| 单词 | 原形毕露 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 原形毕露 —original identity fully revealed (idiom); fig. unmask and |
潘切尔将这层有色面具擦掉，露出石 头 原 本 的 形 态 ， 也 露 出 了 第一个触碰它的工人的指纹。 shanghaibiennale.org | Panchal rubs away this [...] colorful mask, revealing hints at the stone’s original form while also [...]exposing the fingerprints of [...]the workers who first touched it. shanghaibiennale.org |
特别是以下方面的原则：连续性(“继续中的关系”)、前后一致性、 审慎性、实质重于形式、披露重要 的会计政策、物质性、真实性、定期和 经常性。 daccess-ods.un.org | In particular, the principles relate to continuity (“going concern”), consistency, prudence, substance over form, disclosure of significant accounting [...] policies, materiality, [...]sincerity, periodicity and regularity. daccess-ods.un.org |
不同的是瑞士弟兄们，必胜客的rebaptism做法并 不 形 成 分离 的 毕 业 典 礼，而是要标记结束选出的-时间的判断。 mb-soft.com | Unlike the Swiss Brethren, Hut's practice of [...] rebaptism was not to form separated congregations, [...]but rather to mark the elect for the end - time judgment. mb-soft.com |
有組織犯罪條例草案的意義，在於能夠將問題校準焦點，使我們要對付的有組織犯 罪集團原形畢露，並且透過堵塞現行法例的漏洞，使執法者可以對犯罪集團施以迎頭 [...] 痛擊。 legco.gov.hk | The Organized Crime Bill is meant to focus on the problem so that the [...] organized crime groups, which we have to [...] deal with, are revealed for what they are [...]and through plugging the loopholes in [...]the existing law, the law enforcers can deal a heavy blow at them. legco.gov.hk |
19.6 檢討及監察本集團之披露過程，包括評估及核實價格敏感資料之準確性及重要 性以及釐定任何所需披露資料之形式 及 內容。 linmark.com | 19.6 to review and monitor the Group’s process of disclosure, including assessing and verifying [...] the accuracy and materiality of price-sensitive information and [...] determine the form and content of any required disclosure. linmark.com |
这 些被转移的员额，加上基地原有的 27 个员额(也是从一般临时人员职位改划)， 将使纽约、维也纳和内罗毕分别形成 15 个、20 个和 8 个员额的员额结构。 daccess-ods.un.org | The relocated posts, added to the 27 posts (also [...] converted from general temporary assistance [...] positions) that are already in the hubs, will result in a post structure for New York, Vienna and Nairobi of 15, 20 and 8 posts, respectively. daccess-ods.un.org |
例如，我們可能會向藥劑師透露 您原有處 方的資訊，以確保新處方對您同時服 用其他藥物是安全的。 healthywayla.org | For example, we might disclose information about [...] your prior prescriptions to a pharmacist to make sure that the new prescription [...]is safe for you take with your other medication. healthywayla.org |
另一个原因是内罗毕第 35 款(安全和安保)下的非员额资源减少，但是， 为了让人员编制与内罗毕办事处大量增加的人员总数保持一致，内罗毕安保和安全处处长和副 [...] 处长员额分别从 P-5 改叙为 D-1 职等、从 P-3 改叙为 P-4 职等，由此增加的所需员额资源(100 [...]万美元)部分抵消了以上减少的金额。 daccess-ods.un.org | The decrease also relates to section 35, Safety [...] and security, in Nairobi in connection with [...]reduced non-post requirements, offset [...]in part by the increased requirements for posts related to the reclassification of the posts of Chief and Deputy Chief of Security and Safety Services in Nairobi from the P-5 to the D-1 level and from the P-3 to the P-4 level, respectively, to realign the staffing capacity with the significant increase in the population of the complex ($1.0 million). daccess-ods.un.org |
将 PRM13（定位、原点复位完毕时的 应答输入）的设置取为“1：需要”的情况下，应答信号（CN3-16） 在被输入之前持续输出。 ckd.co.jp | When the PRM 13 (Answer input for positioning and home positioning completion) is set to 1: Required, the output will be continued until answer signal (CN3-16) is input. ckd.co.jp |
