 2010 年私营部门筹资取得的积极成果，注意到各国儿基会 [...] 委员会、外地办事处及私营部门筹资和伙伴关系司 过 去一年 来 收入大幅提高，取 得了出色成绩。 daccess-ods.un.org | Delegations commended the positive fund-raising results achieved in 2010, noting the remarkable achievement of [...] the National Committees for UNICEF, the field offices and PFP in increasing revenue [...] significantly over the previous year. daccess-ods.un.org |
2008 年 10 月 10 日，新西兰代表在特别政治和非殖民化委员会(第四委员会) 上发言，对委员会为审议托克劳问题所做的努力表示赞赏，并指出，自领土人民 在联合国监督下进行自决全民投票以来，已经 过 去一年 了 (见 A/C.4/63/SR.6)。 daccess-ods.un.org | Speaking before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 6th meeting, on 10 October 2008, the representative of New Zealand expressed appreciation for the Committee’s consideration of the question of Tokelau, noting that nearly a year had passed since the people of that Territory had voted in a United Nations-supervised self-determination referendum (see A/C.4/63/SR.6). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。