| 单词 | 原子爆弹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 原子爆弹 —atom bombExamples:内爆法原子弹—implosion atomic bomb 原子爆破弹药—atomic demolition munition See also:原子 n—atomic n 原子—atom 原子弹—atomic bomb • A-bomb • atom bomb 爆弹 n—explosion n • bomb n
|
在长崎，学员们参观了原子弹爆炸中 心和博物馆、和平纪念堂和神恩山，他们还 与原子弹爆炸幸存者和学者见了面。 daccess-ods.un.org | In Nagasaki, the fellows [...] visited the Atomic Bomb Hypocentre and Museum, the Peace Memorial Hall and the Hill of Grace, and met with survivors of the atomic bombings, as well as scholars. daccess-ods.un.org |
多伦多广岛日联盟于 2008 和 2009 年 8 [...] 月份，在多伦多市政厅的和平花园 前面举行广岛和长崎原子弹爆炸年 度纪念活动，强调永远不能再使用这种武器。 daccess-ods.un.org | The Toronto Hiroshima Day Coalition held its annual [...] commemoration of the atomic bombings of Hiroshima [...]and Nagasaki in front of the Peace [...]Garden at Toronto City Hall in August of 2008 and 2009, emphasizing that such weapons must never be used again. daccess-ods.un.org |
研讨会上，向代表发放了记 录原子弹爆炸经 历的图书《那个夏日》。 daccess-ods.un.org | The picture book related to the [...] experience of the atomic bombing, On That [...]Summer Day, was distributed to participants at the conference. daccess-ods.un.org |
对心脏的辐射剂量低于 1–2 Gy 左右时， [...] 证实辐照对致命心血管疾病超常诱发风险的唯一清楚的证据来自 于 原子弹爆炸 幸存者相关数据。 daccess-ods.un.org | The only clear evidence for an excess risk of fatal cardiovascular disease associated [...] with radiation exposure, at doses to the heart below about 1 to 2 Gy, comes from [...] the data on the atomic bombing survivors. daccess-ods.un.org |
美国在第二次世界大战趋近结束时向日本投放了两颗原子弹：一颗是未经试验的枪式原子弹“小男孩”，于1945年8月6日在广岛投放；另一颗是投放前一个月首次在阿拉莫戈多试验的 内 爆 型 原子弹 “ 胖子“，于8月9年在长崎投放。 un.org | The United States dropped two atomic bombs on Japan towards the end of World War II: one an untested gun-type fission bomb called “Little Boy” on [...] Hiroshima on 6 August [...] 1945; another implosion-type bomb tested at Alamogordo for the first time a month earlier and called “Fat Man” on Nagasaki [...]on 9 August. un.org |
在 2006 年报告10 [...] 中，委员会审查了 相关证据，其来源既包括原子弹爆炸 幸 存者研究，也包括对其他辐照群体进行的 [...]广泛调查。 daccess-ods.un.org | In its 2006 report,10 the Committee reviewed [...] evidence both from the studies of the [...] survivors of the atomic bombings and from a range [...]of investigations of other irradiated groups. daccess-ods.un.org |
日本已开始任命原子弹爆炸幸存者担任“建立无核武器世界特别宣传员”， 请他们把遭受核武器的使用所造成的悲惨后果的亲身经历告知世人和子孙后代。 daccess-ods.un.org | Japan has started to [...] appoint Hibakusha, atomic bombs survivors, as [...]“Special Communicators for a World without Nuclear Weapons” [...]to ask them to pass on their first-hand experience of the tragic consequences of the use of nuclear weapons to the world and to future generations. daccess-ods.un.org |
2010 年 5 月 3 日，即在不扩散条约缔约国 2010 年审议大会的第一天，日本 [...] 与联合国裁军事务厅共同举办招待会和音乐会，款待 1945 年日本原子弹爆炸幸存者，并表彰他们为提高对核武器危险的认识与青年人开展的工作。 daccess-ods.un.org | Japan hosted a reception and concert together with the Office for Disarmament Affairs of the United Nations on 3 May 2010, the first day of the 2010 NPT Review Conference, in [...] honour of the Hibakusha (people who [...] survived the 1945 atomic bombings of Japan) and [...]their work with young people to raise [...]awareness of the dangers of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