同时，这个不断成长的新生命体在必要时屈服于自己的新宿主——即雪铁龙DS车型既舒适又不乏功利主义的 外 形 ， 以 挣脱被奴役的状态，实 现 原 型 构 造中 流 露 的 更为微妙的有机之美和灵活之韵。 shanghaibiennale.org | The Citroen becomes fertile ground, which this growing inflatable seed covertly consumes, co-opts and subverts for its own needs – the new thriving body yielding where required to insure [...] the viability [...] of its new-found skeleton, the comfortable and utilitarian form of the Citroen DS leaving its [...]pedestrian servitude and [...]stretching to achieve the organic beauty and flexibility more subtly suggested in its original architecture. shanghaibiennale.org |
(o) 如私穩專員本可就第㆒太平銀行違反或被指稱違反《個㆟資料（私 隱）條例》（第 486 章）或保障資料原則㆒ 事而在緊接指定日期之前 根據該條例就第㆒太平銀行行使任何權力，則自指定日期起，他可就 東亞銀行行使該權力；但根據本條例將第㆒太平銀行的業務移轉及轉 歸東亞銀行，以及因預期或由於進行㆖述移轉及轉歸而向東亞銀行所 作出的任何信息披露，並 不屬違反第㆒太平銀行在緊接該指定日期前 所負有的保密責任，而東亞銀行或第㆒太平銀行亦不屬違反《個㆟資 料（私隱）條例》（第 486 章）或保障資料原則。 legco.gov.hk | (l) The Privacy Commissioner may, on and from the appointed day, exercise in respect of Bank of East Asia any power under the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) which he could have immediately before the appointed day exercised in respect of First Pacific Bank in respect of a [...] breach or alleged [...] breach by First Pacific Bank of that Ordinance or the data protection principles; but the transfer to, and vesting in, Bank of East Asia by this Ordinance of the undertaking of First Pacific Bank and any disclosure to Bank of East Asia of any information in contemplation or as a result thereof shall not amount to a breach of any duty of confidentiality to which First Pacific Bank is subject immediately before the appointed day or to a contravention by Bank of East Asia or First Pacific Bank of the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) or the data protection principles. legco.gov.hk |
通过对 PRM13（定位、原点复位完毕时的 应答输入）加以设置，可以对应答输入（CN3-16）的需 要/不需要进行选择。 ckd.co.jp | Specify PRM 13 (answer input to positioning and home positioning completion) to select whether the answer input (CN3-16) is necessary or unnecessary. ckd.co.jp |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 [...] 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 [...] 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽 约和维也纳以及维持和平行动的 [...] 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， [...]接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning [...] conference ($90,400); the travel of 12 [...] investigators from Nairobi, New York, [...]Vienna and peacekeeping operations to participate [...]in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，其关于 2006-2007 两年期方案预算的第一次报告鼓励继续 [...] 努力在切合实际和切实可行的情况下，例如在各区域委员会、联合国内 罗 毕 办事 处和联合国各新闻中心等机构吸引并聘用本国专业干事(见 [...]A/60/7，第 70 和 71 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in its first report on the programme budget for the biennium 2006-2007, it encouraged a sustained effort to attract and employ National Professional Officers wherever practical and feasible, such as [...] in the regional commissions, the United [...] Nations Office at Nairobi and in the United [...]Nations information centres (see A/60/7, paras. 70 and 71). daccess-ods.un.org |
