| 单词 | 原野 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 原野noun—plainnwildernessn原野—open countrySee also:野n—fieldn boundaryn 野—feral rude open space
|
大牛蒡产于温带气候区，是一种高大的二年生植物，常见于草地和开阔的原野。 clarinsusa.com | Found in temperate climates, this tall, sturdy biennial plant grows in meadows and open fields. clarinsusa.com |
在爱尔兰的原野中，开创独特的奇异之旅，您将一生难忘这次旅行。 discoverireland.com | Create your own unique journey [...] around the wonderful wildsofIrelandwith a [...]trip of a lifetime you’ll never forget discoverireland.com |
在创意灵感的源头拉普兰，有这么一个参观顶级芬兰设计的所在：依多立设计之屋——一座建在原野之中的独特的设计工作室兼展览馆。 visitfinland.com | Deep into Lapland, there is a place where top Finnish design can be seen right at the source of this inspiration: Design House Idoli is an extraordinary design studio and showcase. visitfinland.com |
于是，似乎就是依循着这样的逻辑，在拉普兰深处，就有这么一个地方，可以在创意灵感的源头参观到顶级芬兰设计：依多立设计之屋（Design House Idoli）——一座建在原野之中的独特的设计工作室兼展览馆。 visitfinland.com | So, almost as a logical conclusion of that, deep into Lapland, there is a place where top Finnish design can be seen right at the source of [...] this inspiration: Design House Idoli is an extraordinary design studio and showcase [...] right in theheartof the wilderness. visitfinland.com |
当时,施维茨州(Schwyz),下瓦尔登州(Unterwalden)和乌里州(Uri)的代表在卢塞恩湖上的吕特里原野(Rütli)会面，发誓结为联盟，并达成协议为自由而互相帮助。 swissworld.org | The representatives of Schwyz, Unterwalden and Uri met on the Rütli field, high above Lake Lucerne, to swear a bond of brotherhood, and agree to act jointly if their freedoms were threatened by outside aggressors. swissworld.org |
在十六世纪和十七世纪，戈特弗里德·莱布尼兹、约翰·雷和巴鲁克·斯宾 [...] 诺莎等欧洲其他当代哲学家不同意笛卡尔的观点，他们认为，自然界和原野具有精神价值，因此，人与自然界是不可分割的。 daccess-ods.un.org | In the sixteenth and seventeenth centuries, other contemporary scholars in Europe, including Gottfried Leibnitz, John Ray and Baruch Spinoza, [...] disagreed with Descartes, believing [...] that nature and thewilderness were imbuedwith spiritual [...]values, and that humans could [...]not, therefore, be separated from nature. daccess-ods.un.org |
将於10月17日至11月3日推出的「秋日意式野味杂菌盛宴秋日特选野禽菜谱」，其精选菜式包括：野鸭酱面包伴黑松露香草沙律、高原野兔浓汤伴咖喱扁豆薰衣草、慢火烤红腿鹧鸪伴核桃提子乾菊芋，和罗西尼式鹿肉伴香煎鹅肝婆罗门参。 yp.mo | Dishes include Colvert Duck “Pâté en Croute” Black Truffle and Herb [...] Salad;Bisque ofHighland Harewith Curried [...]Lentils and Lavender; Red Leg Partridge [...]Slow Roasted, Walnuts and Raisins, Jerusalem Artichoke Ragoût; and Tournedos of Venison “A La Rossini”, Seared Foie Gras, Salsify and Perigeux Sauce. yp.mo |
这段视频介绍了上野原市的8种无形民俗文化遗产。 bunkashisan.ne.jp | The video picture introduces 8 intangible folk [...] cultural properties of UenoharaCity. bunkashisan.ne.jp |
野原文男于1981年获得早稻田大学的工程学硕士学位，毕业后加入日建公司机电工程部。 nikken.jp | Fumio Nohara joined Nikken's [...] M&E Engineering Division in 1981 after earning a Master of Engineering degree from Waseda University. nikken.jp |
独立精神奖提名委员会从299部参选影片中遴选甄别获奖提名，以影片所展现的独到视野、原创且新颖前卫的主题表现、资金控制（尤其关注用于总体制作和个人报酬方面的支出），以及独立资金比例大小为评选原则。 piaget.com.cn | The Spirit Awards Nominating Committees selected nominees from 299 submissions this year and applied the following [...] guidelines in determining the nominations: [...] uniqueness of vision,original and provocative [...]subject matter, economy of means (with [...]particular attention paid to total production cost & individual compensation), and percentage of financing from independent sources. piaget.com |
禁令涵盖的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶类、奶类饮品及奶粉；以及 c) 所有冷冻或冷藏野味、肉类和家禽、禽蛋，以及活生、冷冻或冷藏水产品，除 非附有日本主管当局所签发的证明书证明有关食物的辐射水平并没有超出食 品法典委员会的标准。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk beverages and dried milk; and c) all chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products unless accompanied by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the [...] conflict on the basis of the generally [...] acceptednorms andprinciples of international [...]law, the policy and practice of the Republic [...]of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下，任何董事或候任或拟委 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位，或因其卖方或买方身份或其他原因，而丧 失与本公司订约之资格； 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排，而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 因为拥有上述职务或因此建立之受信关系，就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owingto increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
它们需要援助的领域除其他外，还有拟定渔业管理计划； [...] 用现代化方法管理渔业；建造人工礁和实施鱼种放养方案，以增加野生鱼种、管 理和监督海洋保护区促进水产养殖，并更好地利用副渔获物。 daccess-ods.un.org | They may also require assistance, inter alia, in the preparation of fisheries management plans, the implementation of a modern approach to fisheries management, the development of [...] artificial reefs and fish-releasing [...] programmesto enhancewild stocks, themanagement [...]and monitoring of marine protected [...]areas for fish nurseries and better utilization of by-catches. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。