| 单词 | 原性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 原性 —original natureExamples:原则性—principled 原发性进行性失语—primary progressive aphasia (PPA), speech disorder (sometimes related dementia) 不确定性原理—Heisenberg's uncertainty principle (1927) 恶性疟原虫—plasmodium falciparum (malaria parasite)
|
如產品的特性、原料及／或生產工序有任何 改變，以致可能影響產品在食物安全或降解性方面的表現，便須重新辦理登記。 wastereduction.gov.hk | Re-registration is required if there is any change [...] in product properties, raw materials [...]and/or production process which [...]may affect its performance with respect to either food safety or degradability. wastereduction.gov.hk |
发言还指出，那两条 [...] 并不必然适用于武装冲突的情形，且属于一般性规则；而委员会的任务是制定一 套条款草案，作为有关此类一般性原 则 的 特别法。 daccess-ods.un.org | It was also pointed out that those two articles did not necessarily apply to situations of armed conflict, and existed at the level of general rules; whereas the task of the [...] Commission was to develop a set of draft articles which would operate as a lex specialis [...] in relation to such general rules. daccess-ods.un.org |
这一基本的权利和保障是源于普遍性和平等 性原则的有效运用。 daccess-ods.un.org | This fundamental right and guarantee is a corollary of the effective [...] application of the principles of universality and [...]equality. daccess-ods.un.org |
重申在国际人权学习年期间开展的活动应在普遍性、不可分割性、相互依存 性、公正性、客观性和非选择性原则 以及建设性对话与合作的基础上，推广和深 化人权学习，从而进一步促进和保护所有人权和基本自由，同时铭记国家不论其 [...] 政治、经济或文化制度为何，都有义务促进和保护所有人权和基本自由，并铭记 [...] 国家和区域特点以及不同历史、文化和宗教背景的重要性 daccess-ods.un.org | Reaffirming that activities undertaken during the International Year of Human Rights Learning should [...] broaden and deepen human rights learning on [...] the basis of the principles of universality, [...]indivisibility, interdependency, impartiality [...]and objectivity, and on non-selectivity, constructive dialogue and cooperation, with a view to enhancing the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, bearing in mind the duty of the State, regardless of its political, economic or cultural system, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, and the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds daccess-ods.un.org |
工作组还将收 到加拿大代表团提交的关于编拟网上争议解决机构和中立人适用原则的建议的 说明（A/CN.9/WG.III/WP.114 ），以及国际法律教育中心提交的说明 [...] （A/CN.9/WG.III/WP.115），内容是将关于网上解决中申请和救济的实 质 性原则 纳入程序规则草案第 4 条的分析和建议。 daccess-ods.un.org | The Working Group will also have before it a note submitted by the delegation of Canada on a proposal for the preparation of principles applicable to Online Dispute Resolution providers and neutrals (A/CN.9/WG.III/WP.114) and a note submitted by the Center for International Legal Education regarding [...] an analysis and proposal for [...] incorporation of substantive principles for ODR claims and [...]relief into article 4 of the draft [...]procedural rules (A/CN.9/WG.III/WP.115). daccess-ods.un.org |
此外受法律保护的权利、 法益及相应的司法救济不得因缺乏经济能力或其它歧 视 性原 因 而 被剥夺。 daccess-ods.un.org | Moreover, the protection of rights and legally protected interests, and the respective [...] judicial remedies, may not be denied on the grounds of insufficient economic [...] resources or other discriminatory reasons. daccess-ods.un.org |
教科文组织还应该拟定有助于各国制定有关文化政策的 指导性原则。 unesdoc.unesco.org | UNESCO should also develop guidelines for national cultural policies. unesdoc.unesco.org |
