| 单词 | 原子笔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 原子笔 —ballpoint penSee also:原子 n—atomic n 原子—atom 笔—writing brush • the strokes of Chinese characters • write or compose • classifier for sums of money, deals
|
三菱铅笔的「JETSTREAM」是书写感滑溜的油 性 原子笔 的 先 驱。 jp-hotnow.com | Jetstream, a dry-type [...] oil-based ballpoint pen pioneered by [...]Mitsubishi Pencil. jp-hotnow.com |
其目的是增强各大 学教学人员的能力，以及将他们的读 书 笔 记 转 换为 电 子 学 习 材料的技能。 unesdoc.unesco.org | The goal is to empower academic staff in the various universities with the skills to convert [...] their lecture notes to electronic learning materials. unesdoc.unesco.org |
安全剃刀 和圆珠笔就是两个例子，新 型药品也具有某些类似的特征。 iprcommission.org | The safety [...] razor and the ballpoint pen are examples, and new drugs [...]also share some of these characteristics. iprcommission.org |
这些原则 和 机制包括：在公司的业务开始、增长和关闭方面的一个扶持性监管环境；为创 业提供第一笔种子资本 的公共方案；使成功的企业家能够收获成功的报酬的税务 制度；灵活的劳动力市场。 daccess-ods.un.org | These included an enabling regulatory environment for companies to start, grow and close a business; public programmes that provided the first seed capital for start-ups; [...] tax regimes [...]that allowed successful entrepreneurs to reap the rewards of success; and flexible labour markets. daccess-ods.un.org |
中星微电子的PC 摄像头解决方案已被全球一 线 笔 记 本电 脑 原 始 设 备制造商（OEM）采用，这些产品具有低功耗和高性能，包括高清图像处理和最佳系统灵活性等特点。 tipschina.gov.cn | Vimicro's PC-camera solution used by Tier-1 global notebook original equipment manufacturers [...] (OEMs) features low-power consumption [...]and high performance, including HD-quality image processing and best-in-class system flexibility. tipschina.gov.cn |
还有 40 名官员，身着笔挺衬衫和裤子，手拿 笔 和 笔 记 本 ，以身作则。 daccess-ods.un.org | With them were 40 officers in crisply [...] ironed shirts and pants, with pens and notebooks ready, as they led by example. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under [...] contractual services, primarily owing to increased [...] utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
您了解并同意您以电子邮件或其他方式提交给 Universal Laser 的任何材料，包括但不限于问题、意见、建议、想法、计划 、 笔 记 、 制图 、 原 始 或 创造性资料或其他关于网站、Universal Laser 或 Universal Laser 的产品或服务的信息，或者在网站上发布的任何信息，均是非机密的，并且应成为 Universal Laser 的独有财产。 ulsinc.cn.com | You acknowledge and agree that [...] any materials, [...] including but not limited to questions, comments, suggestions, ideas, plans, notes, drawings, original or creative materials or other information regarding the Site, Universal Laser, [...]or Universal Laser's [...]products or services that are provided by you in the form of email or other submissions to Universal Laser, or any postings on the Site, are non-confidential and shall become the sole property of Universal Laser. ulsinc.com |
今年 1 月，联合国开发计划署(开发署)哈瓦那驻地协调员办事处说，美国财 [...] 政部外国资产管制处冻结了 300 万美元，而这笔资金原本打 算用于支持全球抗击 艾滋病、结核病和疟疾基金在古巴实施的 [...]3 个项目。 daccess-ods.un.org | Development Programme (UNDP) in Havana stated that the Office of Foreign Assets Control (OFAC) of the United States [...] Department of the Treasury had frozen 3 million [...] dollars in funds intended to support implementation [...]in Cuba of three projects of [...]the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. daccess-ods.un.org |
