单词 | 厢房 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 厢房 —wing (of a traditional house)side roomSee also:厢—box (in theater) • side room
|
在卡拉OK厢房里办 分享会,大家不但可以吵闹地在一起喧哗,还有麦克风、电视、投影机设备。 4tern.com | Sharing talk [...] in a karaoke room is actually a [...]great idea! 4tern.com |
这一次的4tern纽西兰打工渡假新山分享会有了一项创举,那就是在卡 拉 O K 厢房 里 举 行。 4tern.com | 4Tern New Zealand Working Holiday Johor Bahru Sharing Talk created a milestone, the first New Zealand [...] Sharing Talk in a karaoke room! 4tern.com |
这些公共汽车将超过 [...] Euro-4 清洁空气标准,而且由于对车 厢内部 进行了重新设计,扩大了乘客运载能力。 daccess-ods.un.org | The buses will exceed Euro-4 clean air standards and have increased passenger capacity due [...] to a redesign of the interiors. daccess-ods.un.org |
黒色的机身及蓝色 LED 显示灯完全匹配您的车厢。 tunewear.com | The black color body of TUNEMAX and blue LED light perfectly matches your car’s interior. tunewear.com |
在“电梯开关”部分,你会看到在井道、 轿 厢 和 机 房 中 广 泛应用的各种电梯开关:平层和精确定位开关,肯定断开门触点,位置开关,磁簧开关,遥控报警系统以及USP超声波电梯定位系统。 schmersal.net | In the "Lift Switchgears" section, you will find lift switchgears for various [...] applications in the shaft pit, the lift [...] car and the machine room: floor and fine-adjustment [...]switches, positive-break door [...]contacts, position switches, magnetic reed switches, remote alarm systems as well as the USP ultrasonic elevator positioning system. schmersal.net |
各间巴士公司亦在其辖下大部分巴士上装设其他设施,方便 残疾乘客,如附设靠背及安全带的轮椅停放处、降低车身功能,并设有阔门、车 厢内设 有颜色分明及有纹理的扶手、特低地台并铺有防滑地板、伸手可及的按 铃、残疾乘客优先座位、车头设有大字体终点站及路线编号的电子显示、车身侧 面及后面设有大字体路线编号的电子显示、巴士出口设有车门关闭蜂鸣器及提示 灯及车厢内设 有显示车牌号码及顾客服务专线的点字板。 daccess-ods.un.org | Ancillary facilities such as wheelchair space with back rest and restraint lap belt, front kneeling capability with wide entrance, high colour [...] contrast and textured [...] handrail system inside compartment, super low floor covered with non-slippery floor material, easily reached bell; priority seats for passengers with disabilities, large electronic destination and route number display on the front, large electronic route number display on the side and rear, closing door buzzer and warning lamp at exit and Braille registration number plate and customer [...]service hotline [...]inside compartment are equipped in most buses to facilitate persons with disabilities in using bus services. daccess-ods.un.org |
在这方面,咨询委员会收 到一张表(见表八.8.),显示联合国所有租 赁 房 地 产 的租约到期日、年租金估计 数和面积,并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁 的 房 地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
七月23日发生了中国自2008年以来最严重的火车意外事故,一辆高速列车在温州市附近撞上一辆静止的火车,随後四节 车 厢 掉 到 叁十公尺高的陆桥下。 amccsm.org | In China's worst rail accident since 2008, a high-speed train rammed into the back of a stalled train near the eastern city of Wenzhou on July 23rd. amccsm.org |
咨询委员会回顾,秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案, 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
如果您在夜间搭乘火车,请务必坐在第一节 车 厢 离 紧 急报警按钮最近 的位置;如果是电车或巴士,则坐在离驾驶员最近的位置。 apply.carey.com.au | If you travel at night on a train, sit in the first carriage and sit by the emergency call button; on trams and buses sit close to the driver. apply.carey.com.au |
关于以非正式语文发言的口译问题,包括 非联合国口译员如何进入大会堂口译 厢 的 问 题,必须事先通过会议管理科(电话: 212-963-8114;传真:212-963-7405;电子邮件:emeetsm@un.org)作出详细安 排。 daccess-ods.un.org | Detailed arrangements for interpretation from non-official languages, including access by non-United Nations interpreters to the interpreter booths in the General Assembly Hall, must be made in advance through the Meetings Management Section (telephone 212 963 8114; fax 212 963 7405; e-mail: emeetsm@un.org). daccess-ods.un.org |