(b) 訂立任何擔保、彌償或擔保合約，尤其是（在不損及上述各項之一 般 性原 則 下 ）透過個人責任或 按揭或質押全部或任何部分之業務、物業及資產（現有及未來）及本公司之未催繳資本或同時透 過該兩種方法或以任何其他方式，擔保、支持或保證（無論是否涉及代價）履行任何人士（包括 （在不損及上述各項之一般性原則下 ）本公司當時之附屬公司或控股公司或本公司控股公司之另 一家附屬公司或以其他方式與本公司有關連之公司）之任何抵押或負債之任何義務或承擔，以及 償還或支付該等抵押或負債之本金額及任何溢價、利息、股息及其他應付款項。 ciamgroup.com | (b) To enter into any guarantee, contract of indemnity or suretyship and in particular [...] (without prejudice to [...] the generality of the foregoing) to guarantee, support or secure, with or without consideration, whether by personal obligation or by mortgaging or charging all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the prepayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, [...]dividends and other moneys [...]payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. ciamgroup.com |
董 事 會 認 為 公 司 此 次 本 著 謹 慎 性 原 則 計 提 的 大 額 資 產 減 值 準 備 符 合 會 計 準 則 的 相 關 規 定，是 恰 當 和 公 允 的。 zte.com.cn | The Directors are of the view that the significant provision of asset impairment made by the Company on a prudent basis is in compliance with relevant accounting standards and is fair and appropriate. wwwen.zte.com.cn |
评估小组的报告提出了具体的建议，通过对它们 的仔细分析，我们将能够在国家自主 性原 则 、 利益攸 关者之间的明确分工、活动的有效协调和一致性，以 [...] 及确定明确的优先事项的基础上，着手制定各项倡议 和方案。 daccess-ods.un.org | The report of the assessment team offers specific recommendations, a careful analysis of which will enable us to move forward [...] in formulating initiatives and [...] programmes based on the principle of national ownership, [...]the establishment of a clear division [...]of responsibilities among stakeholders, effective coordination and coherence in activities, and the identification of clear priorities. daccess-ods.un.org |
罗马尼亚宪法》第 16 条承认权利平等原则(“罗马尼亚公民在法律和政 [...] 府当局面前人人平等，不享有特权或受到歧视”)和合 法 性原 则 (“ 任何人不能凌 驾于法律之上”)。 daccess-ods.un.org | Article 16 of the Romanian Constitution recognizes the principle of equality of rights (“citizens are equal before the law and [...] public authorities, without any privilege or [...] discrimination”) and the principle of legality (“no [...]one is above the law”). daccess-ods.un.org |
此外，许多代表团认为，由于持续存在限 制 性原 产 地 规则 和非关税贸易壁垒，例如标准和技术措施，加上严格的供应限制和有关贸易的基 [...] 础设施赤字，最不发达国家无法充分利用更大程度市场准入所带来的好处。 daccess-ods.un.org | In addition, many delegations expressed the view that the persistence [...] of restrictive rules of origin and non-tariff [...]trade barriers, such as standards and [...]technical measures, as well as severe supply constraints and a trade-related infrastructure deficit, had prevented least developed countries from fully harnessing the gains associated with greater market access. daccess-ods.un.org |
但是，正如本报告所述，为了更好地体现《公约》 的一般性原则，西班牙还是对某些法律和皇家法令进行了相应的修订。 daccess-ods.un.org | However, as will be seen in different parts of this report, amendments have been made in a number of Acts and royal decrees in order to enunciate more clearly the general principles of the Convention. daccess-ods.un.org |
(10) 行使及強制行使任何有關股份、股票、債權證、債股權證、債券、票據、債 務及其他證券、商品及其他投資之擁有權所賦予或附帶之所有權利及權力， 包括（在不損害前述事項之一般性原 則 下 ）因本公司於其已發行或面額中持 有某特定比例而可能獲賦予之所有否決或控制權，並以任何方式按適當之條 款為或就任何本公司目前或可能擁有其權益之公司提供支援、管理及任何行 政、督導及顧問服務。 equitynet.com.hk | (10) To exercise and enforce all rights and powers conferred by or incident to the ownership of any such shares, stock, debentures, debenture stock, bonds, notes, obligations and other securities, commodities and other investments including without prejudice to the generality of the foregoing all such powers of veto or control as may be conferred by virtue of the holding by the Company of some special proportion of the issued or nominal amount thereof and to provide supporting, managerial and any executive, supervisory and consultant services for or in relation to any company in which the Company is or may become interested in any way upon such terms as may be thought fit. equitynet.com.hk |