教科文组织可以吸取拉丁美洲和加勒比地区信息和传播技术在教育领域的应用方 面取得的经验，例如通过在乌拉圭小学中完成的“网络学习的教育接续性和基础 [...] 信息技术--每个孩子一台电脑”（塞瓦尔）计划，以及秘鲁提出的“一个 孩 子一 台笔记本 电脑”计划，该计划得到了教科文组织的嘉奖。 unesdoc.unesco.org | UNESCO could draw on the experience gained in ICT use in education in the Latin America and the Caribbean region, for instance through the “Educational connectivity and basic information technology for online learning – one computer per child” (CEIBAL) plan, [...] completed in primary schools in Uruguay, and the [...] Peruvian “One Laptop Per Child” programme, [...]which received an award from UNESCO. unesdoc.unesco.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 [...] 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家以色列放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 [...] 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能 机 构的全面保障监督之下，同时依照不扩散 [...]机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place [...] promptly all its nuclear facilities under [...] International Atomic Energy Agency [...]fullscope safeguards according to Security [...]Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议吁请尚未签署和批准《非洲无核武器区条约》(《佩林 达巴条约》)的非洲国家尽快签署和批准；又吁请尚未 与 原子 能 机 构缔结全面保 障监督协定的《不扩散核武器条约》的非洲缔约国缔结这种协定(第 64/24 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon African States that had not yet done so to sign and ratify the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba) as soon as possible; and also called upon the African States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that had not yet done so to conclude comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency (resolution 64/24). daccess-ods.un.org |
2011 年所需资源和 2010 年批款之间出现差异，其原因是，2010 年有一笔 用于 迁入新办公空间的非经常经费，但在 2011 年停发。 daccess-ods.un.org | The variance between the 2011 requirements and the 2010 appropriation is due to the discontinuation in 2011 of the non-recurrent provision in 2010 relating to the move to a new office space. daccess-ods.un.org |
专家小组的成员主要询问了这笔剩余资金结转的意义及其在两个财务年度（30 C/5 [...] 和 31 C/5）之间的衔接问题，以及使用这笔 结 转 资金 的 原 则 ，因为资金的分配涉及的是经常性 的开支而不是作为投资的支出。 unesdoc.unesco.org | The members of the Group of Experts queried, inter alia, the implications of the balance carry-over and how it would interlink the [...] two periods (30 C/5 and 31 C/5), [...] as well as the basic principles for using funds carried [...]forward, given that the resource [...]appropriations concerned recurrent rather than capital expenditure. unesdoc.unesco.org |
那些能付 得起这笔款子的是 从海盗行业中获益的个人和武装团体的领导人。 daccess-ods.un.org | Among those who can afford to pay such sums are individuals who profit from piracy, and leaders of armed groups. daccess-ods.un.org |
在DECISIF(“通过硅材料制备增强元件和电路性能”)这一联合项目中，来自工业界和科学界的合作伙伴携手研究“应变硅”的可能性，目的在于寻找速度更快、更加节能的 电 子 元 件 ，用 于 笔 记 本 电脑、移动电话或MP3播放器等设备。 reports.wacker.com | In a joint project called DECISIF (DEvice and CIrcuit performance boosted through SIlicon material Fabrication), partners from science and industry are researching the capabilities of “strained” silicon. reports.wacker.com |
另外， 还拟议裁撤 30 名本国一般事务职类的语文助理员额，主 要 原 因 是需 要 笔 译 和口 译服务的警务活动减少。 daccess-ods.un.org | It is further proposed to abolish 30 national General Service posts of Language Assistants [...] owing mainly to the reduction in the number of operational policing [...] activities requiring translation and interpretation. daccess-ods.un.org |
