| 单词 | 原始的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 原始的 adjective —primitive adjless common: primordial adj See also:原始 adj—original adj • raw adj • pristine adj • first adj 原始—primitive • original (document etc)
|
在为新作寻找公有领域作品时，要确定使 用 的 是 原始的 、 已 进入公有 领域的版本，而不是派生作品，因为派生作品可能仍受版权保护。 wipo.int | When looking for public domain works to use as part of your own new [...] creations, make sure that the version you [...] are using is the original, public domain version, [...]and not a derivative work which [...]may still be protected by copyright. wipo.int |
越高取样率或分辨率(解像力)，对 原始的 胶 片 影像能有更 为准确的数字(位)呈现效果。 motion.kodak.com | The higher the sampling rate or resolution, the more accurate the digital [...] representation of the original film image. motion.kodak.com |
您可以漫步澳大利亚原始的国家 公园——全国有 500 多个。 studyinaustralia.gov.au | Appreciate Australia's stunning natural beauty and native animals with walks through its pristine national parks – there are more than 500. studyinaustralia.gov.au |
答：奥利转载了他的Hexapla七十文本列在第五;与 ob e l i 原始 标 记 的文本发生在七十的无被，加入根据Theodotion的版本，并以星号区分哪些metobe li 和 原始的 文 本 七十不在;采用从希腊版本的变种，其中的文本最接近希伯来文，以及最后，移调文本在七十秩序的不符合希伯来秩序。 mb-soft.com | A. Origen reproduced the Septuagint text in the fifth column of his Hexapla; marking with obeli the texts that occurred in [...] the Septuagint without [...] being in the original; adding according to Theodotion's version, and distinguishing with asterisks and metobeli the texts of the original which were not in [...]the Septuagint; adopting [...]from the variants of the Greek Version the texts which were closest to the Hebrew; and, finally, transposing the text where the order of the Septuagint did not correspond with the Hebrew order. mb-soft.com |
托尔蒂亚的消息来 源估计，自 SAREMCI 业务终止以来的 35 年中，托尔蒂亚的手工采矿者使用原始 的采矿技术采掘了类似数量的钻石。 daccess-ods.un.org | Sources in Tortiya estimate that, in the 35 years since the closure of SAREMCI operations, Tortiya’s artisanal miners have extracted a similar quantity of diamonds using rudimentary mining techniques. daccess-ods.un.org |
Each经常为他现在的目的，用他的观点主要是为了审计人员的实际需要，但是， 在 原始的 慈 善和热情开怀，他的心娓娓道出其保真度信息使徒的光辉遗产在当前困难的鼓励下，为未来的危险与威胁的慰问。 mb-soft.com | Each writes for his present purpose, with a view primarily to the [...] actual needs of his auditors, but, in the [...] exuberance of primitive charity and enthusiasm, [...]his heart pours out its message [...]of fidelity to the glorious Apostolic heritage, of encouragement in present difficulties, of solicitude for the future with its threatening dangers. mb-soft.com |
有效的模型享有一個美麗的家園，偉大的旅行者，因為它是一個成功地合成了優良的機械製表大多數球迷的期望是什麼：設計簡單，但其中一千，堅固的機械結構 和 原始的 識 別 功能簡單而有效的。 zh.horloger-paris.com | Effective model enjoys a beautiful home with great travelers, as it is a successful [...] synthesis of what is expected [...] by most fans of fine mechanical watchmaking: design simple but recognizable among a thousand, robust mechanics and original functions simple [...]and effective. en.horloger-paris.com |
与此同时，公 共账户上有越来越多的原始盈余 ，区域的总赤字大幅度减少(2006-2007 年甚至出 现盈余)。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, ever-larger primary surpluses were being posted on the public accounts and the region’s overall deficit was drastically reduced (even turning into a surplus in 2006-2007). daccess-ods.un.org |
