| 单词 | 原子弹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 原子弹 —A-bomb (often used)atomic bombless common: atom bomb Examples:内爆法原子弹—implosion atomic bomb 原子爆破弹药—atomic demolition munition 原子爆弹—atom bomb See also:原子 n—atomic n 原子—atom 子弹 n—bullets pl 弹子—billiards • playing marbles • slingshot pellet • towrope
|
多伦多广岛日联盟于 2008 和 2009 年 8 [...] 月份，在多伦多市政厅的和平花园 前面举行广岛和长崎原子弹爆炸 年度纪念活动，强调永远不能再使用这种武器。 daccess-ods.un.org | The Toronto Hiroshima Day Coalition held its annual [...] commemoration of the atomic bombings of Hiroshima [...]and Nagasaki in front of the Peace [...]Garden at Toronto City Hall in August of 2008 and 2009, emphasizing that such weapons must never be used again. daccess-ods.un.org |
日本多次支持外国的地方政府和非政府组织组办有 关 原子弹 的 展 览，日本自 己也曾经在外国举办这种展览。 daccess-ods.un.org | On a number of occasions, Japan supported the efforts of local governments and [...] non-governmental organizations to organize [...] exhibitions relating to atomic bombs in foreign countries, [...]and Japan itself held such exhibitions in foreign countries. daccess-ods.un.org |
为确保原子弹造成 的悲剧永远不在地球上重演，广岛和长崎一直努力向世界发出 [...] 忠告：核武器是非法和不道德的，必须彻底消除。 daccess-ods.un.org | To ensure that the atomic tragedy is never [...] repeated anywhere on Earth, Hiroshima and Nagasaki have consistently sought to [...]persuade the world that nuclear weapons are illegal, immoral and must be completely eliminated. daccess-ods.un.org |
随着苏联在1949年8月29日进行首次 原子弹 试 验 ，苏联与美国之间的“冷战”核武军备竞赛正式展开。 un.org | With the Soviet [...] Union's first atomic bomb test on 29 August [...]1949, the "cold war" nuclear arms race between the USSR and the United States was on. un.org |
日本已开始任命原子弹爆炸幸存者担任“建立无核武器世界特别宣传员”， 请他们把遭受核武器的使用所造成的悲惨后果的亲身经历告知世人和子孙后代。 daccess-ods.un.org | Japan has started to [...] appoint Hibakusha, atomic bombs survivors, as [...]“Special Communicators for a World without Nuclear Weapons” [...]to ask them to pass on their first-hand experience of the tragic consequences of the use of nuclear weapons to the world and to future generations. daccess-ods.un.org |
2010 年 5 月 3 日，即在不扩散条约缔约国 2010 年审议大会的第一天，日本 [...] 与联合国裁军事务厅共同举办招待会和音乐会，款待 1945 年日本原子弹爆炸幸 存者，并表彰他们为提高对核武器危险的认识与青年人开展的工作。 daccess-ods.un.org | Japan hosted a reception and concert together with the Office for Disarmament Affairs of the United Nations on 3 May 2010, the first day of the 2010 NPT Review Conference, [...] in honour of the Hibakusha (people who [...] survived the 1945 atomic bombings of Japan) [...]and their work with young people to raise [...]awareness of the dangers of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
日本与联合国大学向不扩散条约缔约国 2010 年审议大会共同提交题为“推 动与民间社会合作，建立无核武器世界”的联合工作文件，其中的建议包括举办 民间社会和各国政府共同参加的裁军与不扩散教育全球论坛，以及采用现代数码 技术记录原子弹爆炸 幸存者的证言并流传后世。 daccess-ods.un.org | Japan submitted a joint working paper with the United Nations University, entitled “Disarmament and non-proliferation education: promoting cooperation with civil society towards a world without nuclear weapons” for the 2010 NPT Review Conference, which included proposals such as holding a global forum on disarmament and non-proliferation education that would bring together civil society and Governments and employing modern technologies to digitally record Hibakusha’s testimonies and to disseminate them to future generations. daccess-ods.un.org |
作为唯一遭受过原子弹轰炸的 国家，日本严肃看待核裁军问题，并一直参加—事实 [...] 上它也将继续参加—旨在建立一个没有核武器世界 的各种实质性活动。 daccess-ods.un.org | Japan, as the only country to [...] have suffered from atomic bombings, takes [...]nuclear disarmament seriously and has been engaged [...]— and indeed will remain engaged — in substantive activities to achieve a world without nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
在长崎，学员们参观了原子弹爆炸 中心和博物馆、和平纪念堂和神恩山，他们还 与原子弹爆炸幸存者和学者见了面。 daccess-ods.un.org | In Nagasaki, the fellows [...] visited the Atomic Bomb Hypocentre and Museum, the Peace Memorial Hall and the Hill of Grace, and met with survivors of the atomic bombings, as well as scholars. daccess-ods.un.org |
