| 单词 | 原子论 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 原子论 —atomic theorySee also:原子 n—atomic n 原子—atom
|
有这样一个例子，倘 若付诸表决，这场 辩 论原本 1 5 分钟内便可结 束，但安理会为确保在某一决定上获得一致的支持进行了 17 个小时的磋商。 daccess-ods.un.org | In one case, the debate could have been resolved in 15 minutes had it [...] been put to a vote, but the Council ended up in consultations [...]for 17 hours in order to secure unanimous support for a particular decision. daccess-ods.un.org |
在不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议大会上，缔约国一致认为“必须在 原子能机构或区域论坛的 主持下，以非歧视和透明的方式继续讨论拟订核燃料循 环多边办法，包括建立核燃料供应保障机制的可能性，以及燃料循环后端处理的 可能计划，而不影响《条约》规定的权利并不损害国家燃料循环政策，同时处理 [...] 围绕这些问题的复杂的技术、法律和经济问题，包括这方面原子能机构全面保障 [...]监督的要求”(NPT/CONF.2010/50)。 daccess-ods.un.org | At the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, [...] States parties agreed [...] to “continue to discuss in a non-discriminatory and transparent manner under the auspices of IAEA or regional forums, [...]the development of multilateral [...]approaches to the nuclear fuel cycle, including the possibilities of creating mechanisms for assurance of nuclear fuel supply, as well as possible schemes dealing with the back end of the fuel cycle, without affecting rights under the Treaty and without prejudice to national fuel cycle policies, while tackling the technical, legal and economic complexities surrounding these issues, including in this regard the requirement of IAEA full scope safeguards” (see NPT/CONF.2010/50). daccess-ods.un.org |
尽管原子能机构与伊朗之间自 2012 年 1 月以来加强了对话，但解决所有未 决实质性问题的努力却未取得具体的成果：伊朗在一份初步声明10 中干脆不再 谈论原子能机构对GOV/2011/65 号文件附件C部分中所确定问题的关切；伊朗没有 答复原子能机构有关帕尔钦和外国专家的初步问题；伊朗没有向原子能机构提供 对原子能机构要求接触的帕尔钦场址内的一个场所的准入；以及伊朗一直在该场 所进行会显著妨碍原子能机构开展有效核查能力的活动。 daccess-ods.un.org | Despite the intensified dialogue between the Agency and Iran since January 2012, efforts to resolve all outstanding substantive issues have achieved no concrete results: Iran, in an initial declaration,10 simply dismissed the Agency’s concerns in connection with the issues identified in Section C of the Annex to GOV/2011/65; Iran has not responded to the Agency’s initial questions on Parchin and the foreign expert; Iran has not provided the Agency with access to the location within the Parchin site to which the Agency has requested access; and Iran has been conducting activities at that location that will significantly hamper the Agency’s ability to conduct effective verification. daccess-ods.un.org |
维也纳集团指出，根据原子能机构理事会 1992 年的决定(见 GOV/2554/Att.2/ [...] Rev.2)，为得出有充足根据的保障监督 结 论 ， 原子 能 机 构需要得到早期设计资料， 以便在适当时候确定任何核设施的状况，不断核实非核武器国家的所有核材料是 [...] [...]否都置于保障监督下。 daccess-ods.un.org | The Vienna Group notes that in order to draw well-founded safeguards conclusions, IAEA needs to receive early [...] design information in accordance with the [...] 1992 decision of the IAEA Board of Governors [...](see GOV/2554/Att.2/Rev.2) to determine, [...]whenever appropriate, the status of any nuclear facilities, and to verify, on an ongoing basis, that all nuclear material in non-nuclear-weapon States is placed under safeguards. daccess-ods.un.org |
因此，毫不令人惊讶的是，国际原子能机构(原 [...] 子能机构)在其 5 月 31 日的总干事报告中得出结论， 原子能机 构无法证实伊朗的所有核材料都用于和平 [...]活动。 daccess-ods.un.org | It is no surprise, therefore, that the International [...] Atomic Energy Agency (IAEA) has concluded in its [...]Director General’s report of 31 May [...]that it was impossible for it to confirm that all nuclear material in Iran is in peaceful activities. daccess-ods.un.org |