在不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议大会上，缔约国一致认为“必须在 原子能机构或区域论坛的主持下，以非歧视和透明的方式继续讨论拟订核燃料循 环多边办法，包括建立核燃料供应保障机制的可能性，以及燃料循环后端处理的 可能计划，而不影响《条约》规定的权利并不损害国家燃料循环政策，同时处理 围绕这些问题的复杂的技术、法律和经济问题，包括这方 面 原子 能 机 构全面保障 监督的要求”(NPT/CONF.2010/50)。 daccess-ods.un.org | At the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, States parties agreed to “continue to discuss in a non-discriminatory and transparent manner under the auspices of IAEA or regional forums, the development of multilateral approaches [...] to the nuclear fuel cycle, including [...] the possibilities of creating mechanisms for assurance of nuclear fuel supply, as well as possible schemes dealing with the back end of the fuel cycle, without affecting rights under the Treaty and without prejudice to national fuel cycle policies, while tackling the technical, legal and economic complexities surrounding these issues, including in this regard the requirement of IAEA full scope safeguards” (see NPT/CONF.2010/50). daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，联合国维也纳办事处的所需资源将在分摊于总 部设在维也纳的 4 [...] 个组织，即联合国维也纳办事处、国 际 原子 能 机构、 联合国工业发展组织和全面禁止核试验条约组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the requirements for the United Nations Office at Vienna are to be shared among the four organizations based in Vienna, [...] namely, the United Nations Office at Vienna, [...] the International Atomic Energy Agency, [...]the United Nations Industrial Development [...]Organization and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization. daccess-ods.un.org |
总务科负责处理索赔和物业调查案件、邮件/邮袋业务、文件复制服务、 登记和电子档案、会议/笔译和口译服务、设施和中转营地管理服务。 daccess-ods.un.org | The General Services Section is responsible for the processing of claims and property survey cases, mail/pouch [...] operations, document reproduction [...] services, registry and electronic archives, conference/translation [...]and interpretation services, [...]and facilities and transit camp management services. daccess-ods.un.org |
工作组满意地回顾到，在小组委员会 2009 年第四十六届会议上，由小组委 员会 2007 [...] 年第四十四届会议设立的科学和技术小组委员会与国 际 原子 能 机构 （原子能机 构）的联合专家组提前一年完成了其多年期工作计划所载《外层空 [...] 间核动力源应用问题安全框架》的拟订工作，该《安全框架》于 [...] 2009 年获得小 组委员会第四十六届会议通过，并由和平利用外层空间委员会第五十二届会议 加以核可。 daccess-ods.un.org | The Working Group recalled with satisfaction that at the forty-sixth session of the Subcommittee, in 2009, the Joint Expert Group of the Scientific [...] and Technical Subcommittee and the [...] International Atomic Energy Agency (IAEA), established [...]by the Subcommittee at its forty-fourth [...]session, in 2007, had completed, one year ahead of the schedule contained in its multi-year workplan, preparation of the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space and that in 2009 the Safety Framework had been adopted by the Subcommittee at its forty sixth session and endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fifty-second session. daccess-ods.un.org |
听完通报后，一些安理会成员谴责了这些违反制裁的行为，并请伊朗伊斯兰 [...] 共和国遵守安全理事会的有关决议，同国 际 原子 能 机 构加强合作，以消除对其核计 划目的的怀疑。 daccess-ods.un.org | Following the briefing, some Council members condemned those violations and invited the Islamic Republic of Iran to comply with the relevant resolutions of the Security [...] Council and to increase its cooperation with the [...] International Atomic Energy Agency [...]in order to dispel doubts as to the purpose of its nuclear programme. daccess-ods.un.org |
土耳其原子能管理局第 2690 号法令、原子能管 理局关于国家核材料衡算和 控制的条例、原子能管 理局关于特殊核材料实物保护措施的条例以及其他相关法 令和条例，都涉及第 1540(2004)号决议执行部分第 3(a)和(b)段。 daccess-ods.un.org | Turkish Atomic Energy Authority (TAEA) Act No. 2690, the TAEA Regulations on Accounting for and Control of Nuclear Materials and on the [...] Regulation of Measures [...]for the Physical Protection of Special Nuclear Materials, as well as other decrees and regulations related to this Act, address operative paragraphs 3 (a) and (b) of resolution 1540 (2004). daccess-ods.un.org |