世界上现有近 23 000 件核武器，其中每一件都比重创广岛和长崎 的 原子弹 强大 无比；这些核武器中，只要一百件，就会迎来核冬天，在很短时间内导致人 类灭绝、地球环境遭到毁坏。 daccess-ods.un.org | Of the nearly 23,000 nuclear weapons currently existing in the world, each incomparably more powerful than those that cast a pall over the cities of Hiroshima and Nagasaki, it would take no more than about a hundred to usher in a nuclear winter that would in a short space of time cause the death of all human beings and destroy the earth’s environment. daccess-ods.un.org |
而且当时也不知道那是原子弹，没 有吃的，就在别处的田里拿红薯或埋在土里的大米什么的 毫无顾忌地用它来充饥。 hiro-tsuitokinenkan.go.jp | Since we had no idea [...] what the A-bomb was or had anything to eat in those days, without hesitation we ate food exposed to [...]radiation, such as potatoes [...]grown in other people‘s fields and rice buried Life after the A-bombing hiro-tsuitokinenkan.go.jp |
向筹备委员会第二届和第三届会议的与会者分发了关 于 原子弹 经 历 的漫画 和图画书。 daccess-ods.un.org | Mangas and picture books related to the [...] experience of the atomic bombs were distributed [...]to the participants at the second and [...]third sessions of the Preparatory Committee. daccess-ods.un.org |
他就该岛屿因 1950 年代马绍尔群岛原子弹相关 试 验而遭受辐射的问题指出，美国国防部尚未为解决关岛存在辐射的问题作出努 力。 daccess-ods.un.org | Regarding the island’s radiation exposure [...] as a result of atomic bomb-related testing [...]in the Marshall Islands in the 1950s, he [...]pointed out that efforts to address the presence of radiation on Guam have not been undertaken by the Department of Defense. daccess-ods.un.org |
以色列随意使用磷酸盐炸弹并且拥有 原子弹 ，而 且长期不受任何制裁。 daccess-ods.un.org | Israel readily uses [...] phosphate bombs and possesses the atom bomb, and has [...]endured no sanctions. daccess-ods.un.org |
委员会也考虑了最适当的方法（例如，根据从日 本 原子 弹爆炸 幸存者那里获得的估计值对美国辐照人口的风险估计方法），以估计特征 不同于所研究的人口的人口风险。 daccess-ods.un.org | The Committee also considers the most appropriate method for estimating risk in populations with characteristics differing from those of the studied populations (e.g. the method for estimating the risk to an irradiated United States population based on the estimates derived from the survivors of the atomic bombings in Japan). daccess-ods.un.org |
第一宗原子弹轰炸恐 怖罪行的罪魁祸首应受到历史的唾弃。 daccess-ods.un.org | The perpetrators [...] of the first atomic bombardment, [...]a crime of staggering proportions, were among the most loathed in history. daccess-ods.un.org |
委员会通过两个 NGO 顾问，即和平之船的 Akira Kawasaki 与国际废除核武器运动的 Tilman [...] Ruff，并在华盛顿特区及广岛 召开会议，与会人员包括原子弹受害 者(被爆幸存者)，与民间社会定期对话。 daccess-ods.un.org | Regular dialogue with civil society was sustained through the Commission’s two NGO Advisers, Akira Kawasaki of Peace Boat and Tilman Ruff of the International Campaign [...] to Abolish Nuclear Weapons, and meetings in Washington DC and Hiroshima, [...] including with atomic bomb victims (hibakusha). daccess-ods.un.org |
朝鲜人民原子弹灾难 的亲身经历由来已久，而美国在朝鲜战争期间进行的核 讹诈则犹如噩梦再现。 daccess-ods.un.org | Since Koreans had already had the first-hand experience of the [...] calamities caused by atom bombs, the nuclear blackmail [...]by the United States in the days [...]of the Korean War was perceived as a recurring nightmare. daccess-ods.un.org |
展览分为两部分：“终 止核爆炸”是全面禁止核试验条约组织筹备委员会制作的多媒体展示；和“广岛 [...] 和长崎给世界的信息”，由日本政府资助，广岛和长崎两市日 本 原子弹 氢 弹 受害 者组织联盟支持。 daccess-ods.un.org | The exhibition consisted of two parts: “Putting an End to Nuclear Explosions”, a multimedia display developed by the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, and “A Message to the World from Hiroshima and Nagasaki”, sponsored by the Government of Japan, with the support of the [...] Japan Confederation of A- and H-Bomb Sufferers Organization (Nihon Hidankyo) [...] from the cities of Hiroshima and Nagasaki. daccess-ods.un.org |
排除这些选项 的理由是充分的：它们都将使伊朗能够在任何时候制 造一颗原子弹。 daccess-ods.un.org | These were ruled out with good reason: they all would have enabled Iran to [...] construct an atomic bomb at any moment. daccess-ods.un.org |
