| 单词 | 原来 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 原来 —originallyless common: formerly • at first • so, actually, as it turns out 原来 noun —former n原来 verb —turns out vExamples:原来是 v—prove v
|
比如，如果列层级被确定了以后，用户移动垂直滚动条，所有的行以及其相关的网格单元格将滚动，然而，列层级将继续保持在 其 原来 的 位 置不变。 evget.com | For example, if the Columns Hierarchy is fixed and the user moves the vertical scrollbar, all rows and the respective grid cells will be scrolled. evget.com |
巴布亚 新几内亚代表团同意通过原来的决 议草案，但特别 委员会将做些什么仍然是个问题。 daccess-ods.un.org | His delegation could accept [...] adoption of the original draft resolution, [...]but the question remained of what the Special Committee would then do. daccess-ods.un.org |
然而，很快就发现这些安排无法长期维持，原因是：提供借 [...] 调人员的实体没有为这些人员编列预算，并且(或者)相关实体需要这些借调的员 额来履行原来设立 这些员额时所要履行的职能。 daccess-ods.un.org | It had quickly become apparent, however, that those arrangements could not be sustained in the longer term because the seconding entities had not budgeted for them and/or the [...] seconded posts were needed by the entities concerned to perform the functions [...] for which they had originally been established. daccess-ods.un.org |
某些与会者认为，加速淘汰协定并没有改变各国作 出的现有承诺，可转产工厂的情况并不是第二次改造，而是关闭氟氯化碳生产设施，如果 [...] 认为可转产工厂符合氟氯烃生产行业关闭条件，将 使 原来 为 丧 失的利润对其进行赔偿的概 念不再正确。 multilateralfund.org | Some participants were of the view that the accelerated phase-out agreement did not change existing commitments entered into by the countries, that swing plants were not second conversions but CFC production closure and that consideration of swing [...] plants as eligible for HCFC production sector closure [...] invalidated the original concept of compensating [...]them for lost profits. multilateralfund.org |
这一规定在《国际军火贩运条例》的框架内执行安全理事会的行动，将 利比亚列入第 [...] 126.1(c)节，并修订了第 126.1(k)节对利比亚的原来政策 ， 宣布现行政策是拒绝所有向利比亚出口或以其他方式转让防卫物项和服务 [...] 的许可证或其他申请，除非安全理事会禁运令不加以禁止，并经认定符合美 [...]国的国家安全和外交政策。 daccess-ods.un.org | This rulemaking implements the Security Council’s actions within the International Traffic in Arms [...] Regulations by adding Libya to section 126.1(c) and [...] revising the previous policy on Libya [...]contained in section 126.1(k) to announce [...]a policy of denial for all requests for licenses or other approvals to export or otherwise transfer defence articles and services to Libya, except where not prohibited under Security Council embargo and determined to be in the interests of the national security and foreign policy of the United States. daccess-ods.un.org |
救灾机构的中心工作就是支持这 些新的谋生手段，而不是力图恢复 原来 的 谋 生手段。 alnap.org | The central issue for agencies is supporting these new livelihoods rather than trying to recreate previous livelihoods. alnap.org |
有些人认 为社会改革管理应当成为社会科学及人文科学部门的主要优先事项，替代目前的主要优先事 项“科学技术伦理”，但还有些人则主张维 持 原来 的 主要优先事项不变。 unesdoc.unesco.org | Some felt the management of social transformations should become the principal priority for SHS, replacing the current priority on the ethics of science and technology, which others favoured to retain. unesdoc.unesco.org |
打印机打印最左边的标签和最右边的标签而非打印多个标 签，这样打印输出的长度为原来的两 倍，但宽度 为 原来 的 一 半。 printronix.com | Instead of printing multiple labels across the printer, it prints the leftmost label and the rightmost label, so the printout will be twice as long but half as wide. printronix.de |
由于在这种情况下， 统一的国家成为条约当事国，作为 原来 曾 是 当事国的被继承国的继承国，因此没 有理由维持原缔约国所提出的保留，因为在国家继承之日，条约尚未生效。 daccess-ods.un.org | Since in such cases the unified State became a party to the treaty as the successor to [...] the predecessor State that had itself [...] been a party, there was no reason to maintain [...]the reservations formulated by the predecessor [...]contracting State for which the treaty had not been in force on the date of the succession of States. daccess-ods.un.org |
2011年，公司在原来内部 控制小组的基础上，重点投入内控建设资源，成立了以董 [...] 事长侯为贵先生为项目指委会主任的内控建设项目组。 zte.com.cn | In 2011, based on the original internal control [...] team, the company focused on investment in resources for internal control [...]construction and set up an Internal Control Construction Project Team with Chairman Mr. Hou Weigui as the chief of the Project Steering Committee. wwwen.zte.com.cn |