为最大限度地减少登记处工作人员腐败行为的可能性，登记处制度的设计 应当：(a)使登记处工作人员无法更改登记的时间和日期或登记人输入的任何其 [...] 他信息；(b)取消登记处工作人员拒不允许访问登记处服务的任何自由裁量权； (c)拟订财务管制措施，严格限制工作人员现金收费（举例说，保证必须通过银 [...] 行或其他金融机构交费或由这类机构加以确认）；及(d)如前所述保存所提 交的 原始数据的备份存档。 daccess-ods.un.org | The potential for registry staff corruption should be minimized by designing the registry system to: (a) make it impossible for registry staff to alter the time and date of registration or any other information entered by a registrant; (b) eliminate any discretion on the part of registry staff to reject access to the registry services; (c) institute financial controls that strictly limit staff access to cash payments of fees (for example, by making it possible for payments of fees to be made to and confirmed by a bank or [...] other financial institution); and (d) maintaining the [...] archived copy of the original data submitted [...]as previously outlined. daccess-ods.un.org |
(c) 如承包者在过去的活动中收集了数据但没有提交管理局，将鼓励承包者 核对数据，采用商定的原始数据模板连同有关的元数据表提交管理局。 daccess-ods.un.org | (c) Where contractors have collected data during past activities, but such data has not been provided to the Authority, contractors are encouraged to collate the information and provide it using the agreed raw data templates accompanied by the relevant metadata sheets. daccess-ods.un.org |
很难理解仅因接受或导致依赖的行为如何就会产生“次要责任”，因为第 2 [...] 款所述“次要责任”在国际法中尤其是一个不寻常的概念，需要明确阐述这一责 任与原始责任的关系。 daccess-ods.un.org | It is hard to understand how “subsidiary responsibility” emerges from mere acceptance or conduct inducing reliance since “subsidiary responsibility”, as referred to in paragraph 2, in particular, is [...] an unusual concept in international law that requires a clear indication of its [...] relation to the original responsibility. daccess-ods.un.org |
如果您购买了具有日期限制的机票，请遵循实际支付票价适用的各项规则，下列一项或多项限制（其中包括，但不限于下列一项或多项限制）可能适用于您的旅行：(1) 可能无法退票，但可交费兑换满足 原始 机 票 的 所 有规则/限制（包括支付全部票价差额）的其他限价机票；(2) [...] 可能需要收取预定变更/取消费用；或者 (3) 可能限制搭乘特定的航班和/或要求限定时间以及最短和/或最长停留时间。 united.com | If you have purchased a restricted ticket, depending on the rules applicable to the fare paid, one or more restrictions including, but not limited to one or more of the following, may apply to your travel: (1) the ticket may not be refundable but can be exchanged for a fee for another [...] restricted fare ticket meeting all the [...] rules/restrictions of the original ticket (including [...]the payment of any difference in fares); [...](2) a fee may apply for changing/canceling reservations; or (3) travel may be restricted to specific flights and/or times and minimum and/or maximum stay may be required. united.com |
专家组一致认为，对资料来源和原始 材 料 的 评 价 ，对资料和证据的分析，其 准确性必须符合可能的最高标准，同时要考虑到专家组的独立性，是专家性质， [...] 而不是司法部门，无权签发传票。 daccess-ods.un.org | The Panel agreed that the [...] evaluation of sources and source material, and the [...]analysis of information and evidence must attain [...]the highest possible standards of accuracy, bearing in mind that the Panel is of an independent, expert and non-judicial character with no subpoena powers. daccess-ods.un.org |
找到程序预存的泵曲线，查阅原始设 计 的 G A 外 形图，对 照效率、马达功率、NPSH以及其它参数，从而找到合适 的泵――或者致电代斯米以寻求所需的产品信息。 desmi.com | Find curves for existing pumps, get GA drawings for initial designs and compare efficiency, motor power, NPSH and other data to find the right pump - or call DESMI to collect the required information. desmi.com |
两大挑战涉及到处理原始数据源的上 载 问题，通 常 原始 数 据 源格式各有不同，而且质量很差， 同时还涉及到开发适合多语言和图像检索的智能检索工具。 wipo.int | Two key challenges relate to the processing of original data sources, which often exist [...] in different formats and are of [...]poor quality, for uploading, and the development of intelligent search tools for multi-language and image search. wipo.int |
举例: 最近在联合王国对纺织 [...] 品外观设计者进行的调查表明, 80% 回答表明, 设计者总是保存其原始外 观设计文件的档案, 而且了解他们要 证明版权所有权的重要性。 wipo.int | Example: In a recent survey of fabric designers in the United [...] Kingdom, 80% of respondents [...] said they always kept a record of their original design documents [...]and were aware of their importance [...]for proving copyright ownership. wipo.int |
