请输入您要查询的英文单词:

 

单词 原封不动
释义

See also:

动不动

apt happen (usually of sth undesirable)
happening easily (e.g. accident or illness)

不动 adj

immovable adj

不动

motionless

External sources (not reviewed)

委员会第二届会议的简短报告已在教科文组织的网站上发 表,并且也是作原封不动的介 绍(参见附件 IV)。
unesdoc.unesco.org
The succinct report of the second session of COMEST has already been published on the UNESCO website and is also presented as it stands (see Annex IV).
unesdoc.unesco.org
事实上,任何人提出的 任何单一方案非常不可能被所有 原封不动 地采 纳。
undpcc.org
Indeed, it seems highly unlikely that any single package proposed by anyone would be adopted “as is” by everyone.
undpcc.org
经评注中如此改动之 后,工作原封不动地核准了建议 11 的实质内容。
daccess-ods.un.org
Subject to those changes in the commentary, the Working Group approved the substance of recommendation 11 unchanged.
daccess-ods.un.org
(f) 2011 年版本第 40 条第(3)款强调,采购实体在递交投标书截止时间之 后收到的投标书必原封不动退还递交该投标书的供应商或承包商。
daccess-ods.un.org
(f) Paragraph (3) of 2011 article 40 emphasizes that a tender received by the procuring
[...]
entity after the deadline for presenting
[...] tenders must be returned unopened to the supplier or contractor that presented it.
daccess-ods.un.org
总干事对 IOS 工作的重大进展表示欢迎,充分肯定了 IOS 的年度报告并高兴地将 报原封不动地交执行局委员和各常驻代表团审阅。
unesdoc.unesco.org
The Director-General welcomes the significant further progress made by IOS, fully endorses the report, and is pleased to share it unchanged with Executive Board members and permanent delegates.
unesdoc.unesco.org
161 EX/5 还要求总干原封不 动地将 内部监督办公室的年度报告提供给执行局委员和常驻代表。
unesdoc.unesco.org
Document 161 EX/5 further reiterates that the Director-General will make the IOS annual report available unchanged to Executive Board Members and permanent delegates.
unesdoc.unesco.org
有的工作人员的双年度工作目标 原封不动 复制 到下一个双年度,这更让人感觉到主管人员并非全部理解日常活动与工作目标之间的区 别。
unesdoc.unesco.org
From one biennium to the other, the objectives of some staff members are copied word for word, which implies that supervisors have not all understood the difference between ongoing activities and objectives.
unesdoc.unesco.org
例如,载有以下明文要求:向每一个供应商或承包商告
[...]
知其建议书技术特点、质量特点和性能特点的审查结果;将审查和评审结果立
[...] 即载入采购程序记录;将装有不具响应性建议书的财务方面内容的信 原封不 动退还 相关供应商或承包商;向每一个递交了具响应性建议书的供应商或承包 [...]
商告知其建议书的得分;邀请每一个此种供应商或承包商参加装有其建议书财
[...]
务方面内容的信封的拆封;在这些信封拆封时,当众宣读每一个此种供应商或 承包商的得分及其建议书相应的财务方面内容。
daccess-ods.un.org
For example, there are explicit requirements: to notify each supplier or contractor of the results of examination of technical, quality and performance characteristics of their proposals; to include the results of examination and evaluation immediately in
[...]
the record of the procurement
[...] proceedings; to return unopened the envelopes containing the [...]
financial aspects of the non-responsive
[...]
proposals to the suppliers of contractors concerned; to notify each supplier or contractor with a responsive proposal the score assigned to them; to invite each such supplier or contractor to the opening of the envelopes containing the financial aspects of their proposals; and to read out, at the opening of those envelopes, the score assigned to each such supplier or contractor together with the respective financial aspects of their proposals.
daccess-ods.un.org
管理层的想法是, 确保获得的资原封不动,留待培育。
12manage.com
Management focus is: to keep the source of the acquired benefits intact, "nurturing".
12manage.com
这是一原封不动地发 挥纯聚合物—U-100的特点、并进一步提高了流动性、光学特性的系列。
unitika.co.jp
P series resins are resins succeeding the characteristics of the neat polymer, U-100,
[...] and improved in flowability and optical properties.
unitika.co.jp
这些信息将会原封不动地传 送,不论其来源。
roure.com
This information is provided as is, regardless of their source.
roure.com
随后,委员原封不动地通 过了执行部分的第 9 至第 15 段。
unesdoc.unesco.org
Then the Committee adopted operative paragraphs 9 to 15 without amendment.
unesdoc.unesco.org
应 Fenstad 主席的要求,关于外层空间、淡水和能源的各项建议 原封不动 地 提 交,目 的是为了充分地尊重三个分委员会报告人的写作意图(参见附件)1 。
unesdoc.unesco.org
At the request of the Chairperson, Professor Fenstad, the recommendations on the ethics of outer space, of fresh water and of energy are presented as they stand in keeping with the spirit and the letter as desired by the Rapporteurs of the three Sub-Commissions (see Annexes1).
unesdoc.unesco.org