鉴于电子逆向拍卖的使用日渐增多，同时考虑到协调和促进最佳做法的双 重目标，工作组商定：㈠在《示范法》修订案文中列入一项一般性授权条文， 规定使用电子逆向拍卖的主要原则， 特别是 电 子 逆 向 拍卖的使用条件和使用限 制；㈡将《示范法》规定的电子逆向拍卖限定于某些类型的购买，为此使得非 价格标准可以量化、规格可予以提供、竞争性市场得以存在；㈢在《指南》中 详细论述电子逆向拍卖的使用；㈣参照世界贸易组织多边《政府采购协定》在 使用电子逆向拍卖方面的做法（A/CN.9/575，第 60-62、66 和 67 段）。 daccess-ods.un.org | Taking account of the increasing use of ERAs and the twin aims of harmonization and promotion of best practice, the Working Group agreed: (i) to include in the revised Model Law a [...] general enabling provision [...] providing the key principles for the use of ERAs, notably the conditions for and limitations to the use of ERAs; (ii) to confine ERAs under the Model Law to some types of purchases for which non-price criteria could be quantified, specifications could be provided and a competitive market existed; (iii) to address in the Guide the use of ERAs in detail; and (iv) to take into [...]account the approach [...]of the multilateral Government Procurement Agreement of the World Trade Organization as regards the use of ERAs (A/CN.9/575, paras. 60-62, 66 and 67). daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等 获得为执行《公约》提供的资源的一般性 讨 论 ， 而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 [...] 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家以色列放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 [...] 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能 机 构的全面保障监督之下，同时依照不扩散 [...]机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place [...] promptly all its nuclear facilities under [...] International Atomic Energy Agency [...]fullscope safeguards according to Security [...]Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
在非洲网络，有人表示有必要进一步设立 一个电子论坛， 以便利为编制会议议程提供资料，并更高效地传播信息。 multilateralfund.org | In the African networks, the need for further [...] development of an electronic forum to facilitate [...]input into the preparation of meeting [...]agendas and for circulating information more effectively has been expressed. multilateralfund.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under [...] contractual services, primarily owing to increased [...] utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
在 2002-2003 年的这一阶段，对外关系与合作部门/与全国委员会和新合作伙伴关系处 [...] 在传播能力方面的主要目标已经达到：对现有的四个数据库进行了第一阶段的现代化，建立 了全国委员会电子论坛， 为全国委员会及其合作伙伴出版了一本《关于传媒关系的传媒指 [...]南》，为全国委员会举办了有关传媒关系、信息和传播技术的一系列 [...] 10 个培训班，提出了 革新性传播项目，包括知识门户网站（其中有一个专用网站），为全国委员会制作了一个只 读光盘和一个万维网样板，出版了一年两期的简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》。 unesdoc.unesco.org | At this stage in the 2002-2003 biennium, the main targets of the ERC/NCP communication capacity have already been met: the first phase of modernization of [...] the four existing databases, the [...] launching of an electronic discussion forum for National [...]Commissions, the publication of [...]a media guide on media relations for National Commissions and their partners, a series of 10 training seminars in media relations and ICT skills for National Commissions, the advancement of innovative communication projects including the Knowledge Portal (which houses a dedicated website), the production of a CD-ROM and of a website template for National Commissions, and the publication of the twice-yearly newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
尤其是，有必要研究一 [...] 些因素，譬如项目周期，新项目种类接受和新方 法 论 通 过 的 原 则 ， 符合补偿项目条 件的国家一方面确定如何能够使围绕消耗臭氧层物质的特别问题/要求与《蒙特利 [...] 尔议定书》相符合，另一方面当探讨通过诸如芝加哥气候交易所这样的现存市场集 [...]资的机会时，国家必须考虑哪些因素。 multilateralfund.org | In particular, there is a need to look at elements such as the project cycles, the rules for [...] acceptability of new project types and [...] new methodologies approval, the countries eligible [...]for offset projects to determine [...]how the special issues/requirements surrounding ODS and the Montreal Protocol can be incorporated on the one hand, and on the other, what considerations countries must take into account when exploring opportunities for financing through existing markets such as CCX. multilateralfund.org |