进入20世纪，英国取得了前所未有且超乎想象的科技进步，其开创性成就不胜枚举：艾米—马尔科尼公司（EMI- Marconi）发明了电视；英国广播公司(BBC)成立；英国细菌学家亚历山大•弗雷明发现并命名了青霉素；对原子结构的探索使 得 原子弹 和 原子 能 发 展成为可能。 visitbritain.com | Among the ground-breaking achievements of this period were: the invention of the television by the EMI-Marconi Corporation; and subsequent founding of the British Broadcasting Company (BBC); the discovery of penicillin by Alexander Fleming; and insights into the structure of the atom, which led to the development of nuclear weapons and energy. visitbritain.com |
日本支持地方政府、大学，非政府组织和各种组织在国外举 办 原子弹 展 览会 的努力。 daccess-ods.un.org | Japan has supported a number of efforts by local governments, universities, [...] non-governmental organizations and various organizations to organize [...] exhibitions relating to atomic bombs in foreign countries. daccess-ods.un.org |
研讨会上，向代表发放了记 录原子弹爆炸 经历的图书《那个夏日》。 daccess-ods.un.org | The picture book related to the [...] experience of the atomic bombing, On That [...]Summer Day, was distributed to participants at the conference. daccess-ods.un.org |
美国在第二次世界大战趋近结束时向日本投放了两 颗 原子弹 ： 一 颗是未经试验的枪 式 原子弹 “ 小 男孩”，于1945年8月6日在广岛投放；另一颗是投放前一个月首次在阿拉莫戈多试验的内爆 型 原子弹 “ 胖子“，于8月9年在长崎投放。 un.org | The United [...] States dropped two atomic bombs on Japan towards the end of World War II: one an untested gun-type fission bomb called “Little Boy” on Hiroshima on 6 August 1945; another implosion-type bomb tested at Alamogordo for the first time a month earlier and called “Fat Man” on Nagasaki [...]on 9 August. un.org |
图一基 于日本原子弹爆炸幸存者的死亡率，展示了对在身体 13 个不同部位诱发实体癌 的敏感度差异。 daccess-ods.un.org | Figure I shows the variation in sensitivity to the induction of solid cancers arising at 13 different sites in the body, based on mortality among the survivors of the atomic bombings in Japan. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人民共和国已经成为一个真正的核武器国家，美国 用 原子弹威 胁 朝鲜民主主义人民共和国的时代已经过去。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea has already emerged as a fullfledged nuclear-weapons State, [...] and the era when the United States threatened the Democratic People’s Republic of [...] Korea with the atomic bomb has gone by. daccess-ods.un.org |
在首次使用原子弹造成 难以言述的痛苦近 70 年 之后，原子弹对许多国家而言仍然是国家安全政策的 核心支柱。 daccess-ods.un.org | Nearly seven decades after the first use of atomic bombs, which inflicted untold sorrow, that is still [...] a mainstay of national [...]security policy for a number of States. daccess-ods.un.org |
本校医学院细胞生物学讲座生物化学专攻的武藤哲彦讲师、五十岚和彦教授的研究小组，与本校国际高等研究教育机构、广岛大 学 原子弹 放 射 线医学研究所等小组合作，把转录因子Bach2和Blimp-1基因结合，发现通过控制这一结合能抑制浆细胞的分化和抗体的产生。 tohoku.ac.jp | A research group led by Professor Kazuhiko Igarashi and Senior Assistant Professor Akihiko Muto at Tohoku University Graduate School of Medicine discovered that Bach2, [...] a transcription factor, represses [...] Blimp-1gene to inhibit plasma cell differentiation [...]and to promote antibody class switch. tohoku.ac.jp |
重申《不扩散核武器条约》1 作为国际核不扩散机制的基石以及核裁军及 和平利用核能的关键基础，具有至关重要的意义，对将于 2010 年，即日本广岛 和长崎遭受原子弹轰炸六十五周年之际举行的不扩散核武器条约缔约国审议大 会的筹备委员会第三届会议的结果表示欢迎，并注意到审议大会取得成功的重 要性，回顾不扩散核武器条约缔约国 1995 年审议和延期大会的决定和决议 daccess-ods.un.org | Reaffirming the crucial importance of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons1 as the cornerstone of the international nuclear non-proliferation regime and an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament and for the peaceful uses of nuclear energy, welcoming the results of the third session of the Preparatory Committee for the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to be held in 2010, the year of the sixtyfifth anniversary of the atomic bombings in Hiroshima and Nagasaki, Japan, and noting the importance of achieving the success of the Review Conference daccess-ods.un.org |
物理学家、地震学家和其他科学家，医生和律师，妇女组织，研究机构和主张裁军的非政府组织，市长和议员，暴露在大气层核试验生成的放射性污染物中的“下风居民”以及广岛和长 崎 原子弹 轰 炸 的幸存者和更广的公众，他们都曾为此努力。 un.org | Physicists, seismologists, and other scientists; physicians and lawyers; women’s organizations; research institutes and disarmament NGOs; mayors and parliamentarians; “downwinders” exposed to radioactive contaminants [...] resulting from atmospheric [...] testing and the hibakusha, the survivors of the atomic bombings [...]of Hiroshima and Nagasaki; and the [...]wider public - all have been involved. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。