据一些前战斗人员和刚果民主共和国地方官员称，民解力量退出了 其 原来与 卢 民主力量同盟关系，一些战斗人员返回布隆迪，民解力量现在试图巩固其与南 [...] 基伍 Fizi 地区 Yakutumba 派马伊马伊民兵的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | According to some ex-combatants and local officials of the [...] Democratic Republic of the Congo, FNL have [...] withdrawn from their original alliance with FDLR, [...]sending some of their combatants back [...]to Burundi, and have sought to consolidate a partnership with Mai Mai Yakutumba in the territory of Fizi, South Kivu. daccess-ods.un.org |
(b) 呼吁叙利亚军队立即解除对居民区和村庄所实行的军事围困并避免轰 [...] 炸和袭击居民区；军队和军事装备应撤回到营房 及 原来 的 位 置；而且叙利亚当局 应承担起其保护平民的责任。 daccess-ods.un.org | (b) To call upon the Syrian armed forces to immediately lift the military siege that has been imposed on residential neighbourhoods and villages and to refrain from bombarding and raiding residential areas; the [...] army and military equipment should return [...] to barracks and original positions; and the [...]Syrian authorities should shoulder their [...]responsibility to protect civilians. daccess-ods.un.org |
委员会 [...] 决定每两年侧重一个关于建立信息社会的专题，以期缩小数码鸿沟，并在 其 原来 的职 权范围内审查科学和技术促进发展所涉及的各项问题。 daccess-ods.un.org | The Commission decided to focus in each biennium on a specific theme related to the building of the information society, with a view to [...] narrowing the digital divide, and to [...] examine, within its original mandate, the implications [...]of science and technology for development. daccess-ods.un.org |
2004 年 12 月海啸的悲惨后果表明这一点，当时亚洲海啸致使许多人死亡、无家可归 和失去他们的原来的生计。 daccess-ods.un.org | This fact was demonstrated with tragic consequences in December 2004 when the Asian Tsunami left many people dead, homeless and without their former livelihoods. daccess-ods.un.org |
保有澳门特区原来的社会制度和生活方式，加上《基本法》所赋予的权限 范围内的区内管理权以及独立决策的能力，都是自治权的关键要素。 daccess-ods.un.org | The preservation of the previous social system and way of life, allied to the selfgoverning powers and independent decision-making capacity of the MSAR in the areas that are laid-down in the BL, within its sphere of competence, are key factors of autonomy. daccess-ods.un.org |
1873 年 福伊特 [...] 安装了第一台混流式水轮机，随后对 原来 的 设 计进行改进，采用可调节的活动导叶来控制水轮机。 voith.com | In 1873 Voith installed the first Francis turbine and had [...] improved the original design by applying [...]movable wicket gates for the control of the turbine. voith.com |
由于在 2005 年的 85%削减目标之前没有任何适用于 CTC 的冻结期，而且原来 确定 的反应剂使用数量有限，其他反应剂应用当中的大多数 CTC 用户只是在最近才 获悉 2005 年和 2010 年削减目标。 multilateralfund.org | Since there was no freeze period applying to CTC prior to the 85% reduction target in 2005, and the number of initially identified PA uses was limited, most users of CTC in other PA applications have only recently become aware about the requirements of the 2005 and 2010 reduction targets. multilateralfund.org |
他争辩说，提出来 [...] 佐证其庇护申请的法院文件是真实的，缔约国没有适当考虑 他 原来 的 律 师就文件 真实性提出的意见。 daccess-ods.un.org | He argues that the court documents presented in support of his asylum [...] application are authentic, and that the State [...] party did not give due regard to the submissions [...]presented by his previous counsel [...]on the authenticity of the documents. daccess-ods.un.org |
日本代表团对秘书长原来在大 会第六十三届 会议(也即在正常预算周期以外)提出的预算 (A/63/605)，已经表示强烈的保留意见。 daccess-ods.un.org | His delegation had expressed strong reservations about the [...] budget that had originally been proposed by [...]the Secretary-General (A/63/605) at the [...]sixty-third session of the General Assembly, outside the regular budget cycle. daccess-ods.un.org |
但是，如果危机传播到 原来受影 响较小的经济部门和国家，那么仍然有可能产生保护性措施；如果国家 拯救主导行业的结果导致保护“国家龙头企业”不被外国企业收购，那么危机过 后可能会发生经济民族主义的新浪潮。 daccess-ods.un.org | Protectionist pressures, however, could still potentially arise from the spreading of the crisis to less-affected economic sectors and countries, and a new wave of economic nationalism could occur in the aftermath of the crisis, if the exit of the State from bailed-out flagship industries leads to the protection of “national champions” from foreign takeovers. daccess-ods.un.org |
(2) 因股东身故、精神紊乱或破产而享有股份权利的人士，本公司可藉预 [...] 付邮资的信函及在信封或封套上注明其为收件人而把通知邮寄给该人士，以身故者 代表或破产者受托人的称谓或类似称谓而享有股份权利的人士，本公司可把通告寄 [...] 交声称如上所述享有权利的人士就此目的所提供的地址（如有），或（直至获提供 地址前）藉如无发生该身故、精神紊乱或破产 时 原来 的 方 式发出通告。 aactechnologies.com | (2) A notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by [...] giving the notice in any manner in which the [...] same might have been given if the death, [...]mental disorder or bankruptcy had not occurred. aactechnologies.com |