土耳其原子能管理局第 2690 号法令、原子能管 理局关于国家核材料衡算和 控制的条例、原子能管 理局关于特殊核材料实物保护措施的条例以及其他相关法 令和条例，都涉及第 1540(2004)号决议执行部分第 3(a)和(b)段。 daccess-ods.un.org | Turkish Atomic Energy Authority (TAEA) Act No. 2690, the TAEA Regulations on Accounting for and Control of Nuclear Materials and on the [...] Regulation of Measures [...]for the Physical Protection of Special Nuclear Materials, as well as other decrees and regulations related to this Act, address operative paragraphs 3 (a) and (b) of resolution 1540 (2004). daccess-ods.un.org |
二、签发可转让电子运输记录的，不 论 该 电 子 运 输记录是凭指示开出还是凭 记名人指示开出，其持有人均可以按照第九条第一款述及的程序，通过转让该电 [...] 子运输记录，转让其中包含的各项权利。 daccess-ods.un.org | 2. When a negotiable electronic transport record is issued, its [...] holder may transfer the rights incorporated in it, whether it be made out to order [...]or to the order of a named person, by transferring the electronic transport record in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1. daccess-ods.un.org |
此 外，还与联合国教科文组织、美国民间研究开发基金会签订了合作协议；ASM 与 [...] INTAS 合作协定要求实施“2005 年摩尔多瓦-INTAS 合作研究计划”和“2005 年 摩尔多瓦-INTAS [...] 青年科学家学术研究奖金”，同时摩尔多瓦共和国与国 际 原子能 机构技术合作部签订了《2005 [...]年摩尔多瓦技术合作国别计划框架》。 daccess-ods.un.org | Cooperation agreements have been concluded with UNESCO, the Civil Foundation of Research and Development from USA (CFRD), Convention between ASM and INTAS on their cooperation in the collaborative call for research projects Moldova-INTAS 2005, Convention between ASM and INTAS on their cooperation in the collaborative call for Young [...] Scientists Fellowships Moldova-INTAS 2005, [...] International Atomic Energy Agency, [...]Department of Technical Cooperation, Moldova [...]Country programme Framework for technical cooperation, 2005 and others. daccess-ods.un.org |
与会者讨论了将恐怖分子绳之 以法的 同时充分尊重人权和基本自由这一国际义务所涉的各个方面，以及其与不同领 域国际法（即人权法、难民法及安全理事会针对基地组织和塔利班的制裁制 度）之间的相互关系。 daccess-ods.un.org | Meeting participants discussed various aspects of the international obligation to bring terrorists to justice [...] while giving due respect [...]for human rights and fundamental freedoms and their interrelation with different areas of international law (i.e., human rights law, refugee law and the Security Council sanction regime against Al-Qaida and the Taliban). daccess-ods.un.org |
通过以下方法继续加强了传播能力：发起了关于宣传可持续发展问题世界首脑会议 [...] （约翰内斯堡，2002 年）成果的第二次全国委员会及其合作伙伴 电 子论 坛 辩论；再次为全 国委员会举办了关于传媒关系的研讨会（在阿皮亚和新德里多国办事处会议期间举行）和关 [...] 于信息技术技能的研讨会（哈瓦那、多哈）；提出了他新性传播项目，包括知识门户供全国 [...] 委员会使用的光盘；创建了一个全国委员会的万维网样板，出版了《全国委员会与新合作伙 伴协同作用》简讯第三期。 unesdoc.unesco.org | Strengthening of communication capacity has been [...] pursued through: the launching of the [...] second debate of the Electronic Forum for National Commissions [...]and their Partners on Promoting [...]the Outcomes of the WSSD (Johannesburg, 2002); further seminars on media relations for National Commissions (organized at the cluster meetings in Apia and New Delhi) and IT skills (Havana and Doha); advancement of innovative communication projects including the Knowledge Portal, the CD-ROM for National Commissions; the creation of a website template for National Commissions, publication of the third edition of the newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
