单词 | 原谅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 原谅 verb —forgiven vforgave v原谅 —excuseExamples:可原谅 adj—excusable adj See also:谅—forgive 谅 v—understand v
|
经常做出 罚款和赔偿的裁决,以向违法者提供一个请求受害者和全社 区 原谅 的 机 会。 daccess-ods.un.org | Fines and compensations are regularly decided upon and meted out to provide wrongdoers an opportunity to ask forgiveness from the aggrieved party and the whole community. daccess-ods.un.org |
在共处方面,世界和睦的这种观点, 请 原谅 , 我借用一位比利时歌唱家的说法,真 有点象是“海底捞月”。 unesdoc.unesco.org | Where living together is concerned, it seems clear that the vision of global harmony is a kind of quest for the “inaccessible star” – my apologies here for the reference to a Belgian singer. unesdoc.unesco.org |
伊斯兰圣地哈拉姆谢里夫——其命运与巴以冲 [...] 突紧密相连——再次成为以色列亵渎袭击的目标, 成为连续征用和驱逐圣城祖先居民的主要场所,以 [...] 色列不顾圣城的历史并违反所有的法律规则,不可 原谅地试 图将圣城犹太化,使挑衅不断升级——伊 [...] 斯兰会议组织对此给予严厉谴责——并再次挑战安 全理事会和整个国际社会的权威。 daccess-ods.un.org | Al-Haram al-Sharif, an Islamic holy place, whose fate was inextricably linked to the Israeli-Palestinian conflict, had again been the target of blasphemous attacks by Israel and the basis for continuous expropriation and [...] expulsion of the ancestral inhabitants of [...] Al-Quds, in an inexcusable attempt to Judaize [...]it despite its history and against [...]all the rules of law, adding one more step in the escalation of provocations — vigorously condemned by the Organization of the Islamic Conference — and challenging yet again the authority of the Security Council and the entire international community. daccess-ods.un.org |
相反,从事该项工作的技能和经验不足可能无法成 为 原谅 董 事 的理由,应 当按照这项工作所要求的技能和经验来对他们加以判断。 daccess-ods.un.org | In contrast, inadequate skill and experience for the job may not excuse a director and they could be judged against the skill and experience required for the job. daccess-ods.un.org |
以民主的方式建设和平是 一个伦理意义深远的过程,它取决于 在 原谅 和 公 正之间取得的平衡,这种平衡可以通过和解委员会等平台的对 话来达成。 unesdoc.unesco.org | Building peace democratically is a deeply ethical process, which depends on a balance of forgiveness and justice, and which may be achieved through dialogue and via platforms such as reconciliation commissions. unesdoc.unesco.org |
我特别高兴看到一些中国的青年人今天来到这里,我希望他 们 原谅 我 提供一些卑微和不请自来的意见。 embassyusa.cn | I am particularly pleased to see some of China's youth here today, and I hope they will forgive me for offering some humble and unsolicited advice. eng.embassyusa.cn |
结论不得不是一个反 问:怎么可能有那么多的事件致使那么多无辜和手无寸铁的平民包括儿童,妇女, 老人和体弱者死亡和受伤,并使财产包括日常生活和社会福利运作所必须的重要 民用基础设施如医院、儿童的学校、水、卫生设施和电力系统,受到如此肆意的 毁坏和损坏,都能辩解和原谅,有 时被说成是“判断错误”,有时则是无辜的“错 误”? daccess-ods.un.org | The conclusion has to be in the nature of a rhetorical question, namely: how is it possible that so many incidents resulting in so many deaths and injuries to innocent and defenceless civilians, including children, women, the elderly and infirm persons, and causing such wanton destruction and damage to property, including to vital civilian infrastructure such as hospitals, children’s schools, and water, sanitation and electricity systems necessary for the functioning of daily life and the well-being of the society, is consistently justified and excused, in certain instances as an “error in judgment” and in other instances as an innocent “mistake”? daccess-ods.un.org |
但就在个时刻,厄立特里亚却在这个政府的手中两次受到不公平待遇,这是 无法解释的,我甚至要说是不可原谅 的。 daccess-ods.un.org | For Eritrea to be wronged twice at this juncture and at the hands of a new Administration in Washington that infused hope by [...] promising fairness and justice in its [...] international dealings is beyond explanation and, if I may say so, beyond pardon. daccess-ods.un.org |
世界公众舆论,特别是我们地区各国穆斯林人民的集体记忆自然会密切注视 巴林目前发生的事件,不会原谅对区 域正在发生的事态发展采取双重和选择性做 法。 daccess-ods.un.org | Naturally, world public opinion, in particular the collective memory of the Muslim peoples in our region, observes carefully the current events in Bahrain and would not excuse the double standard and the selective approaches vis-à-vis the occurring developments in the region. daccess-ods.un.org |