它还阐述采购或“绿色采购”的环保问题以及产品寿命周期或“可持 续 性原 则”。58 《准则》援引联合国每年更新的《产品综合清单》，也具体指导如何 [...] 避免使用有害于环境的产品，比如石棉和有毒物质，并且指明商品和服务供应的 规格，包括家具和木制品、纸和纸制品、办公设备、以及地毯和纺织品。 daccess-ods.un.org | It also addresses the environmental aspects of procurement or “green [...] procurement” and product life [...] cycles or the “sustainability principle”.58 Referring to [...]the “Consolidated List of Products” [...]updated yearly by the United Nations, the Guidelines also provide specific guidance on how to avoid the use of products harmful to the environment, such as asbestos and toxic substances, and give specifications on the supply of goods and services, including furniture and wood products, paper and paper products, office equipment, and carpets and textiles. daccess-ods.un.org |
任何限制如果不符合这些要求，并以含糊、笼统和/ 或广泛的 措词损害权利的精髓，都违反合法 性原 则 和 国际人权法。 daccess-ods.un.org | Any limitation which does not follow these requirements and jeopardizes the essence of the right [...] with vague, broad and/or sweeping formulas, [...] would contravene the principles of legality and international [...]human rights law. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟也坚决支持流动性原则， 并欣见联合国的流动指数如秘书长报告(A/63/208)所 [...] 指出的那样，从 2002 年的 10.8%提升到了 2007 年的 27.6%。 daccess-ods.un.org | The European Union also [...] strongly supported the principle of mobility and welcomed [...]the increase in the Organization’s mobility [...]index from 10.8 per cent in 2002 to 27.6 per cent in 2007, as noted in the Secretary-General’s report (A/63/208). daccess-ods.un.org |
为了确保就教科文组织成果管理制办法形成共识，保持一 致 性原 则， 根据 34 C/4 和 35 C/5 确定的战略方向、政策和优先事项，面向教科文组织大家庭 组织了培训课程和能力建设讲习班。 unesdoc.unesco.org | To ensure a common understanding and consistency of UNESCO’s RBM approach, training courses and capacity-building workshops were organized, in line with the strategic orientations, policies and the priorities established in documents 34 C/4 and 35 C/5, targeting the entirety of the UNESCO family. unesdoc.unesco.org |
4.4 經營商品、商品期貨及遠期合約交易商之業務，以及為此訂立現貨、 期貨或遠期合約以購買及出售任何商品，包括（但在不影響前述之一 般性原則下）現時或將來可用於商業買賣之任何原材料、加工材料、 農產品、農畜產品、金條及銀條、硬幣、寶石或次寶石、商品、物 件、服務、貨幣、權利及權益，而不論有關交易是否對有組織商品交 易或其他交易有所影響及不論是否根據在任何有關商品交換時可予訂 立之任何合約提貨、銷售或交換任何有關商品）。 nh-holdings.com | 4.4 To carry on the business of a commodity, commodity futures and forward contracts trader and for that purpose to enter into spot, future or forward contracts for the purchase and sale of any commodity including, but without prejudice to the generality of the foregoing, any raw materials, processed materials, agricultural products, produce or livestock, gold and silver bullion, specie and precious or semi-precious stones, goods, articles, services, currencies, rights and interests which may now or in the future be bought and sold in commerce and whether such trading is effected on an organised commodity exchange or otherwise and either to take delivery of, or to sell or exchange any such commodities pursuant to any contract capable of being entered into on any such commodities exchange. nh-holdings.com |
