| 单词 | 原标题 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 原标题 noun —original title nSee also:标题 n—title n • titles pl • heading n • subject n • head n 标题—headline • caption
|
造成这一问题的原因之 一 是不同国家在许可重量和大小方面采用不同的技 术 标 准 ； 另一原因是一些承 运公司企图通过多装货、少跑车的办法从中牟利。 daccess-ods.un.org | The problem exists partly because different countries have different technical standards on permissible weights and [...] dimensions, and partly [...]because some carriers desire to turn a higher profit through fewer runs with heavier loads. daccess-ods.un.org |
非盟的目标所涉及的 一系列问题原来是非统组织处理的。 regionalcommissions.org | The AU’s objectives cover the range of issues originally addressed by the OAU. regionalcommissions.org |
改革工作的第一步旨在实现国内法律框架与人权、民主和法 制领域的国际原则和标准一 致；而第二步则致力于将这一新的法律框架付诸实 践。 daccess-ods.un.org | While the first step of the reform process aims to align [...] the domestic legal framework with [...] the international principles and standards in the area of [...]human rights, democracy and the [...]rule of law; the second step endeavors to put this new legal framework into practice. daccess-ods.un.org |
审议大会的附属机构应当认真解决退出 问 题， 但 不必对第十条进行修正。作为一个大大受益于核 能的国家，日本强调，和平利用核能应该遵循安全、 安保和透明度的最高标准，并重申了 原 子 能 机构在 这方面的作用。 daccess-ods.un.org | The withdrawal issue needed to be addressed seriously by the Conference’s subsidiary bodies, but it should not be necessary to amend article X. As a country that had benefited greatly from nuclear energy, Japan stressed that peaceful uses of nuclear energy should conform to the highest standards of safety, security and transparency, and reaffirmed the role of IAEA in that regard. daccess-ods.un.org |
这 3 个主题是：标题、引言、目标、原则 、 定义和适用范围（主题 1：引言和第 1 至 4 条）、国家的权利和义务和与其他文书的关系（主题 2：第 5 [...] 至 19 条）、后续机构和机 制、最后条款及附件（主题 3：第 20 至 34 条、附件 1 至 4）。 unesdoc.unesco.org | The States and observers went on to share [...] their thoughts more [...] specifically on the three themes proposed by the Chairman: the title, preamble, objectives, [...]principles, [...]definitions and scope of application (Theme 1: Preamble and Articles 1 to 4); the rights and obligations of States and the relationship to other instruments (Theme 2: Articles 5 to 19); Follow-up Bodies and Mechanisms, Final Clauses and Annexes (Theme 3: Articles 20 to 34 and Annexes I to IV). unesdoc.unesco.org |
秘书处就 2006 年四氯化碳消费情况的核查提出了问 题 ， 原 因 是 结果显示巴基斯坦于 2006 年进口 38.1 公吨（41.9 ODP 吨）四氯化碳，较缔约方会议第 XVIII/31 规定的 41.8 ODP 吨的目标高出 100 公斤。 multilateralfund.org | Questions were raised by the Secretariat with regard to the results from the [...] verification [...] of CTC consumption in the year 2006 because the results showed that Pakistan imported 38.1 metric tonnes (41.9 ODP tonnes) of CTC in 2006, which exceeded the target of 41.8 ODP tonnes set in decision [...]XVIII/31 [...]at the Meeting of the Parties by 100 kg. multilateralfund.org |
该模型中属性值的高级链接可使本地化效率很高——您不需要改变多个地方的字段标题等，除非这些字 段 标题原 本 就应该是不同的。 evget.com | Advanced linking of property values in the model make localization very efficient - you never need to change things like field captions in more than one place, unless they are actually supposed to be different. evget.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法 典委员会和国际植物保护公约制定有 关 标 准 ；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理 问 题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...] (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats [...]and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in [...]relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
财政 政策，包括与税收、预算分配和支出有关的财政政策，必须符合各项人 权 标 准和 原则，特别是平等和不歧视原则。 daccess-ods.un.org | Fiscal policies, including in relation to revenue collection, budget [...] allocations and expenditure, must comply [...] with human rights standards and principles, in particular [...]equality and non-discrimination. daccess-ods.un.org |
然而，所涉社区的，特别是边缘化和脆弱群体的妇女以及卫生工作者的有意 参加至关重要，以便努力确认问题， 原 因 和 责任承担者，并且寻找优先的补救行 [...] 为与解决方法。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the meaningful participation of affected communities is essential, in particular of women from marginalized and [...] vulnerable groups and health workers, in [...] efforts to identify problems, causes and duty-bearers, [...]and in prioritizing remedial actions and solutions. daccess-ods.un.org |
作业天数导致潜在安 全问题，原因是从港口起航的船要从分配的总天数中扣除一个整天。 fao.org | Days of effort resulted in a [...] potential safety problem because, when [...]a vessel sailed from port, one whole day was deducted from the total allotment. fao.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 [...] 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 [...]为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of [...] the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are [...]jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