中 興 通 訊《公 司 章 程》規 定，公 司 最 近 三 年 以 現 金 方 式 累 計 分 配 的 利 潤 不 少 於 最 近 三 年 實 現 的 年 均 可 分 配 利 潤 的 百 分 之 三 十；公 司 利 潤 分 配 方 案 由 董 事 會 負 責 制 定，由 股 東 大 會 審 議 批 准，股 東 大 會 對 利 潤 分 配 方 案 作 出 決 議 後，董 事 會 在 股 東 大 會 召 開 後 兩 個 月 內 完 成 股 利（或 股 份）的 派 發 事 [...] 項；公 司 董 事 會 未 做 出 現 金 利 潤 分 配 預 案 [...] 的，應 當 在 定 期 報 告 中 披 露 未 分 紅 的 原 因、未 用 於 分 紅 的 資 金 留 [...]存 公 司 的 用 途，獨 立 非 執 行 董 事 應 當 對 此 發 表 獨 立 意 見。 zte.com.cn | Following a resolution on the profit distribution plan by the General Meeting, the Board of Directors should complete the distribution of dividend (or shares) within two months after the General Meeting; if the Board of Directors has not drawn up a cash profit distribution proposal, the reasons for not making the profit distribution and the use of funds not applied to [...] profit distribution and retained at [...] the Company should be disclosed in regular reports, [...]and the Independent Non-executive Directors [...]should furnish an independent opinion thereon. wwwen.zte.com.cn |
将这些因素与暴力侵害妇女联系起来就能 暴 露 社会 的意识形态― ―即，认可暴力行为是对不遵守性别准则的适当惩罚，并且能揭示 [...] 这是如何破坏公民权利和政治权利的实现的。 daccess-ods.un.org | Linking such factors to matters of violence against women [...] exposes the societal ideologies which sanction violence [...]as appropriate punishment for [...]failing to abide by gender norms, and reveals how this undermines the realization of civil and political rights. daccess-ods.un.org |
根据第 11 条要求仲裁员披露的情形和任 命仲裁员之后产生的情形往往通过 仲裁员通知以外的手段而已经为一方当事人或所有各方当事人所知。 daccess-ods.un.org | It is often the case that the [...] circumstances that an arbitrator is required to disclose in accordance [...]with article 11 and that [...]arise following his or her appointment are already known to one or all of the parties through means other than notification by the arbitrator. daccess-ods.un.org |
(c) 在完成測試荷載 15 分鐘後的變形還原程度，最少須為原 形的 9 5%，樣本不應有任何分離、塑性變形或有害反應的 跡象。 bd.gov.hk | (c) The extent of recovery of deformation 15 minutes after the removal [...] of the test load should be at least 95% and the specimen [...]should not show any signs of separation, plastic deformation or deleterious effect. bd.gov.hk |
由于多种原因，起草适当形式或不连 续 形 式 的 具体条款如公约或 示范法供纳入国家法律体系并不总是可行：各国家法律体系经常使用 差异很大的立法方法和办法解决特定问题，各国可能还没有准备好就 单一办法或共同规则达成一致，可能就找到统一办法解决特定问题的 [...] 必要性不存在共识，或者就特定主题的关键问题以及如何处理这些问 [...]题存在着不同程度的共识。 uncitral.org | For a number of reasons, it is not always possible to draft specific provisions in a suitable or discrete [...] form, such as a convention [...]or a model law, for incorporation into national legal systems: national legal systems often use widely disparate legislative techniques and approaches for solving a given issue, States may not yet be ready to agree on a single approach or common rule, there may not be consensus on the need to find a uniform solution to a particular issue, or there may be different levels of consensus on the key issues of a particular subject and how they should be addressed. uncitral.org |
只要 有可能，您应该极力减少您在所有形 式 汞 中的 暴 露 （ He alth Canada 2004）。 zeromercury.org | You should try to reduce your [...] exposure to all forms of mercury whenever possible (Health Canada 2004). zeromercury.org |
曜越Tt eSPORTS PRIME Team– 韩国顶尖《星际争霸II》 职业电竞战队成立于2010年，不过其辉煌的战绩，很快就窜红在星际界中，成为国际星际赛事中大家所热烈讨论的知名战队之一；2012年，台北国际电玩展(Taipei Game Show)中，曜越科技Tt eSPORTS正式与韩国顶尖职业电竞战队 PRIME Team签约，在有曜越Tt eSPORTS的电竞配备加持下，Tt [...] eSPORTS PRIME [...] Team于2010的《星际争霸II：自由之翼》大赛中崭露头角，接着更以黑马姿态在大型国际星海赛事中锋 芒 毕露 ， 其战无不胜的成绩，迅速累积名气，成为星海迷们的瞩目焦点英雄；近期在内华达州拉斯韦加斯的 [...]IPL4 国际星际争霸 [...]II联赛，PRIME Team最终也抱走高逹USD25,00的冠军奖金及奖杯，证明其日不落的实力。 ttesports.com.cn | Established in 2010, PRIME quickly [...] became an international force following two successful GSL 2nd place finishes by popular player MarineKing. ttesports.es |