委員要求當局提供資料，說明執法機關有否訂立指 導性 原則， 讓執法人員在察覺行動可能涉及於某律師的辦公室使用 [...] 的電訊服務，又或已知或按理應知是通常由律師為向當事人提 供法律意見而使用的任何電訊服務時，決定應否終止有關的截 取行動。 legco.gov.hk | Information was sought on whether [...] there were guiding principles for law enforcement [...]officers to decide whether or not to [...]discontinue an interception, when they came to notice that the operation might cover a telecommunications service used at an office of a lawyer or any telecommunications service known or reasonably expected to be known to be ordinarily used by a lawyer for the purpose of providing legal advice to clients. legco.gov.hk |
马来西亚代表团强调，全球化应建立在可持续性和包 容 性原 则 之 上， 并指出指导发展的努力应包括在贸易和人力资源能力开发领域开展合作。 daccess-ods.un.org | Emphasizing that globalization [...] should be based on the principles of sustainability [...]and inclusiveness, the delegation of [...]Malaysia stated that efforts to steer development should include cooperation in the areas of trade and human capacity development. daccess-ods.un.org |
(n) 協助（財政上或於其他方面）法團（包括附屬公司及聯營公司）、商號、銀 團、組織、慈善機構、個人及其他，並為支付款項或履行任何其他承諾或責 任而就彼等或任何其他交易或經營給予或達成任何擔保、彌償、承諾或其他 責任；在不局限於上述一般性原則下 ，本公司可透過任何債權證、按揭、抵 押或留置權保障其資產及財產及其任何部分的擔保、彌償、承諾或責任。 wheelockcompany.com | (n) To assist, financially or otherwise, corporations (including subsidiaries and associates), firms, syndicates, associations, charitable institutions, individuals, and others and in connection therewith or with any other transaction or operation whatsoever, to give or enter into any guarantee, indemnity, undertaking or other obligation for the payment of money or for the performance of any other undertaking or obligation; without limiting the generality of the - 3 foregoing, the Company may secure any such guarantee, indemnity, undertaking or obligation by any debenture, mortgage, charge or lien over its assets and undertakings or any part thereof. wheelockcompany.com |
(d) 出售、交換、按揭、質押、出租、分享溢利、使用費或其他、授予特許、地役權、購股權、使用 權及與此有關之其他權利，及以任何其他方式處理或處置本公司所有或任何部分之業務、物業及 [...] 資產（現有及未來），以換取任何代價，尤其是（在不損及上述各項之一 般 性原 則 下 ）任何證券。 ciamgroup.com | (d) To sell, exchange, mortgage, charge, let on rent, share of profit, royalty or otherwise, grant licences, easements, options, servitudes and other rights over, and in any other manner deal with or dispose of, all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) of the [...] Company for any consideration and in particular (without [...] prejudice to the generality of the foregoing) [...]for any securities. ciamgroup.com |
中国国有石油公司和政府规划者正在努力增加中国生 产价格稍低的重质、硫化或酸性原油 等 级。 crisisgroup.org | Chinese NOCs and government planners are seeking to increase China’s capacity to handle less expensive heavy, [...] sulphurous or acidic crude grades. crisisgroup.org |
同 樣 地 ， 由 於 支 持 可 靠 性 原 則 ， 刑 事 法 律 委 員 會 亦 建 議 不 改 變 舉 [...] 證 的 責 任 和 標 準 、 ‚ 案 中 案 ‛ 的 一 般 程 序 ， 以 及 在 ‚ 案 中 案 ‛ 程 序 之 後 尌 [...]取 得 供 認 的 方 法 而 盤 問 控 方 證 人 的 程 序（ 進 行 這 個 程 序 目 的 在 於 處 理 陪 審 團 決 定 供 認 所 佔 分 量 的 問 題 ） 。 hkreform.gov.hk | Equally, in [...] reliance upon the Reliability Principle, they proposed no [...]change to the burden and standard of proof, the voir [...]dire procedure generally, or to the process of post voir dire cross-examination of prosecution witnesses about the way in which the confession was obtained (with a view to the issue of weight which the jury attach to the confession). hkreform.gov.hk |
使用这些武器违反了国际人道主义法对造成不 [...] 必要伤害和/或不必要痛苦的武器使用方法和作战手 段作出的禁令，也违反了必须始终遵守的区别对待和 比例相称性原则。 daccess-ods.un.org | Such uses contravene the prohibition under international humanitarian law of the use of methods and means of combat that cause [...] needless harm and/or unnecessary [...] suffering, as well as the principles of distinction and [...]proportionality, which must be observed at all times. daccess-ods.un.org |
