| 单词 | 原貌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 原貌 —the original formExamples:保持原貌—preserve the original form See also:貌 n—appearance n
|
这 个市场恢复了它在 1891 年的原貌，而且由于政府的 支持，现在每天有近 100 人在那里谋生。 daccess-ods.un.org | It was restored to the condition it was in in 1891, and there are now nearly 100 people who make a living there every day thanks to the support of the Government. daccess-ods.un.org |
如果作者投稿时提交了稿件的电子文件,我们可直接将它转为PDF文件再用电子函件发送出去,在另一端,审稿者就能看到稿件 的 原貌 并 加注审稿意见了。 oapdf.com | If the author submitted the manuscript of electronic documents, we can direct it to a PDF file [...] and then send out e-mail, on the other end, reviewers are [...] able to see the original manuscript and [...]added review views the. oapdf.com |
项目的建筑设计师正在进 [...] 行监督，以保存总部各大楼的特色，确保各主要空间 反映历史原貌。 daccess-ods.un.org | The project’s architects were supervising the preservation of the [...] character-defining aspects of the Headquarters buildings to ensure that major spaces reflected [...] their historical appearance. daccess-ods.un.org |
将土地重新平整并重新播种，以此恢 复 原貌。 talk.transmountain.com | The land is re-contoured and re-seeded as part of restoration. talk.transmountain.com |
在前公 眾貨物裝卸區和銅鑼灣避風塘進行永久填海並不必要，而 施工時所需要的臨時工程（包括臨時填取土地以便興建隧 [...] 道），則可以在完工後清除，回復現有的海底和水區 的原 貌。 devb.gov.hk | Permanent reclamation in the ex-PCWA basin and in the Causeway Bay Typhoon Shelter is not essential. While temporary works will be required (which may include temporary land [...] formation for tunnel construction purposes) these can be removed afterwards and the existing seabed [...] and water area reinstated. devb.gov.hk |
此外，與鴨巴甸街及士丹頓街的邊界牆 相比，沿城皇街及荷李活道而建的擋土牆，連同其牆上生長的樹木， 保存了較高程度的完整性和真確原貌。 legco.gov.hk | In addition, the retaining walls along Shing Wong Street and Hollywood Road, along with the trees on them, are preserved with relatively high integrity and authenticity when compared with the boundary walls along Aberdeen Street and Staunton Street. legco.gov.hk |
可以理解的是，焦急的業主及房東都渴望將他們的房產 恢復原貌。 essa.ca | Understandably, anxious homeowners and landlords are eager to get their property back in shape. essa.ca |
在这些性质千变万 [...] 化的“区域”中，特别可以区分以下几类：史前遗址、历史名城、古老的城市街区、乡村和小村 庄以及同类纪念性建筑群，作为一项规则，应小心谨慎地使纪念性建筑群保 持 原貌。 unesdoc.unesco.org | Among these “areas”, which are very varied in nature, it is possible to distinguish the following “in particular: prehistoric sites, historic towns, old urban quarters, villages and hamlets as well [...] as homogeneous monumental groups, it being understood that [...] the latter should as a rule be carefully preserved unchanged. unesdoc.unesco.org |
博纳木地板超级哑光清漆则不会。它只会保持大自然赋予木材 的 原貌。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | Bona Wood Floor Varnish Extra Matt doesn’t. It just keeps the wood the way nature intended. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
靈感 —— 我們的世界真美麗！各種照片將使您產生親自前往的衝動，也許 也會激勵您保護目的地原貌。 mypages.iggesund.com | Photographs will make you want to go and perhaps inspire you to keep your destination just as you found it. mypages.iggesund.com |
秘书长关于履行保护责任的立场(A/63/677，第 10(b)段)得到普遍赞成，即 [...] 如果扩大这个概念的范围，使其包括对自然灾害做出的应对，就会过渡延伸这一 概念，使其脱离原貌，或 使其丧失实际用途。 daccess-ods.un.org | There was also general agreement with the position of the Secretary-General on implementing the responsibility to protect (A/63/677, para. 10 (b)) that to [...] extend that concept to include the response to natural disasters would [...] stretch it beyond recognition or operational [...]utility. daccess-ods.un.org |
ATMOS 工艺已经革新了纸巾生产原貌。 voith.com | The ATMOS process has revolutionized the production of tissue paper. voith.com |
以色列教科文组织全委会 2008 年 1 月 28 日来函向世界遗产中心通报：“根据国家规 划与建设委员会的决定，拟定了一个关于 Mughrabi 坡道的备选计划，以保持世界遗产中心 及其咨询机构的建议中反映的遗址的 原貌 和 完 整性。 unesdoc.unesco.org | By letter dated 28 January 2008 from the Israeli National Commission for UNESCO, the World Heritage Centre was informed that: “Following the decision of the National Council for Planning and Construction, an alternative plan for the Mughrabi ascent was made in order to maintain the authenticity and integrity of the site reflected in the recommendations of the WHC and its advisory bodies. unesdoc.unesco.org |
一旦安装好新的机械、水电 基础设施，大部分的主要会议室将恢复历 史 原貌 ，但 会更有效率、更安全。 daccess-ods.un.org | Once the new mechanical, electrical and plumbing infrastructure was installed, most [...] of the main conference rooms would be restored to [...] their historic appearance, but they would [...]be more efficient and safer. daccess-ods.un.org |
所有维修步骤目的在于恢复腕表最初的技术和美学品质，力争恢复腕 表 原貌。 vacheron-constantin.com | All stages of the repair work are geared [...] towards achieving technical and aesthetic qualities corresponding as closely as [...] possible to the original state of the watch. vacheron-constantin.com |