埃及国家铁路公司与工发组织已于 2011 年 6 月签订合同,依照该合同,125 节列 车车厢的空调设备将改用 HFC-134a 作为制冷剂。 multilateralfund.org | The National Egyptian Railway and UNIDO signed a contract in June 2011 to retrofit A/C units in 125 carriages with HFC-134a as the refrigerant. multilateralfund.org |
我/我們/本號〕現確認,在提交本投標表格時,除以下備註所指的豁免通訊外,〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳 達 房 屋 署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排,或以其他任何方式與任何其他人士串通;並承諾,在上述舖位招租後,直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 , 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外,〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署 以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排,或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should [...] submit a Form of Tender [...] or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our [...]company] or that other [...]person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动,确保 某些少数群体享有适足住房、教 育、就业及保健权利,并特别注意这些居民融入 [...] 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation [...] to ensure that certain minorities had [...] access to adequate housing, education, employment [...]and health care, and that particular [...]attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
对于车厢外部的应用,我们建议选 择带有保护套设计的产品。 staubli.com | Version with protector recommended for embedded applications outside. staubli.com |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外, [...] 这特别包括:获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利;适足 住 房 权 ;获得良好 卫生标准的权利;充足使用排污系统和电力的权利;结婚和家庭权利;受教育的 [...] 权利;工作权;罢工权;享有退休金的权利;参加文化生活的权利;以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to [...] adequate, nutritious food and clean water; the [...] right to adequate housing; the right to [...]a good standard of health; adequate access [...]to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
为增加电梯轿厢空间 和提高承载量,专门设计了 XL机型。 domuslift.com | The XL version is especially designed to provide you with greater space and load. domuslift.com |
阿塞拜疆共和国确信,亚美尼亚企图给其在阿塞拜疆被占领土上建立的同族 裔人组成的附庸分裂实体披上合法、独立和民主的外衣的做法是 一 厢 情 愿,是注 定要失败的,国际社会也一致明确肯定了这一点。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has no doubt, and the clearly expressed unanimity of the international community affirms this confidence, that the attempts of Armenia to give the ethnically constructed subordinate separatist regime set up by it in the occupied territories of Azerbaijan the appearance of legitimacy, independence and democracy are, a priori, doomed to failure. daccess-ods.un.org |
典型的应用实例是高速火车的门、 手指保护和墙壁用型材, 火车和铰接式公共汽车的车厢连接处的折棚以及飞机、 火车和轮船上的防火隔音层等。 wacker.com | Typical applications include door, finger-guard and wall profiles for high-speed trains, bellows for connecting carriages in trains and articulated buses, and fire-proof, acoustic insulation mats for planes, trains and ships. wacker.com |
04 时,一个武装恐怖团伙引爆了安放在 Bishmarun 和 Mahmabil 两个车站之 间铁轨上的爆炸装置,使得 2411 [...] 号列车出轨;翻掉一油罐车和一辆运载粮食的 车厢;毁坏 75 米长的铁路。 daccess-ods.un.org | At 0400 hours, an explosive device that had been placed by an armed terrorist group on the railway line between the two stations of Bishmarun and Mahmabil was [...] detonated, derailing the engine, No. 2411; overturning a tanker and [...] a rail car carrying grain; and [...]damaging 75 metres of track. daccess-ods.un.org |