对于不希望返回 原来居住 的城镇或村庄、而要移居到政府为了安排返回者而赞助发展的村庄的 [...] 人，政府相应采取行动，继续提供帮助。 daccess-ods.un.org | For those who did not wish to [...] return to their original home towns or [...]villages, but rather to move to the new Government-sponsored [...]development villages arranged for returnees, the Government had responded accordingly and continued to provide assistance. daccess-ods.un.org |
证券持有人应根据他们所持证券的金额，对股息、本公司的会议上的投票权及其 他事宜拥有同样的权利、特权和利益，一如他们持有证 券 原来 的 股 份般，但证券 的金额（如该证券以股份方式存在，此金额便会赋予特权或利益）并不赋予该特 权或利益（获派本公司的股息及利润及在清盘时获分配本公司的资产的权利除 外）。 cr-power.com | The holders of stock shall, according to the amount of stock held by them, have the same rights, privileges and advantages as regards dividends, voting at meetings of the Company and other matters as if they held the shares from which the stock arose, but no such privilege or advantage (except participation in the dividends and profits of the Company and in the assets on winding up) shall be conferred by an amount of stock which would not, if existing in shares, have conferred that privilege or advantage. cr-power.com |
(g) 支持流离失所的个人或群体基于自由和知情选择，安全和有尊严地自 愿返回原来的家 园、土地或习惯居住地，确保流离失所者的重新安置和融入当地 社会的条件符合关于适足住房、强迫搬迁和另行安置的准则所体现的国际人权法 律和标准，尤其是《关于国内流离失所问题的指导原则》和机构间常设委员会通 过的《在自然灾害状况下保护人口工作业务指南 daccess-ods.un.org | (g) To support the voluntary return of displaced persons or groups to their former homes, lands or places of habitual residence, in safety and dignity based on a free, informed choice, and to ensure that relocation and local integration conditions for displaced persons are in accordance with international human rights law and standards as reflected in the guidelines pertaining to adequate housing, evictions and displacement, in particular the Guiding Principles on Internal Displacement and the Operational Guidelines on the Protection of Persons in Situations of Natural Disasters adopted by the Inter-Agency Standing Committee daccess-ods.un.org |
它迎来了由撒利亚尤西比乌斯，与他的伟大的“Praeparatio [...] Evangelica”和“Demonstratio [...] Evangelica”，这表明了基督教的超越性的优点，他的更大的历史著作中，“纪事”（希 腊 原来 是 丢 失）道歉工程和“历史”，汇集了对迫害时代的片段，保留了一半以上的给我们，我们了解信仰的英雄时代。 mb-soft.com | It is ushered in by Eusebius of Caesarea, with his great apologetic works "Praeparatio Evangelica" and "Demonstratio Evangelica", which show the transcendent merit of Christianity, and his [...] still greater historical works, the [...] "Chronicle" (the Greek original is lost) and the [...]"History", which has gathered up the fragments [...]of the age of persecutions, and has preserved to us more than half of all we know about the heroic ages of the Faith. mb-soft.com |
在一次全国会议之后，认为需要用一份关于《儿童权 利公约》第 14 条和 21 条的更具体声明取代原来的普 遍保留，比如对吉布提代表 团需要处理的问题清单做出的书面回答中提出的声明。 daccess-ods.un.org | After a national consultation, it was deemed necessary to replace the initial general reservation by a more specific declaration in respect of articles 14 and 21 of the Convention, as formulated in the Djibouti delegation’s written replies to the list of issues. daccess-ods.un.org |
本配套产品按照国标 GB/T15361-94 [...] 的有关条款及起重机安全规程“每台起重设备应具有明显接地装置”的要求， 可作为轨道移动设备的滑动接地装置， [...] 由于支架与接地有较好的绝缘性(6-10kv)，可为雷电安全引至地面轨道的接地极， 替代国外同类产品，从而克服了原来 接 地依靠结构件和车轮接地， 当遇雷击时整机电位升高而使电器设备损坏。 ez.zpmc.com | The complementary products in accordance with the relevant provisions of the national standard GB/T15361-94 and crane safety regulations "each lifting equipment grounding should be obvious"requirements, as the sliding earth orbit mobile devices, due to better support and grounding Insulation (6-10kv), can lead to ground lightning safety grounding the track, [...] alternative of similar foreign products, [...] thereby overcoming the original structure and the [...]wheels ground to rely on ground, when [...]the case of lightning strike, electrical equipment due to the rising potential machine Damage. ez.zpmc.com |
如在规定期限内上诉程序成功，驱逐即被撤销;只要该 人 原来 拥有 居留证，因驱逐而即将被撤销，该人可以重新要求获得居留证，从而可以再 次入境。 daccess-ods.un.org | If an appeal procedure is successfully pursued within the set period, the expulsion is revoked; insofar as the person was previously in possession of a residence permit which was to be nullified by the expulsion, the person can re-claim his/her residence permit thereby making re-entry possible. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。