为了保证选举的安全环境，各政党 [...] 及其他利益攸关者必须参与真正的民主 辩 论 ， 原因 就 在于人们对各政党操控安全部队的广泛关注以及 [...] 对警察局长或选举委员会掌控选举的疑虑。 daccess-ods.un.org | To guarantee a secure environment for the elections, political parties [...] and other stakeholders must engage in [...] genuine democratic debate because of widespread [...]concern over the manipulation of security [...]forces by political parties and doubts as to whether it was police chiefs or electoral commissions that had control over the elections. daccess-ods.un.org |
如果因为任何原因，不论是否 为旅客所无法控制的原因，以致旅客并未使用航行合约于指示的日期及船只或任 [...] 何替代船只航海，或旅客于航海途中加入或离开，以致航行合约仅用于订明航海的部份，则旅客无权要求任何 退费，除非本合约另有其他规定；且承运人对旅客的不使用或部份使用毋须负上任何义务或责任。 starcruises.com | If for any reason, whether or not due to causes [...] beyond the Guest's control, the Passage Contract is not used by the Guest [...]for the Cruise on the date and Vessel indicated or any substitute Vessel, or the Guest joins or leaves the Cruise while in progress so that the Passage Contract is used for only part of the stipulated Cruise, no right to any refund exists unless otherwise provided herein and the Carrier shall have no obligation or liability for such nonuse or partial use by the Guest. starcruises.com |
大会第六十四届会议吁请尚未签署和批准《非洲无核武器区条约》(《佩林 达巴条约》)的非洲国家尽快签署和批准；又吁请尚未 与 原子 能 机 构缔结全面保 障监督协定的《不扩散核武器条约》的非洲缔约国缔结这种协定(第 64/24 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon African States that had not yet done so to sign and ratify the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba) as soon as possible; and also called upon the African States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that had not yet done so to conclude comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency (resolution 64/24). daccess-ods.un.org |
一些缔约方还提到，其科学和技术联络员参加 了秘书处举办的电子论坛。 daccess-ods.un.org | Some Parties also mentioned that their science and technology correspondent [...] participated in e-forums organized by [...]the secretariat. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，联合国维也纳办事处的所需资源将在分摊于总 部设在维也纳的 4 [...] 个组织，即联合国维也纳办事处、国 际 原子 能 机构、 联合国工业发展组织和全面禁止核试验条约组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the requirements for the United Nations Office at Vienna are to be shared among the four organizations based in Vienna, [...] namely, the United Nations Office at Vienna, [...] the International Atomic Energy Agency, [...]the United Nations Industrial Development [...]Organization and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization. daccess-ods.un.org |
工作组满意地回顾到，在小组委员会 2009 年第四十六届会议上，由小组委 员会 2007 [...] 年第四十四届会议设立的科学和技术小组委员会与国 际 原子 能 机构 （原子能机 构）的联合专家组提前一年完成了其多年期工作计划所载《外层空 [...] 间核动力源应用问题安全框架》的拟订工作，该《安全框架》于 [...] 2009 年获得小 组委员会第四十六届会议通过，并由和平利用外层空间委员会第五十二届会议 加以核可。 daccess-ods.un.org | The Working Group recalled with satisfaction that at the forty-sixth session of the Subcommittee, in 2009, the Joint Expert Group of the Scientific [...] and Technical Subcommittee and the [...] International Atomic Energy Agency (IAEA), established [...]by the Subcommittee at its forty-fourth [...]session, in 2007, had completed, one year ahead of the schedule contained in its multi-year workplan, preparation of the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space and that in 2009 the Safety Framework had been adopted by the Subcommittee at its forty sixth session and endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fifty-second session. daccess-ods.un.org |