在长1.6 公里、宽180 米的工厂里,世界最先进的机器人在装配由气垫悬停升降机升起的 车 厢 , 这 就无需使用屋顶悬挂吊架,同时还能节约工厂空间。 australiachina.com.au | Inside a factory 180m wide and 1.6km long, world-best robotics assemble train carriages elevated on air-cushioned hover lifts, reducing the need for roof-hanging cranes and freeing up workshop space. australiachina.com.au |
在屏幕前方的2楼阳台上,观众只要拉住把手(跟大家在上海地铁 车 厢 里 所使用的把手一样),那一组八个人就全部跌倒。 shanghaibiennale.org | On the 2nd floor balcony in front of that screen, a visitor may take hold of a handle (one that is identical to those they might use in a Shanghai subway train) that will cause that group of figures all to fall down. shanghaibiennale.org |
最后,在ASX 上市的悉尼铁路公司将车厢制造项目交给中铁,这家实力有目共睹并拥有同行业最先进设施的公司。 australiachina.com.au | Consequently, the ASX-listed firm tasked the manufacture of the carriage shells to China Railways – a company with proven capacity and top-of-the-line facilities. australiachina.com.au |
另外,旅客可选择乘坐头等车厢或 标准 车 厢 , 从 米兰至罗马的Frecciarossa直达列车甚至有五种服务方案可供选择,包括:二等标准 车 厢 、 二 等高级 车 厢 、 一 等商务 车 厢 、 一 等商务安静 车 厢 或 一 等商务休息 车 厢。 tipschina.gov.cn | Plus there's the [...] option to travel in first or standard class, or even five service options to choose from on non-stop Milan to Rome Frecciarossa trains including: 2nd Standard Class, 2nd Premium Class, 1st Business Class, 1st Business Quiet Class or 1st Business Lounge Class. tipschina.gov.cn |
现在,瓦克越来越多的车厢,其中也包括30辆从德国铁路公司租来的新罐车,都安装了K轴瓦,这是一种复合刹车系统,不管何种速度,均能明显减轻刹车噪音。 reports.wacker.com | More and more WACKER cars (including 30 new rail tankers rented from the national railroad operator) have composite brake blocks (“K-blocks”), which function much more quietly, whatever the speed. reports.wacker.com |
持有此通票不但可以乘坐东北新干线E5系列的隼(Hayabusa)号(普通 车 厢 指 定 座席),还可乘坐便于盛冈市内观光的环行巴士「蜗牛」、以及世界遗产平泉的巡回巴士「RUNRUN」。 cn.tohokukanko.jp | This pass not only allows customers to ride on the Tohoku Shinkansen Series E5 “Hayabusa” (ordinary car reserved seats), it is also available for use on “Den-Den-Mushi,” which is a loop bus service convenient for sightseeing in Morioka’s city center, and “Run-Run,” which is a bus service that takes people around the World Heritage Hiraizumi. en.tohokukanko.jp |
关于非正式语文的口译问题,包括 非联合国口译员如何进入大会堂口译 厢 的 问 题,必须事先通过会议管理科(电话: 212 963 8114;电邮:emeetsm@un.org)作出详细安排。该口译员或提示员应在 发言前提前 30 分钟由代表团带到大会堂前的会议干事办公处。 daccess-ods.un.org | Detailed arrangements for interpretation from non-official languages, including access by non-United Nations interpreters to the interpreter booths in the General Assembly Hall, must be made in advance through the Meetings Management Section (telephone: 212 963 8114; e-mail: emeetsm@un.org). The interpreter or the guide provided by the delegation should be brought in by the delegation to the Conference Officer’s desk in front of the General Assembly Hall 30 minutes prior to the speech. daccess-ods.un.org |
空调设备的改装工作将在列车车厢改 造 的背景下实 施,自 2009 年以来,这些车厢已不 再投入运行,该项目应当在 2012 年底之前完成。 multilateralfund.org | The retrofit of the air-conditioning units will be carried out in the context of the renovation of the carriages, which have not been in operation since 2009, and should be completed by the end of 2012. multilateralfund.org |
对于那些希望尽享头等车厢体验 的人,我们推荐英国只有火车上才有的美食餐厅铂尔曼餐厅(Pullman Dining),铂尔曼餐厅仅在特定行程供应,如在普利茅斯和伦敦之间的旅行提供午餐,在伦敦和彭赞斯之间的旅行提供晚餐。 tipschina.gov.cn | And for those looking for the complete First Class experience, we suggest the UK''s only on-train fine dining restaurant, Pullman Dining, which is available on select departures for lunch between Plymouth and London and dinner between London and Penzance. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。