总干 事将关于内部监督办公室 2001 年活动的年度总结报原封不动地提交 给了执行局第一六四届会议。
unesdoc.unesco.org
The Director-General made available unchanged to the 164th session of the Executive Board an annual
[...] summary report on IOS activities in 2001.
unesdoc.unesco.org
委员会在审议了第 33 C/68 号文件和第 33 C/68 号文件更正件(仅有英文、阿拉伯文、 中文、法文和俄文)后,建议大 原封不动 地 通 过上述文件第 10 段所载的决议。
unesdoc.unesco.org
After examining documents 33 C/68 and 33 C/68 Corr. (Arabic, English, Chinese, French and Russian only), the Commission recommended to the General Conference that it adopt the resolution contained in paragraph 10 of the above-mentioned document, without amendments.
unesdoc.unesco.org
许多诗句都原封不动地沿用。
unesdoc.unesco.org
Many of the verses were kept in their original form.
unesdoc.unesco.org
只要您在每一程式副本上明显和恰当地宣告版权声明和不承担担保的声明, 原封不动 保 持此许可证的声明和没有担保的声明,并将此许可证连同程式一起给其他每位程式接受者,您就可以用任何媒体复制和发布您收到的程式的原始码。
gambasdoc.org
You may copy and distribute verbatim copies of the
[...]
Program's source code as
[...] you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; [...]
keep intact all the
[...]
notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this license along with the Program.
gambasdoc.org
具有一般导言性质的第 1 款原封不动照搬 1986 年《维也纳公约》第 21 条第 [...]
3 款的条文,同时明确指出只涉及对有效保留的反对
daccess-ods.un.org
The first paragraph, which is of a general [...]
introductory nature, reproduces the text of article 21, paragraph 3, of the 1986
[...]
Vienna Convention while specifying that it concerns only objections to a valid reservation
daccess-ods.un.org
委员会在审议了第 33 C/COM.IV/DR.5 号文件(提案国:南非、贝宁、博茨瓦纳、喀麦 隆、中国、刚果、埃及、肯尼亚、莱索托、立陶宛、马达加斯加、毛里求斯、纳米比亚、尼 日利亚、挪威、荷兰、葡萄牙、坦桑尼亚联合共和国、塞内加尔、赞比亚和津巴布韦,附议 国:塞舌尔)后,建议大原封不动 地 通 过该决议草案,以全文收入《大会记录》。
unesdoc.unesco.org
After considering document 33 C/COM.IV/DR.5 (submitted by Benin, Botswana, Cameroon, China, Congo, Egypt, Kenya, Lesotho, Lithuania, Madagascar, Mauritius, Namibia, Netherlands, Nigeria, Norway, Portugal, Senegal, South Africa, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe and supported by the Seychelles), the Commission recommended that the General
unesdoc.unesco.org
这也是强烈建议预原封不动的照 搬原来被损坏的数据库进行任何恢复活动之前,即使对Oracle恢复从未以任何方式改变原始数据。
officerecovery.com
It is also strongly
[...] recommended to set aside an intact copy of the original corrupted database [...]
before proceeding with any
[...]
recovery activity, even though Recovery for Oracle never alters the original data in any way.
officerecovery.com
例如,museumdat 的使用说明文档(specification document)在适合的情况下, 原封不动 地 保 留了《文化对象编目》中关于数据填充 的指南,而且,也保留了显示和标引元素的可能性。
conference.ifla.org
For example, the specification document for museumdat keeps the guidelines from Cataloguing Cultural Objects for populating elements intact, where appropriate, and also keeps the possibility for both display and indexing elements.
conference.ifla.org
下面提到的 '程式' 指的是任何这样的程式或作品。而 '程式的衍生作品' 指的是这样的程式或者版权法认定下的衍生作品,也就是说包含此程式或程式的一部分的套件,可以 原封不动 的 , 或经过修改的,和/或翻译成其他语言的 (程式)。
gambasdoc.org
The "Program", below, refers to any such program or work, and a "work based on the Program" means either the Program or any derivative work under copyright law : that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language.
gambasdoc.org
有载分接开关必需存原不透气的包 封 内 , 临到安装时 才打开。
highvolt.de
The on-load tap-changer must remain in its airtight, protective [...]
wrapping and may only be removed immediately before installation.
highvolt.de
742 “其目的在于 排除”或“其目的在于更改”是《维也纳公约》第 2 条第 1 款(d)项所用的措 辞,《实践指南》准则 1.1 和 1.1.1 为给保留下定义原封未动予以 照用,这些 字眼与准则 4.2.4 相应条款中出现的动词“排除”和“更改”相比照,表明准则 4.3.5 提到的保不能被 认为对反对方成立,因为反对方在理论上还没有接受保 留。
daccess-ods.un.org
(35) Like paragraphs 2 and 3 of guideline 4.2.4, paragraphs 2 and 3 of guideline 4.3.5 begin with the phrase “to the extent that”, to reflect the fact that a single reservation can have both excluding and modifying effects.742 The words “purports to exclude” or “purports to modify”, which are the very words used in article 2, paragraph 1 (d), of the Vienna Conventions and are reproduced in guidelines 1.1 and 1.1.1 of the Guide to Practice in order to define reservations, contrast with the verbs “exclude” and “modify”, which appear in the corresponding provisions of guideline 4.2.4 to indicate that the reservations referred to in guideline 4.3.5 cannot be considered to be “established” in respect of the author of the objection since, ex hypothesi, the latter has not accepted them.