到目前建立的全部原始记录的电子版本都与硬拷贝誊本核对 完 毕 ， 并 且所有 360 箱原始记 录都已重新存库，约占所有司法记录的 40%。 daccess-ods.un.org | The verification of the hard copy transcripts against the electronic versions is complete for all original transcripts created to date, and the rehousing of all 360 boxes of original transcripts has been completed. daccess-ods.un.org |
此外，在使用应答输入的情况下，请将 PRM13（定位、原点复位完毕时的应答输入）的设置值设 定为“1 ：需要”。 ckd.co.jp | To use the answer input, be sure to specify "1" (necessary) for PRM 13 (answer input to positioning and home positioning completion). ckd.co.jp |
一个普遍的共 识是只要针对个人数据采取当事方希望就保密采取的必要保障措施，以某 种形 式披露仲裁结果是有益的。 daccess-ods.un.org | There was a general consensus that some disclosure of arbitration outcomes was useful so long as necessary safeguards relating to personal data and the parties wishes with respect to confidentiality were put in place. daccess-ods.un.org |
一旦其部署完毕，即可以任意形式进 行销售。 evget.com | Deploy once, sell in many forms. evget.com |
(A) 除非閣下事先已向吾等發出書面披露，閣下將作為當事人進行交易，而不是以受託人、代理人或 [...] 代表其他任何人士身份進行交易，所有交易均以閣下為受益人，其他人士均對任何交易沒有任何 利益，且對於閣下帳戶中的每項交易，閣下是最終負責發起「指示」的人，並應當由閣下來享受 [...] 相關交易的商業或經濟利益及/或承擔相關的商業或經濟風險（除非閣下已通過書面通 知 形 式向 吾等披露了其他有關人士的資料則除外 tanrich.com | (A) Unless you have previously disclosed to us in writing, you will be acting as principal, and not as trustee or agent or on behalf of any other person and all such Transactions are effected for your benefit and no other person has any interest therein in relation to each Transaction in your Account and shall stand to gain the commercial or economic benefit of such Transaction and/or [...] bear their commercial or economic risks [...] (except where such other person has been disclosed to us by you [...]by written notice) tanrich.com |
比较理想的是，在这 种情形下，原则上 所规定的临时预算最高限额方面的早期（第一年秋季）协议对于执行局和 [...] 总干事的工作不仅令人满意而且极其有效，同时，从后勤和财政的观点看，具有只需单一预 算情形的额外好处，因此可以编制 C/5 号文件。 unesdoc.unesco.org | Ideally, in such a scenario, an early (autumn, year [...] one) agreement in principle on the foreseen provisional [...]budget ceiling [...]would be not only be desirable but extremely useful for the work of both the Executive Board and the Director-General respectively, having the additional advantage from the logistical and financial point of view of requiring only a single budget scenario and therefore the draft C/5 document to be prepared. unesdoc.unesco.org |
另 一方面，由於在 60 至 70 年代在工業上使用石棉甚為普 遍，而間皮瘤由暴露於石棉以致形成 該 病的潛伏期頗 長，因此我們預計未來 10 年間新的間皮瘤個案不會減 少。 legco.gov.hk | On the other hand, in view of the more common industrial use of asbestos from the 1960's to 1970's and the long latent period between asbestos exposure and development of mesothelioma, it is envisaged that the number of new mesothelioma cases will not decrease during the next 10 years. legco.gov.hk |
理事会认为，根 [...] 据日内瓦和内罗毕的案件数目，有必要在这两个地点举行会议，但是迄今为止， 仅在日内瓦举行过会议，原因是赴内 罗 毕 需 要额外的差旅费。 daccess-ods.un.org | The Council understands that the caseloads in Geneva and Nairobi justify the holding of sessions, [...] but to date sessions have been held only in Geneva because of the [...] additional costs associated with travelling to Nairobi. daccess-ods.un.org |
几个发言人注意到，有些国家不愿从最不发达 国家地位中毕业，原因是 经济持续高度脆弱，有的情况是对气候变化的长期脆弱 性，和会失去专门给予最不发达国家的优惠待遇。 daccess-ods.un.org | Several speakers noted that some countries were reluctant to graduate from the least developed country status owing to persistent high levels of economic vulnerability, and in some cases, long-term vulnerability to climate change and because they would ease preferential treatment specific to least developed countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。