食典委同意要求食品标签委员会根据指南第 2 部分修改过的功能类别目录来修订 通用标准第 4 部分标题目录 ，尽可能协调这些术语以满足通用标准的目的，并考虑用于 功能类别/类别标题术语 的易懂问题，确保消费者的信息和公平的贸易措施。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to request the Committee on Food Labelling to revise the list of [...] class titles in Section 4 [...] of the General Standard in the light of the revised list of functional classes in Section 2 of the Guidelines to harmonize the terms to the extent possible to fit the purposes of the General Standard and to consider the matter of understandability of the terms applied to functional classes/class titles to ensure consumer [...]information and fair trade practices. codexalimentarius.org |
所有与本网站的链接必须征得 QUADRANT 的书面批准，由 [...] QUADRANT 同意的以下链接除外：仅包含本网站主 页 标题 的 纯文本链接；仅“指向”本网站主页并不指向下层页面的链接；用户激活时，链接全屏显示本网站的主页，而不是在所链接网站的“框架”内；链接的外观、位置及其他方面不得 [...] [...] （i）形成如下假象，类似某实体或其活动或产品与 QUADRANT、其附属公司有关联或由其赞助；（ii）损坏或削弱与 QUADRANT 及其附属公司的名称和商标相关的良好声誉。 quadrantplastics.com | All links to this Site must be approved in writing by QUADRANT, except that QUADRANT EPP consents to links in which: [...] the link is a text-only link [...] containing only the title of the home page of this Site; the [...]link "points" only to the home [...]page of the Site and not to deeper pages; the link, when activated by a user, displays the home page of the Site full-screen and not within a "frame" on the linked Web site; and the appearance, position, and other aspects of the link does not (i) create the false appearance that an entity or its activities or products are associated with or sponsored by QUADRANT or its affiliates, or (ii) be such as to damage or dilute the goodwill associated with the name and trademarks of QUADRANT or its affiliates. quadrantplastics.com |
经社会收到秘书处编制的标题为“经社会第六十九届会议(2013 年)的举 行日期、地点和主题”的说明 (文件 E/ESCAP/68/20)。 daccess-ods.un.org | The Commission had before it a note by the secretariat entitled ―Dates, venue and theme topic for the sixty-ninth session of the Commission (2013)‖ (E/ESCAP/68/20). daccess-ods.un.org |
在同次会议上，委员会还通过了《实践指南》以下各节 的标题：4( 保留和解释性声明的法律效果)、4.2(成立的保留的效果)和 [...] 4.4(保留对 条约外权利和义务的效果)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Commission [...] also adopted the title of section 4 (Legal [...]effects of reservations and interpretative [...]declarations), section 4.2 (Effects of an established reservation) and section 4.4 (Effect of a reservation on rights and obligations outside of the treaty) of the Guide to Practice. daccess-ods.un.org |
(a) 国家官员享有外国刑事管辖豁免问 题原 则 上 必须在法庭程序的初始阶 段或甚至在预审阶段的更早时候考虑，即在管辖权行使国就针对该官员采取豁免 所排除的刑事诉讼措施的问题做出决定的时候。 daccess-ods.un.org | (a) The question of the immunity of a State’s official from foreign criminal jurisdiction must in principle be considered either [...] at the early stage of [...]court proceedings or even earlier at the pretrial stage, when the State that is exercising jurisdiction decides the question of taking, in respect of the official, criminal procedure measures which are precluded by immunity. daccess-ods.un.org |
他对在雇用临时人员方面缺乏透明 度、一致性和公平性表示关切，并支持内部监督事务 厅在关于临时工作人员征聘安排的审计报告 [...] (A/63/94)中提出的建议，即大会和会议管理部应确 定遴选自由职业者和临时工作人员的 标 准 及指 导原 则。 daccess-ods.un.org | He was concerned about the lack of transparency, consistency and parity in the hiring of temporary assistance staff and supported the recommendation of the Office of Internal Oversight Services in its report on the audit of the arrangements governing the recruitment of temporary assistance staff (A/63/94) that the Department for General [...] Assembly and Conference Management [...] should identify the criteria and guidelines [...]for selecting freelance and temporary staff. daccess-ods.un.org |
领导人一方面重申谴责一切形式的恐怖主义，不管其借口为何，并重申他们 [...] 的承诺，打击阿拉伯世界任何地方的恐怖主义温床，将交付赎金给恐怖分子或恐 怖集团或组织定为犯罪，领导人也全然拒绝某些外国和政党，特别是某些西方人 [...] 士以保护少数等各种借口干涉阿拉伯国家内部事务的所有企图，这些人的行动表 明他们对恐怖主义的性质、原因和目 标 的 无 知，因为对于这种祸害，世界上任何 [...]国家都无法幸免。 daccess-ods.un.org | While the leaders reiterate their condemnation of all types of terrorism, on whatever pretext, and renew their commitment to confront hotbeds of terrorism anywhere in the Arab world and criminalize the payment of ransoms to terrorists or terrorist groups or organizations, they also completely reject all attempts by certain foreign States and parties and, in particular, certain Western circles, to intervene in the internal affairs of Arab States on pretexts that include the protection of minorities, [...] which demonstrate their ignorance of the [...] nature, causes and goals of terrorism, from [...]which no country in the world is exempt. daccess-ods.un.org |