daccess-ods.un.org
山特在发生下列情况不承担 责任:信息的传输是由网络服务提供者(宏控及其授权人)以外的人发起的;信息的传输、路由、提供连接及存储是通过必要的自动的技术处理过程实现的,信息未经网络服务提供者选择;除了对他人要求作出自动反应之外,网络服务提供者并没选择这些信息的提供者与接收者;网络服务提供者的系统或网络中介性或暂时性存储信息所形成的复制件,在正常情况下,没有被预定的接收者以外的人所获得,保留的时间也没有长于为预定的接收者获得信息提供传输、路由或连接所必须的合理时间;通过系统或网络传输的信息内 原封 未 动。
santak.com.cn
Santak in the event of the following circumstances without responsibility: the transmission of information from the network service provider (macro-control and its authorized person) other than the initiated; information transmission,
[...]
routing, provision of
[...] connectivity and storage through the necessary automatic The technical process to achieve the information without the network service provider choice; in addition to other requirements automatic response, the network service provider did not choose these information providers and recipients; network service providers, system or network intermediate or temporary storage of information a copy of the form, under normal circumstances, are not the intended recipient person other than the acquisition, retention time and no longer than for the intended recipient to provide access to information transmission, routing or connection necessary for a reasonable time; through the system or network transmission of information content intact.
santak.com
阿塞拜疆共和国一再指出,虽然各 不 断 作 出政治努力,促进在普遍接受 的国际法准则原则基 础上尽早解决冲突,但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法 动 等 途 径推行的政策和表现的行径清楚地 证明,其意图是吞并这些领土(例如,见阿塞拜疆最近散发的文件:A/64/760S/2010/211)。
daccess-ods.un.org
The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the
[...]
conflict on the basis
[...] of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of [...]
Azerbaijan, clearly
[...]
testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211).
daccess-ods.un.org
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土上实行阻 碍人员和货物,包括医疗和人道主义人员及货物,自由 动 的 封 闭 政 策,严厉设 限和施行准证制度,并深为关切由此而来对巴勒斯坦人民人权的侵犯和对巴勒斯 坦人民社会经济状况不利影 响,这一状况特别是在加沙地带依然造成严峻的人 道主义危机
daccess-ods.un.org
Expressing deep concern also about the Israeli policy of closures, severe restrictions, and a permit regime that obstruct the freedom of movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the consequent violation of the human rights of the Palestinian people and the negative impact on their socio-economic situation, which remains that of a dire humanitarian crisis, particularly in the Gaza Strip
daccess-ods.un.org
教育领域的动主要 集中在以下领域:a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 (2006 年)所载的建议的后续动的暴 力侵害儿童的行为,新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广;b) 全纳教育,旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系;c) 治理和不平等,研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其原因 的 不 平 等 方面发挥作用;d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法,同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。
unesdoc.unesco.org
In the context
[...] of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook [...]
revision to promote
[...]
peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality.
unesdoc.unesco.org
尤其严重关切加沙地带的人道主义和安全状况危急, 原 因 包 括长期 封闭 和对经济和动实同封锁的严厉限制,以及 2008 年 12 月至 2009 年 1 月的军事 行动造成特别是包括儿童和妇女在内的大批巴勒斯坦平民死伤,巴勒斯坦人的住 [...]
房、财产、关键基础设施和包括医院、学校和联合国设施在内的公共机构广遭破 坏和损毁,平民在境内流离失所;原因亦包括向以色列发射火箭
daccess-ods.un.org
Gravely concerned in particular about the critical humanitarian and security situation in the Gaza Strip, including that
[...]
resulting from the prolonged closures and severe
[...] economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade and the military [...]
operations between
[...]
December 2008 and January 2009, which caused extensive loss of life and injury, particularly among Palestinian civilians, including children and women; widespread destruction and damage to Palestinian homes, properties, vital infrastructure and public institutions, including hospitals, schools and United Nations facilities; and the internal displacement of civilians, as well as from the firing of rockets into Israel
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/27 4:17:16