AGM 公司在选择技术方面存在局限，因为它主要是一 个 原始 设 备 制造商，其 70%以上的产品是用地区品牌出售，包括向阿拉伯联合酋长国、科威特和沙特阿拉伯等邻 [...] 国的制造商出售，而在这些国家，因优先事项不同，企业不会在氟氯烃淘汰管理计划第一 阶段期间转换使用空调制造行业中的非氟氯烃替代技术。 multilateralfund.org | AGM has limitations in terms of selecting the [...] technology since it is primarily an original equipment manufacturer, with [...]more than 70 per cent of its [...]products sold under regional brands, including to manufacturers in neighbouring countries, such as United Arab Emirates, or Kuwait and Saudi Arabia where there will be no conversion of enterprises to non-HCFC alternatives in the air-conditioning manufacturing sector during stage I of the HPMPs due to different priorities. multilateralfund.org |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 [...] 高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 [...] 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝 索 的原始 计算 稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 [...] 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 [...]叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; [...] scientists may discover Einstein’s and [...] Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and [...]Marie Curie; literature buffs [...]may regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
生命权是引申出所有其他人权的原始 权 利 ；忽视它或否认它减损了其他人权的价 值。 daccess-ods.un.org | The right to life is the original right from which all other human rights are derived; its omission or denial detracts from their value. daccess-ods.un.org |
34 即使人们已知材料的直接来源，这也未必是 它 的原始 来 源 ，特别是在普通情况下，材料的 获取是从多年积累的非原生境收藏中得到的。 iprcommission.org | 34 Even if the immediate source of material is known, this may not be the original source, especially where material is obtained, as is very common, from ex situ collections that have been built up over many years. iprcommission.org |
根据专家组的原始资料 和文件，设在科特迪瓦的安保-SA 公司是上述机制运 作系统的关键部分，它为乐峰所有，是在安保-CI 公司和安全保护公司被依法解 散(尽管继续经营)后创建的新公司。 daccess-ods.un.org | According to the Group’s sources and documents, Protec-SA, a new company based in Côte d’Ivoire and owned by Mr. Lafont, which was created after Protec-CI and Protectas Sécurité were legally dismantled (although they kept operating), is a key component in the operating system of the above-mentioned mechanism. daccess-ods.un.org |
联合专家委员会秘书处进一步澄清说，欧洲食品安全署没有通过审议最 初 的原始 数据进行风险评估，但根据已发表的联合专家委员会评估报告，对联合专家委员会的 [...] 评估作了审查。 codexalimentarius.org | The JECFA Secretariat further clarified that EFSA [...] had not undertaken a risk assessment by [...] considering the original raw data, but had [...]undertaken a review of the JECFA assessment [...]based on the published JECFA evaluation. codexalimentarius.org |
6 本公司的股本為 10,000,000 美元，分為 1,000,000,000 股股份，每股面值 0.01 [...] 美元，且本公司在法律容許的情況下有權贖回或購入其任何股份、增設 [...] 或削減上述股本（惟須受公司法（二零零四年修訂本）及組織章程細則的條 文所規限），以及有權發行其股本的任何部分（無論是否附帶或不附帶任何 優惠權、優先權或特別權利的原始、 贖 回或增設股本，或是否受任何權利須 予延後或任何條件或限制所規限），因此每次發行的股份（無論宣布為優先 股或其他股份）均受上文所載的權力所限，惟發行條件另行明確指明者除 外。 cre8ir.com | 6 The share capital of the Company is US$10,000,000 divided into 1,000,000,000 shares of a nominal or par value of US$0.01 each with power for the Company insofar as is permitted by law, to redeem or purchase any of its shares and to increase or reduce the said capital subject to the provisions of the Companies Law (2004 Revision) and the Articles of Association and to issue [...] any part of its [...] capital, whether original, redeemed or increased with or without any preference, priority or special privilege or subject to any postponement [...]of rights or [...]to any conditions or restrictions and so that unless the conditions of issue shall otherwise expressly declare every issue of shares whether declared to be preference or otherwise shall be subject to the powers hereinbefore contained. cre8ir.com |