日本与联合国大学向不扩散条约缔约国 2010 年审议大会共同提交题为“推 动与民间社会合作，建立无核武器世界”的联合工作文件，其中的建议包括举办 民间社会和各国政府共同参加的裁军与不扩散教育全球论坛，以及采用现代数码 技术记录原子弹爆炸幸 存者的证言并流传后世。 daccess-ods.un.org | Japan submitted a joint working paper with the United Nations University, entitled “Disarmament and non-proliferation education: promoting cooperation with civil society towards a world without nuclear weapons” for the 2010 NPT Review Conference, which included proposals such as holding a global forum on disarmament and non-proliferation education that would bring together civil society and Governments and employing modern technologies to digitally record Hibakusha’s testimonies and to disseminate them to future generations. daccess-ods.un.org |
后来，患了种种可能是原子弹爆炸影 响引起的疾病，每当那时， 我就会想到幸亏领取了健康手册。 hiro-tsuitokinenkan.go.jp | Subsequently, whenever I came down with a disease that seemed to be caused by the A-bombing, I felt grateful I had the certificate. hiro-tsuitokinenkan.go.jp |
日本于 [...] 2010 年开始了任命 hibakusha(原子弹爆炸幸 存者)担任“建立无核武器世界特别宣传员”的计划， [...] 让他们将亲身经历告知世人，尤其是青少年 daccess-ods.un.org | In 2010, Japan launched a programme of [...] appointing hibakusha (atomic bomb survivors) as [...]special communicators for a world without [...]nuclear weapons, in order to share their experiences first-hand with people worldwide, especially younger generations daccess-ods.un.org |
我们关切的首要原因是 ：一艘满载武器装备——各 式炮弹、子弹和爆炸物——的船只离开伊朗阿巴斯港 前往叙利亚拉塔基亚，这严重违反了第 1747(2007) 号决议。 daccess-ods.un.org | Our first cause for concern: A [...] vessel full of [...] weaponry materials — shells of all sorts, bullets, explosives — departed Bandar Abbas, Iran, for Latakia, [...]Syria, in [...]gross violation of resolution 1747 (2007). daccess-ods.un.org |
委员会也考虑了最适当的方法（例如，根据从日 本 原子 弹爆炸幸 存者那里获得的估计值对美国辐照人口的风险估计方法），以估计特征 不同于所研究的人口的人口风险。 daccess-ods.un.org | The Committee also considers the most appropriate method for estimating risk in populations with characteristics differing from those of the studied populations (e.g. the method for estimating the risk to an irradiated United States population based on the estimates derived from the survivors of the atomic bombings in Japan). daccess-ods.un.org |
(5) 初期分析根据对残存壳体和内部的目测检查，并运用多个来源的各种模 拟和科学方法，迅速设定了 15 种可能造成天安舰沉没的原因(弹药库 爆 炸 ； 油箱 爆炸；柴油机灾难性故障/失火；燃气轮机灾难性故障/失火；海底水雷；感应锚 雷；触发雷；龙骨下方鱼雷；触发鱼雷；表面爆炸；弹道击中；简易爆炸装置/ [...] 非触发式水雷；中拱/塌陷/焊接故障/材料疲劳破裂；触礁；与潜水艇或其他物 [...]体碰撞)；但是，其中 13 种可能性被排除，焦点转移到外部水下爆炸(感应锚雷 和龙骨下方鱼雷)。 daccess-ods.un.org | 5) Early analysis based on results of visual inspection of the salvage hull and interior as well as various modelling and scientific methodologies from various sources quickly [...] identified 15 [...] possible causes that could have resulted in the sinking of theCheonan (gun magazine(s) explosion; fuel tank explosion; catastrophic [...]diesel engine failure/conflagration; [...]catastrophic gas turbine engine failure/conflagration; bottom mine; moored influence mine; contact mine; under keel torpedo; contact torpedo; surface explosion; ballistic contact; improvised explosive device (IED)/non-contact mine; hogging/sagging/welding failure/material fatigue failure; grounding; and collision with submarine or other object); however, 13 were ruled out and focus shifted to an external underwater explosion (moored influence mine and under keel torpedo). daccess-ods.un.org |