如果一个组织不再符合授予其观察员地位时适用 的 标 准 ， 或因特 殊 原 因 ，两位 总干事可按照本节规定的程序终止其观察员地位。 codexalimentarius.org | The Directors-General may terminate observer status if an [...] Organization no longer [...] meets the criteria that applied at the time it was granted observer status, or for reasons of exceptional [...]nature, in accordance [...]with the procedures set out in this section. codexalimentarius.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国 际标 准和 规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy [...] frameworks consistent [...] with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with [...]members of the international [...]community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
蒙古作为一个内陆发展中国家，有其特定的需求和 问 题 ， 原 因 是 地理位置不 利，包括缺乏海岸线、地处偏远及与主要国际市场隔绝和运输成本高。 daccess-ods.un.org | As one of the landlocked developing countries, Mongolia has [...] specific needs and problems due to its disadvantaged [...]geographical location, including [...]its lack of coastline to the sea, remoteness and isolation from major international markets and high transport costs. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，委员会还通过了《实践指南》下列各节 的 标题 ： 5(国 家继承情况下的保留、接受保留和反对保留以及解释性声明)、5.1(保留与国家继 [...] 承)、5.2(反对保留与国家继承)、5.3(接受保留与国家继承)、5.4(解释性声明与国 家继承)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting the Commission [...] also adopted the titles of sections 5 [...](Reservations, acceptances of and objections to [...]reservations, and interpretative declarations in the case of succession of States), 5.1 (Reservations and succession of States), 5.2 (Objections to reservations and succession of States), 5.3 (Acceptances of reservations and succession of States) and 5.4 (Interpretative declarations and succession of States) of the Guide to Practice. daccess-ods.un.org |
他们 认为，食品标签委员会应认真检查列在指南里的所有功能类别标签的需求，如搬运工具 和包装气体，而且应讨论为贴标签用来说明类 别 标题 所 用术语的易懂性。 codexalimentarius.org | They considered that the Committee on Food Labelling should carefully examine the need for labelling of all functional classes listed in the Guidelines, such as carriers and packing gases, [...] and that the understandability of the terms used to describe [...] the class titles for labelling purposes should be discussed. codexalimentarius.org |
总干事提到，拟议增加的文本只是重复了执行委员会有关工作重点 4 的标题的建 议 （35 C/6），因此，他对通过拟议的修正没有异议。 unesdoc.unesco.org | The Director-General notes that the proposed additional text merely reproduces the recommendations of the Executive Board (35 C/6) with regard to the title of main line of action 4 and, therefore, has no objection to the adoption of the proposed amendment. unesdoc.unesco.org |
还是关于英文本，尽管不涉及以前文本使用的术语，因为以前文本不曾出 [...] 现这一术语，但我们认为第二 B.3 节的标题使用 了一个不恰当的形容词：也许 [...] 删除“实质性”一词，该语句可取得同样令人满意的效果。 daccess-ods.un.org | Still on the subject of the English version, though not in relation to a term used in the previous texts, since it does not appear in [...] them, we feel that an unfortunate adjective [...] is used in the heading of section II [...]B.3: perhaps the phrase would be equally satisfactory [...]with the deletion of the word “substantive”. daccess-ods.un.org |
联合国大会在其第 56/5 [...] 号决议中通过了各种文明之间的对话全球议程，在 A 部分中说 明了目标、原则和 参与者，B 部分是一个行动计划，列举了一些促进各种文明之间对话的方 [...]法，其中许多都与教科文组织在该领域的活动有关，尤其是与教育、文化和传播有关。 unesdoc.unesco.org | By its resolution 56/6, the United Nations General Assembly adopts the Global Agenda for Dialogue [...] among Civilizations which in Part [...] A defines the objectives, principles and participants, [...]and in Part B contains a Programme [...]of Action, enumerating a number of means of promoting dialogue among civilizations, many of which are of relevance for UNESCO’s action in this area, in particular as regards education, culture and communication. unesdoc.unesco.org |
在传统的数学模型中，工程师把X定义为原因把Y定义为影响。1950年Dorian向他的客户解释道 问 题原 因 并 不是由许多X的各种微小影响加起来造成的，而是由一个占统治地位的X造成的，这个X就是Red X。 shainin.cn | When building mathematical models engineers traditionally refer to causes as X's and effects as Y's. By [...] the late 1950's Dorian was telling his [...] clients that their problems were not caused [...]by a little bit of each of many X's, they [...]were caused by one dominant X, the Red X. The problem could be solved by finding the Red X. shainin.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。