被拘者承认了他们的 罪行,以及曾接受大笔资金来实施这些行动的事实, 而这是国家不能接受也不能原谅的。 daccess-ods.un.org | The detainees have admitted to their crimes and to the fact that they had received large sums of money for their acts, which the State can neither accept nor justify. daccess-ods.un.org |
1830年,在一次在有关国家的犹太信仰承认法国商会对等的辩论中,海军上将Verhuell宣布自己无 法 原谅 的 人 ,他会见了他的旅行期间在世界各地无论是对他们拒绝承认耶稣为弥赛亚的犹太人或他们拥有的犹太法典。 mb-soft.com | In 1830, during a debate in the French Chamber of Peers regarding state recognition of the Jewish faith, Admiral Verhuell declared himself unable to forgive the Jews whom he had met during his travels throughout the world either for their refusal to recognize Jesus as the Messiah or for their possession of the Talmud. mb-soft.com |
摩西和Tzipporah的去住在一起仪,原谅 他 以 前不相信摩西,并且说服阿伦和其他希伯来人相信他。 zh-cn.seekcartoon.com | Moses and Tzipporah go to live with [...] Miriam, who forgives Moses for his [...]former disbelief, and convinces Aaron and the other Hebrews to trust him. seekcartoon.com |
部长未判定他在古巴的婚姻关系是否仍有效,但认为他违反同古 巴医学合作中心的合同义务的行为不 可 原谅 , 可能会对圭亚那和古巴两国政府之 间的良好关系产生不利影响,而且可能会“导致中断对圭亚那的进一步援助,特 别是对圭亚那人民的医疗援助”,因此拒绝将他登记为圭亚那公民或援予工作许 可。 daccess-ods.un.org | Without determining whether or not his marriage in Cuba was still valid, the Minister refused to register him as a Guyana citizen or to grant him a work permit, arguing that the breach of his contractual obligations towards UCCM could not be condoned, as it could adversely affect the good relations between the Governments of Guyana and Cuba and could “lead to a cessation of further assistance to Guyana, particularly in the area of health provision to Guyanese. daccess-ods.un.org |
根据这些学者,许多人皈依基督教,停止种植农作物,交代了他们的罪孽, 并 原谅 了 对 方的债务。 mb-soft.com | According to these scholars, many [...] people converted to Christianity, stopped planting their crops, confessed [...] their sins, and forgave each other their debts. mb-soft.com |
由于任何不可抗力或公敌行为、战争、法律遵循问题、政府行为或规章、火灾、洪水、隔离检疫、禁运、疫病流行、极端恶劣的天气或无法合理控制的类似于上述原因的其他原因,导致无法完成或延误交付或接收合同所涉及的物资或商品,任何一方均不承担任何责任,但是希望因上述原因请 求 原谅 的 一 方应及时通知另一方,告知在交付和接收方面导致任何无法或延误履行义务的原因,并应竭尽全力避免发生进一步的延误;如果此类状况使卖方在超过 [...] [...] 30 天的时间内无法履行相应义务,则买方可取消本合同。 veeco.com.cn | Neither party shall be held responsible for the failure or delay in delivery or acceptance of materials or goods sold hereunder where such failure or delay is due to any act of God or of the public enemy, war, compliance with laws, governmental acts or regulations, fire, flood, quarantine, embargo, epidemic, unusually severe weather [...] or other causes similar to the foregoing [...] beyond their reasonable control, but [...]the party seeking to avail itself of any [...]of the foregoing excuses shall promptly notify the other party of the reasons for any failure or delay in delivery or acceptance and shall exert its best efforts in avoiding further delay; provided, that Buyer may cancel this contract if such conditions prevent performance by Seller for a period greater than 30 days. veeco.co.jp |
如果我们期望从我们的后代处得到任 何原谅的机会,我们就不能松懈努力。 daccess-ods.un.org | We must not be found lacking in our efforts if we expect any chance of forgiveness from the children of our future. daccess-ods.un.org |
杀害非战斗员是 不 可 原 谅 的 罪 行,该 国发生过这样 的事件,它 对所有受害者表示深深的 [...] 歉 意,并 向 他们保证,这些罪行不会不受惩罚,政府将采取所有必要措施防止再次发生。 daccess-ods.un.org | The delegation stated that the killing of [...] non-combatants is an inexcusable crime, acknowledging [...]that these events had taken place [...]in the country and presented its sincere apologies to the victims, assuring them that none of these crimes will remain unpunished and that all necessary measures to prevent their repetition will be taken. daccess-ods.un.org |