2011 年 11 [...] 月，广岛市和长崎市与日本政府合作，共同举 办了一个原子弹爆炸的 永久展览，类似于在纽约联合国总部和联合国日内瓦办事 [...]处的展览。 daccess-ods.un.org | In November 2011, the cities of Hiroshima and Nagasaki, in cooperation with the Government of [...] Japan, jointly opened a permanent [...] exhibition on the atomic bombings, similar to [...]that at United Nations Headquarters in New [...]York, at the United Nations Office at Geneva. daccess-ods.un.org |
的确，日本是迄今为止唯一曾遭受两 颗 原子弹爆 炸 袭 击的受害国，因此有牢 记这一悲剧的特殊责任，使人类不再遭受这类疯狂毁灭行为的伤害。 daccess-ods.un.org | It is true that Japan, as the country — fortunately the only [...] country so far — that has been the [...] victim of two nuclear bombs has a special responsibility [...]for keeping this memory alive [...]so that never again will humanity be involved in such destructive madness. daccess-ods.un.org |
满意地认识到，在不扩散核武器条约缔约 [...] 国 2000 年审议大会的《最后文件》中，审议大 [...] 会承诺坚定不移地努力实现《条约》普遍性的目 标，呼吁尚未加入《条约》的国家加入《条约》， 从而接受具有法律约束力的国际承诺，不获取核 武器或核爆炸装置，接受原子能机 构对其所有核 活动的保障监督，并强调《条约》必须得到普遍 遵守，以及所有缔约国均须严格履行《条约》规 定的义务”。 daccess-ods.un.org | Recognizing with satisfaction that, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Conference undertook to make determined efforts towards the achievement of the goal of universality of the Treaty, called upon those remaining States not parties to the Treaty to [...] accede to it, thereby [...] accepting an international legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or nuclear explosive devices and to [...]accept Agency safeguards [...]on all their nuclear activities, and underlined the necessity of universal adherence to the Treaty and of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty”. daccess-ods.un.org |
图一基 于日本原子弹爆炸幸存者的死亡率，展示了对在身体 13 个不同部位诱发实体癌 的敏感度差异。 daccess-ods.un.org | Figure I shows the variation in sensitivity to the induction of solid cancers arising at 13 different sites in the body, based on mortality among the survivors of the atomic bombings in Japan. daccess-ods.un.org |
(b) 为那些负责“死亡区”警戒任务的狱警配发橡 皮 子弹 ， 并要求他们在任何 情况下都要坚持适度运用武力的原则。 daccess-ods.un.org | (b) The guards assigned to surveillance [...] of the [...] “dead zone” be provided with rubber bullets, and the principle of proportional use of force should be [...]observed at all times. daccess-ods.un.org |
还是担心会不会得原子弹爆炸后 遗症那样的疾 病。 hiro-tsuitokinenkan.go.jp | I wonder if my daughter‘s illness can be attributed to the A-bombing. hiro-tsuitokinenkan.go.jp |
民国时期，书画有市场时，他迎合市场，那些从画谱中讨生活的青绿山水，尽管远离现实，显得暮气沉沉，然而因为画得缜密工整，亮丽明快，所以非常抢手;1949年以后，书画没了市场，他迎合政治，画了诸如 《 原子弹爆 炸 》 这样政治色彩浓厚的“宣传画”，也很成功。 xhwcn.com | During the period of the republic of China, calligraphy and painting there is a market, he caters to the market, those who work from Chinese painting of the green landscape, though far from reality, appear a demoralised, however, because the painting had meticulous neat, [...] bright and lively, so very [...] hot; 1949 years later, the calligraphy and painting not the market, he catered to political, such as "atomic bomb" drew political [...]keen "propaganda", is also very successful. xhwcn.com |
原子弹爆炸的 幸存者暴露于来自伽马 射线和中子的外部辐射，一般来说，他们在短时间内暴露于高剂量的辐射。 daccess-ods.un.org | The atomicbombing survivors were exposed to external radiation from gamma rays and neutrons, generally at [...] high doses over short periods. daccess-ods.un.org |