用PDF制作的电子书具有纸版书的质感和阅读效果，可以“逼真地”展现原书 的 原貌 ， 而 显示大小可任意调节，给读者提供了个性化的阅读方式。 oapdf.com | produced by PDF e-book with a paper and read the book the effect of texture can be "realistic to" show the original appearance of the original book, which shows that the size can be adjusted to provide the reader with a personalized way of reading. oapdf.com |
其结果是，PROMOLUX灯保持其色彩平衡和定义的时间比其他灯，往往失 去 原貌 非 常 快。 promolux.com | The result is that PROMOLUX lamps [...] retain their color balance and definition much longer than other lamps, which [...] often lose their original look very quickly. promolux.com |
采用低梁的前部酒吧保持了 17 世纪时的原貌，它和壁炉中的熊熊火焰一起，给冬日的酒馆带来了暖意浓浓的氛围。 visitbritain.com | The low-beamed front bar is as it was in the 17th century, and this together with open fires in the winter give the pub a warm, rosy-cheeked ambience. visitbritain.com |
我们也考虑到了将用户查询条件尽可能以其输入的SQL查询文 本 原貌 保 存。 evget.com | We care about keeping user queries in the same form as they were entered in the SQL query text. evget.com |
我们的经济复苏能力、我们为恢复国 家 原貌 所做 的永不松懈、永不停息的努力、我们从未停止过要求 为袭击事件的受害者伸张正义以及我们从所有这些 悲剧中汲取的力量，使我对一点深信不疑，即我们选 择的道路就是，在让我国同胞实现社会融入的同时实 现增长。 daccess-ods.un.org | Our capacity to recover, in terms of the economy, our tireless and never-ending fight to recover what is ours, our never-ending demand for justice for the victims of the attacks, and the strength that we have drawn from all of these tragedies give me the confidence and certainty that this is the path we have chosen: that of achieving growth along with social inclusion for our fellow citizens. daccess-ods.un.org |
轻巧而结实的 PolyPlas™ 变频器能够以非凡的精确度再现声音 原貌 ， 并营造震撼人心的低音响应效果。 jbl.com | Stiff, lightweight PolyPlas™ transducers reproduce vocals with incredible accuracy and give great bass response. jbl.com |
为恢复电影的动人原貌，专 家以一旧有版本及90年代由费里尼的制片专家Vincenzo [...] Verzini修复的正片版本为参考，悉心为影片进行数码矫色处理。 gucci.com | In order to [...] bring back the original splendor of the [...]film, the digital grading was executed with particular care using a [...]vintage copy as a reference, as well as a positive copy restored in the 90s by Fellini’s processing expert Vincenzo Verzini. gucci.com |
这座建筑始建于1921年，经过巧妙翻修后恢复 了 原貌 。 上 海江诗丹顿之家的设计与日内瓦的江诗丹顿之家类似，旨在以温暖、低调、奢华的氛围迎接江诗丹顿表迷。 vacheron-constantin.com | Built in 1921 and lovingly [...] restored to its original condition, it [...]was designed, like the one in Geneva, to welcome the brand’s [...]watch-loving friends in a warm, discreet and luxurious setting. vacheron-constantin.com |
退回的產品必須保持完好狀況，與剛收到產品時 的 原貌 相 同。 lavedo.com | Items must be [...] returned in the original condition [...]in which they were received. lavedo.com |
鉴于查科地区延伸至玻利维亚、阿根廷和巴西，常设论坛建议巴拉圭与上述 各国，尤其是与多民族玻利维亚国，订立保护土著人民权利的国际协定，进一步 拟订政策，使人民获得自由，归还土地，恢复土著民 族 原貌。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum recommends that Paraguay should propose the negotiation of international agreements for protection of the rights of indigenous peoples with the other States of the Chaco region — the Plurinational State of Bolivia, Argentina and Brazil — and particularly with the Plurinational State of Bolivia with a view to the latter’s development of additional policies aimed at the freeing of individuals, the recovery of land and the rebuilding of peoples. daccess-ods.un.org |
a. 須盡㆒切可行方法，將東涌河的㉂然狀 回復原貌， 這 方面可參考石門㆙附近未受影響的河段。 devb.gov.hk | a. The physical setting of the stream should be reinstated to its original conditions as far as possible. devb.gov.hk |
如果扩展适用范围，将艾滋病毒/ 艾滋病、气候变化等灾难或自然灾害也列入其中，那就会有损于 2005 [...] 年的共识， 就会过渡延伸这一概念，使其脱离 原貌 ， 或使其丧失实际用途 daccess-ods.un.org | To try to extend it to cover other calamities, such as HIV/AIDS, climate change or the response to [...] natural disasters, would undermine the 2005 consensus and stretch the [...] concept beyond recognition or operational utility daccess-ods.un.org |
在Art Unlimited的場刊中讀到策展人Simon Lamuniere對群展的理解，雖然不是甚麼新鮮論調，但當自己置身展覽中正懊惱著四周的滋擾時，這話聽來卻如雷貫耳，倏地明瞭自己的偏執 ─ 觀賞裝置作品最有趣之處是你必須把現場環境一併接收，不如電影般在一片漆黑中讓你沉溺暢泳，過於計較所謂作 品 原貌 也 是 徒然。 think-silly.com | Although Art Basel is often considered as overly commercial by the art industry, but personally I feel that being able to witness such work like ‘Lament for the Children’ already makes this trip worthwhile. think-silly.com |
此外，我們將會把其中一個單位重新裝置，使之成為前已婚警察宿舍的住 宅 原貌 ， 重現1960–70年代香港當年典型的生活與起居模式，讓大家來一次集體回憶。 pmq.org.hk | A unit will also be decorated just like those days of the Police Married Quarters to reignite our “collective memory” – the typical residence and lifestyle of the general public of Hong Kong in 1960s – 70s. pmq.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。