听完通报后，一些安理会成员谴责了这些违反制裁的行为，并请伊朗伊斯兰 [...] 共和国遵守安全理事会的有关决议，同国 际 原子 能 机 构加强合作，以消除对其核计 划目的的怀疑。 daccess-ods.un.org | Following the briefing, some Council members condemned those violations and invited the Islamic Republic of Iran to comply with the relevant resolutions of the Security [...] Council and to increase its cooperation with the [...] International Atomic Energy Agency [...]in order to dispel doubts as to the purpose of its nuclear programme. daccess-ods.un.org |
(ii) 如果在一个进口国，声称符合一项通用标准的一个产品发现不符合该项标 [...] 准，无论是就产品所附的标签而言还是表现为其它方式，该进口国应向出口国主管 部门通告所有有关事实，特别是有争 论 产 品 原 产 地 的详细情况（出口商的名称和地 址），如果认为出口国某个人对此负有责任的话。 codexalimentarius.org | (ii) Where, in an importing country, a product claimed to be in compliance with a general standard is found not to be in compliance with that standard, whether in respect of the label accompanying the product or otherwise, the importing country should inform the competent authorities in the exporting country of all [...] the relevant facts and in particular [...] the details of the origin of the product in [...]question (name and address of the exporter), [...]if it is thought that a person in the exporting country is responsible for such non-compliance. codexalimentarius.org |
国家警察依照其保护、尊重、促进和保护尼加拉瓜人及外国 公民人权的理论原则， 通过在全国范围内运作的警察系统采取行动，为维护人权 [...] 者切实提供保护。 daccess-ods.un.org | The National Police makes efforts to provide effective protection to human rights defenders through [...] the national-level police system, [...] in line with its doctrinal principles of protection, respect, [...]promotion and defence of [...]the human rights of Nicaraguans and foreign citizens. daccess-ods.un.org |
在听证过程中提出证据必须遵从辩 论原 则( 《刑事诉讼法典》第304条第f 款、第308条第2款) ，主持审判之法官有义务确保辩论制度的有效执行，嫌犯 有权呈交证据及声请进行其认为必要之证据诉讼程序。 daccess-ods.un.org | The defendant is entitled to produce evidence and to request the evidentiary proceedings that he/she deems to be necessary with a view of contradicting the Prosecutor’s case. daccess-ods.un.org |
十几年 来，电子论坛因为最初在 IPC 环境下和最近延伸到其他分类中进行使用已经取得相当大的成功，所 [...] 以将进一步得到加强，其目的就是为日常问题和由主管局输入并将在数据库中采用的全球数据做决 策提供便利，从而减少其他获取数据的需求。 wipo.int | The electronic fora, which have been [...] used with considerable success for more than 10 years, initially in the IPC environment [...]and recently extended to the other Classifications, will be further enhanced in order to facilitate decision-making on routine issues and global data input by Offices to be introduced in the databases, thus reducing the need for additional capture. wipo.int |
评估的因素包括 国家名称、世界地区；并具有以下功能：在线出版物、在线数据库、音频片段、视频片段、非母 [...] 语或外语翻译、商业广告、额外费用、用户支付、残疾人通道、隐私政策、安全因素、在线服 务、服务的项目、数字签名、信用卡支付、 电 子 邮 件 地址、 评 论 表 格 、自动 电 子 邮 件 更新、网站 个性化定制、掌上电脑（PDA）访问和网站的英语版本。 brookings.edu | Features assessed included the name of the nation, region of the world and having the following features: online publications, online database, audio clips, video clips, non-native languages or foreign language translation, commercial advertising, premium fees, user payments, disability access, privacy policy, security features, presence of online services, number [...] of different services, digital signatures, credit card payments, [...] email address, comment form, automatic email updates, website personalization, personal digital assistant [...](PDA) access and an [...]English version of the website. brookings.edu |
该代表指出，由于这一问题的复杂性，通过世卫组织和粮农组织成立一个 电 子论 坛寻求投入，并要求接受在为食典委本届会议编写一份全面的行动文件方面出现的延误。 codexalimentarius.org | The Representative indicated that due to the complexity of this [...] issue, inputs had been sought by the [...] establishment of an electronic forum by WHO and FAO [...]and requested to accept delay in preparing [...]a complete action document for this session of the Commission. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。