每个孩子一台 笔记本 电脑的公私伙伴关系举措已在海地、瑙鲁、纽埃、巴布亚新几内亚、所罗 [...] 门群岛和瓦努阿图实施。 daccess-ods.un.org | The One Laptop per Child publicprivate [...] partnerships initiative was implemented in Haiti, Nauru, Niue, Papua New Guinea, Solomon Islands and Vanuatu. daccess-ods.un.org |
行预咨委会注意到，出现差异的原因是驻地审 计员在区域和特派团内的旅行需要(原 先 这笔 费用 从特派团预算中出)以及调查司与案件有 关的旅行需要。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that the variance is attributable to regional and within-mission travel requirements of resident auditors, which were previously absorbed by missions’ budgets and to case-related travel in the Investigations Division. daccess-ods.un.org |
半导体逻辑非易失性存储器（NVM）知识产权（IP）的领先供应商Kilopass科技公司，和致力于设计先进混合信号多媒体产品和解决方案的多媒体半导体和解决方案领先提供商中星微电子公司（纳斯达克股票代码：VIMC）今天联合宣布，中星微 电 子 将 在 一系 列 笔 记 本PC摄像头处理器中采用Kilopass公司的非易失性存储器（NVM）知识产权（IP）。 tipschina.gov.cn | a leading provider of semiconductor logic non-volatile memory (NVM) intellectual property (IP), and Vimicro International Corporation (NASDAQ: VIMC), a leading multimedia semiconductor [...] and solution provider [...] that designs advanced mixed-signal multimedia products and solutions, today announced that Vimicro is using Kilopass NVM IP in a line of notebook PC-camera processors. tipschina.gov.cn |
这款高速模块支持 EV-DO Rel 0 和 1xRTT 网络，非常适合于需要高数据传输速率的消费 电 子 应 用 ，例 如 笔 记 本 电脑与平板电脑的网络连接、移动互联网终端及互联网网关。 fastrax.fi | This high speed module suppots EV-DO Rel 0 and 1xRTT networks and is ideally suited to consumer applications requiring high data transmission rates such as laptop and tablet connectivity, mobile Internet terminals and internet gateways. fastrax.fi |
此 外，还与联合国教科文组织、美国民间研究开发基金会签订了合作协议；ASM 与 [...] INTAS 合作协定要求实施“2005 年摩尔多瓦-INTAS 合作研究计划”和“2005 年 摩尔多瓦-INTAS [...] 青年科学家学术研究奖金”，同时摩尔多瓦共和国与国 际 原子能 机构技术合作部签订了《2005 [...]年摩尔多瓦技术合作国别计划框架》。 daccess-ods.un.org | Cooperation agreements have been concluded with UNESCO, the Civil Foundation of Research and Development from USA (CFRD), Convention between ASM and INTAS on their cooperation in the collaborative call for research projects Moldova-INTAS 2005, Convention between ASM and INTAS on their cooperation in the collaborative call for Young [...] Scientists Fellowships Moldova-INTAS 2005, [...] International Atomic Energy Agency, [...]Department of Technical Cooperation, Moldova [...]Country programme Framework for technical cooperation, 2005 and others. daccess-ods.un.org |
产生这笔余额的原因在 于 2011 年底压缩开支，当时因一个会员国暂停缴纳会费，本组织出现 7200 万美元的资金缺口。 unesdoc.unesco.org | This surplus was the result of an expenditure reduction exercise at the end of 2011, caused by the suspension of the contributions due from a Member State, which left the Organization with a funding deficit of $72.0 million. unesdoc.unesco.org |
造成这笔费用的原因是 ，联海稳定团、中乍特派团、 联刚特派团、联苏特派团、达尔富尔混合行动和联利特派团的一些工作人员、主 要是工资较低的人员的现行特派任务生活津贴率和这些工作地点的工作地点差 价调整数、流动和艰苦工作地点津贴和房租补贴的数额视工资高低而不同，差 异甚大。 daccess-ods.un.org | This is owing to the significant difference for some staff, primarily at the lower salary levels, in the amount of the current mission subsistence allowance rates in MINUSTAH, MINURCAT, MONUC, UNMIS, UNAMID and UNMIL and the amount of post adjustment, mobility and hardship allowance and rental subsidy entitlements at those duty stations, which vary depending on salary level. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。