如我上次报 告(S/2010/565)所指出的，在联黎部队调查组获准进入事发现场之前，可能的证 据就已经被人做了手脚或已被拿走，因此联黎部队调查组无法确 定 爆 炸 的 原 因， 也无法确定事件是否是因为未经许可的军火及有关物资的存在而造成的或该房 子是否被用于从事违反第 1701(2006)号决议有关规定的其他活动。 daccess-ods.un.org | Owing to the fact, as stated in my last report (S/2010/565), that possible evidence had been tampered with or removed before the UNIFIL investigation team was allowed [...] access to the incident [...] site, the UNIFIL investigation was not able to determine the cause of the explosion, whether the incident had been caused by the presence of unauthorized arms [...]and related materiel [...]or whether the house had been used for other activities in contravention of resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
在 2012/13 年度期间，将集中在以下地区进行排雷活动：在确定对特派团行 动有重要影响的区域如直升机着陆场和观察哨所清理和销毁地雷和战争遗留爆 炸物；清理原有的 地雷和战争遗留爆炸物；清理 未 爆弹 药 ； 对已确定的高度优先 地区进行危险区探测；核实和清理巡逻和补给路线以及特派团确定的任何其他路 线；在发生重新布雷或跨边界事件之后协助进行调查；协调人道主义扫雷活动并 保证质量。 daccess-ods.un.org | During the 2012/13 period, the focus of demining activities will be in the following areas: clearance and destruction of landmines and explosive remnants of war in areas identified as being of operational importance to the mission, including helicopter landing sites and observation posts; clearance of existing mines and explosive remnants of war; clearance of unexploded ordnance; hazardous area survey of identified high priority areas; verification and clearance of patrol and resupply routes, as well as any other routes as identified by the mission; assistance in investigations following re-mining or cross border incidents; and coordination and quality assurance of all humanitarian mine clearance. daccess-ods.un.org |
自从1945年第一颗原子弹爆炸以来，一些人一直在为消除核武器而努力。 embassyusa.cn | Since the first atomic bombs exploded in 1945, some have [...] tried to rid the world of nuclear weapons. eng.embassyusa.cn |
(e) 集束弹药专门设计为反跑道弹药，并撒布或释放每个重量在5 千克以 上爆炸性子弹药， 其攻击目标为大体积混凝土、钢筋混凝土、沥青或用这些材料 [...] 混合修建的、或用产生同样抗压强度的同等材料修建的停机坪跑道。 daccess-ods.un.org | (e) the cluster munition is designed exclusively as [...] an anti-runway munition and [...] disperses or releases explosive sub-munitions each of which [...]weighs more than five kilograms, [...]and is used against hard-surfaced runways, constructed from mass concrete, reinforced concrete, asphalt or a combination of these, or from an equivalent material which yields the same compressive strength. daccess-ods.un.org |
其中的 1 [...] 件据记录为前正义运动的一个派系所拥有，该样品装在一个带有 1 000 发子弹的原装金属容器。 daccess-ods.un.org | One of the two samples, documented in the [...] possession of a former JEM faction, was contained in a metal container [...] holding 1,000 cartridges in their original packing. daccess-ods.un.org |
(b) 由设计用以撒布或释放多枚爆炸性 子弹 药 但 非自推 进 爆 炸 性 子弹 药 的 机载弹 箱组成的弹药，包括其中的子弹药。 daccess-ods.un.org | (b) a munition consisting of a container, affixed to an aircraft, which is designed to disperse or release multiple explosive submunitions, [...] other than self-propelled explosive submunitions, and includes those explosive submunitions. daccess-ods.un.org |
根据联利特派团的统计，从 2010 年 2 月 1 日到 4 月 8 日的两个月内，联利特派 团部队或利比里亚当局报告，发现九件小武器(两支 AK-47 步枪、七枚火箭榴弹)、 约 60 个爆炸装置(未爆弹药、 榴弹、迫击炮弹)以及 2 500 发各种口径的子弹。 daccess-ods.un.org | According to UNMIL statistics, in a period of two months from 1 February to 8 April 2010, nine small arms (two AK-47 [...] rifles, seven [...] rocket-propelled grenades), around 60 explosive devices (unexploded ordnance, grenades, mortar shells) and 2,500 bullets of various [...]calibre were reported [...]by UNMIL troops or Liberian authorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。