(iii) 在不影響第(ii)節的㆒般性原則㆘ ，如第㆒太平銀行與東亞銀 行之間有任何現有法律責任存續，而第㆒太平銀行或東亞銀 行，或兩者其㆗之㆒的代名㆟、代理㆟或受託㆟就該法律責任 持有抵押權益，則為強制執行或將該抵押權益變現的目的，即 使有關業務歸屬東亞銀行，該法律責任仍須當作繼續有效。 legco.gov.hk | (iii) Without prejudice to the generality of subparagraph (ii), in any case where any existing liability subsists between First Pacific Bank and Bank of East Asia in respect of which First Pacific Bank or Bank of East Asia, or a nominee or agent of or trustee for First Pacific Bank or Bank of East Asia holds a security interest, that liability shall, for the purpose of enforcing or realizing that security interest, be deemed to continue in effect notwithstanding the vesting of the undertaking in Bank of East Asia. legco.gov.hk |
(a) 借 取 或 籌 募 任 何 一 種 或 多 種 貨 幣 的 款 項 或 以 任 何 方 式 保 證 或 履 行 任 何 債 項 或 責 任 ， 尤 其 是 （ 在 不 損 害 前 述 條 文 一 般 性 原 則 的 情 況 下 ） 按 揭 及 抵 押 本 公 司 所 有 或 任 何 業 務 、 財 產 及 資 產 （ 現 時 及 未 來 ） 以 及 未 催 繳 股 款 股 本 之 方 式 ， 或 設 定 及 發 行 證 券 chinapipegroup.com | (a) to borrow and raise money in any currency or currencies and to secure or discharge any debt or obligation in any manner and in particular (without prejudice to the generality of the foregoing) by mortgages of or charges upon all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the company or by the creation and issue of securities chinapipegroup.com |
行使及執行任何股份、股額、債項或其他證券所賦予或附帶的所有權利及權力，在不損 害前述各項一般性原則的 情況下，包括本公司因持有前述各項已發行數目或面額中某一 特定比例而獲賦予的否決權或控制權；按其認為合適的條款向本公司擁有權益的任何公 司提供管理及其他行政、監督及顧問服務。 towngaschina.com | (iii) To exercise and enforce all rights and powers conferred by or incidental to the ownership of any shares, stock, obligations or other securities including without prejudice to the generality of the foregoing all such powers of veto or control as may be conferred by virtue of the holding by the Company of some special proportion of the issued or nominal amount thereof, to provide managerial and other executive, supervisory and consultant services for or in relation to any company in which the Company is interested upon such terms as may be thought fit. towngaschina.com |
(A) 董事會可不時向成員派付董事會認為符合本公司 [...] 狀況之中期股息，尤其是（但在不損及上述之一 般 性原 則 下 ）倘 本公司股本於任何時候分為不同之類別，則董事會可就本公司資 [...]本中該等授予持有人之遞延權利或非優先權利以及授予持有人優 先權利收取股息之股份派付中期股息，並只要董事會真誠地行 [...] 事，有關任何有優先權股份之持有人因董事會向任何有遞延權利 或非優先權利之股份派付中期股息而遭到任何損失，董事會無須 對所產生之損失負責。 ckh.com.hk | (A) The Board may from time to time pay to the members such interim dividends as appear to the Board to be justified by the position of the [...] Company and, in particular (but without [...] prejudice to the generality of the foregoing), [...]if at any time the share capital of the [...]Company is divided into different classes, the Board may pay such interim dividends in respect of those shares in the capital of the Company which confer on the holders thereof deferred or non-preferential rights as well as in respect of those shares which confer on the holders thereof preferential rights with regard to dividend and provided that the Board acts bona fide the Board shall not incur any responsibility to the holders of shares conferring any preference for any damage that they may suffer by reason of the payment of an interim dividend on any shares having deferred or non-preferential rights. ckh.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。