在美国宪法中，专利制度的原始“现 代”概念是：“通过在有限的时间内保证作者和发明 [...] 者对其作品和发明享有排他性权利，促进科学的进步和实用艺术的发展”。 iprcommission.org | In its original “modern” conception the [...] patent system was, in the words of the American Constitution, “to promote the Progress [...]of Science and useful Arts, by securing for limited Times to Authors and Inventors the exclusive Right to their respective Writings and Discoveries”. iprcommission.org |
通过教育使民众意 识到：盗版削弱了中国电影产业获取市场回报的能力，从根本上制约了中国电影产业生产力 的发展；盗版扼杀电影产业的原始创 新 ，损害消费者不断增长的文化需求的长远利益；盗版 降低了中央政府的财政收入，扰乱了社会主义市场经济秩序，极大地败坏了中国政府的国际 形象和声誉。 uschina.org | It is hoped that relevant education will enable the people to realize that: piracy has fundamentally hindered the development of the movie industry and has undermined the capabilities of the movie industry to obtain market returns; piracy will, in the long run, harm the longterm interest of consumers in their increasing demand for cultural products by strangling the movie industry’s ability to innovate; piracy lowers the fiscal revenues of the central government, disturbs the order of the socialist market economy and severely harms the international image and reputation of the Chinese government. uschina.org |
地球陆地表面已失去 53%的原始植被 ，但这主要发生在发达国家，而 1990 [...] 年代曾经是森林净损失率最高的一些发展中国家，如巴西和印度尼西亚， 已大幅度降低了植被损失率。 daccess-ods.un.org | While we have lost 53 [...] per cent of the original primary vegetation [...]cover of the planet’s terrestrial surface, mostly in developed [...]nations, some developing countries, such as Brazil and Indonesia, which had the highest net loss of forest in the 1990s, have substantially reduced the rate of vegetation loss. daccess-ods.un.org |
承包者若提供了管理局可用于进行环境评估和环境保 护 的原始 数 据，则评为 A 和 B 级；若提供了可用于进行区域环境保护的数据或分析，则评为 [...] C 至 E 级； 若环境准则中某些部分根本没有被评估或所收集的资料对管理局的环境评估没 有什么用途或根本无用，则评为 F 至 I 级。 daccess-ods.un.org | Contractors were evaluated at levels A and B [...] if they had provided raw data that could [...]be used by the Authority for the purposes [...]of environmental assessment and protection; levels C to E if they provided data or analysis that could be useful for regional environmental protection; and levels F to I if there were components within the environmental guidelines that had either not been evaluated or where the information collected was of little or no use for environmental assessment by the Authority. daccess-ods.un.org |
因此，它为国家臭氧机构提供可预测的供资，依据多边基 金的 原始任务，维持激励措施，鼓励提前淘汰，在提早淘汰时确保多年期协定成果的可持续 性。 multilateralfund.org | It therefore provided predicable funding for NOUs, [...] maintained the incentive for early phase-out [...] consistent with the original mandate of the [...]Multilateral Fund and secured sustainability [...]of MYA results in case of early phase-out. multilateralfund.org |
我们的战略定位是为光伏和锂电池等终端市场制造高端产品，确保中 国 的原始 设 备 制造商能满足迅速增长的国内和地区需求，并确保我们能满足更广泛的全球需求”，苏威特种聚合物亚太区业务拓展总监Maurizio Gastaldi先生说道。 rhodia.com.cn | Our strategically located manufacturing facilities of high-class products for end use markets such as photovoltaic and lithium batteries ensure China’s OEMs meet the rapidly growing domestic and regional needs and contribute to wider global demands,” comments Maurizio Gastaldi, Head of Asia Growth & Development, Solvay Specialty Polymers. rhodia.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。