尽管被称赞为他的正直,他的邻居,霍 顿 原谅 的 袋鼠,她接受了他的友谊,终于相信,有斑点的人。 zh-cn.seekcartoon.com | While being praised for his integrity by his [...] neighbors, Horton forgives the Kangaroo, [...]and she accepts his friendship, finally believing [...]that there are people on the speck. seekcartoon.com |
用神学术语来说,赦免就是上帝对人类罪 孽的宽恕和原谅。 centerformissions.com | As a theological term, forgiveness refers to God’s pardon of the sins of human beings. centerformissions.com |
这些行为秘密进 [...] 行,而且官方予以否认,这其中部分原因是人们普 遍认为这些行为是不可宽恕、不可 原谅 的。 daccess-ods.un.org | In part because of universal agreement that such [...] acts were inexcusable and indefensible, [...]they took place in secret and despite official denial. daccess-ods.un.org |
在文字面板的垂直边缘周围,书法家(Mir)Imad al-Hasani al-Katib (作者)签署了他的作品,并附上了请求上 帝 原谅 的 字 样。 wdl.org | Around the vertical border of the text panel, the calligrapher (Mir) 'Imad al-Hasani al-Katib ('the writer') has signed his work along with a request for God's forgiveness. wdl.org |
法院进一步认定,安提瓜清算人的行动是不能容忍和不 可原谅的。 daccess-ods.un.org | The court further found actions on the part of the Antiguan liquidators [...] were flagrant and inexcusable. daccess-ods.un.org |
从另一个角度来说,我们也想看到托雷斯再次效力红军,虽然曾经他因为转会到蓝军而遭到球迷们的辱骂,但球迷们 会 原谅 他 ,给他鼓励,使他重新恢复拥有致命一击的状态。 sportsbook.dafa-bet.net | In another perspective, we also would like to see Torres playing again for the Reds where the fans who had vilified him since he transferred to the Blues could forgive him, give inspiration and make him regain his deadly form. sportsbook.dafa-bet.net |
对过去的错误重蹈覆辙是不可原谅的。 banktrack.org | It is not acceptable to repeat the mistakes of the past. banktrack.org |
我不知道父母是否真能原谅如此 不听话的行 为。 liangyou.net | He looks at the scars and he says, “I wonder if my parents have really forgiven me. liangyou.net |
然而没有一个埃及领导可以可靠地传递曼德拉的信息 “ 原谅 但 不 要忘记”,并一起协同合作——他们能有助于把国家的重点从过去转移到眼前的道路上。 project-syndicate.org | While no single Egyptian leader can credibly convey [...] Mandela’s message of “forgive but don’t forget,” [...]together – working collaboratively and [...]cooperatively – they can help to shift the country’s focus from the rear-view mirror to the road ahead. project-syndicate.org |
英文报道;中文报道)如果我说的太愤世嫉俗,还望读 者 原谅 , 但是中国联通的迹象表明该公司生活在中国过去的社会主义时代,那时国有单位和其员工很少或没有兴趣有效经营单位业务,反而对他们的职位和部门名称更感兴趣,也喜欢忙于无休无止的没有特定结果的会议。 youngchinabiz.com | (English article; Chinese article) I [...] hope readers will excuse me if I sound too cynical, but [...]Unicom is showing all the signs of [...]a company living in China’s socialist past, when state-controlled work units and their employees had little or no interest in running an efficient business and instead were more interested in the names of their positions and departments, and loved to hold endless meetings that produced no particular results. youngchinabiz.com |
用自我原谅来避 开心理束缚,我们就能无拘无束地 向前看,继而创造生活、创造世界;我们就能尝试各种可能性;我 [...] 们就能任意地哭和笑;我们就能享受到更好的生活质量以及同时更 有效地工作。 vital-office.net | This is quicker and we are free to look [...] forward again and live our lives in a creative way, to experience the world and [...]its possibilities in a creative way, to cry and laugh in an authentic way, experience more quality of life at the same time and be more efficient in our work. vital-office.net |
巴吉先生(塞内加尔)巴勒斯坦人民行使不可剥 夺权利委员会主席(以法语发言):我们谨请大 会原 谅,我们将作两次发言。 daccess-ods.un.org | (Senegal) (Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People) ( spoke in French ): We wish to request the indulgence of the Assembly in making two statements. daccess-ods.un.org |
眼见巴勒斯坦儿童被压在瓦砾之下和被以色列的战争机器灼伤而不予制止 的人,不会得到子孙后代的原谅,子 孙后代将追究他们对这场惨剧的责任,因为 他们没有强力采取解决办法,为巴勒斯坦儿童提供应受到的保护。 daccess-ods.un.org | Future generations will not forgive those who watched Palestinian children crushed under the rubble and burned by Israel’s war machine and will hold them responsible for this tragedy for not enforcing a solution that provides them with the protection they are entitled to. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。