| 单词 | 原始热带雨林 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 原始热带雨林 —virgin tropical rainforestSee also:原始 adj—original adj • raw adj • pristine adj • first adj 原始林—primary forest • old growth forest • original forest cover 热带雨林—tropical rain forest 雨林—rainforest
|
费利什飓风(Hurricane Felix)在2007年底席卷了尼加拉瓜的海岸线，摧毁了三百万亩以上 的原始热带雨林 ， 吹 倒了几百万棵大树。 tipschina.gov.cn | Hurricane Felix devastated the coastlines of Nicaragua in late 2007 and destroyed over three-million acres of virgin rainforest, knocking over millions of treesInitially, many companies and foreign governments vowed to come to the rescueTime passed, but most did not step up to the plate. tipschina.gov.cn |
这种萃取物由娇韵诗实验室独家研发而成。作为公平贸易计划的一部分，整个过程均遵循着保 护 热带雨林 生 物 多样性 的 原 则。 clarinsusa.com | The extract used by Clarins Laboratories – developed exclusively for the brand – is [...] obtained through a process which preserves the [...] biodiversity of the tropical forests, as part of a programof [...]fair trade. clarinsusa.com |
但目前仍有许多工作要做，尤其是因为许 多 热带 国 家 的 原始林 依 然 在减少。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, much remains to be done, especially with respect to the ongoing [...] reduction of primary forests in many tropical countries. daccess-ods.un.org |
尽管他们的家乡不同（从内陆的沙漠 、 热带雨林 到 冰 雪覆盖的山脉），但是所有 的 原 住 民 都对永恒而神奇的梦幻时期有着共同的信仰。 australia.com | Despite the diversity of their [...] homelands - from outback deserts and tropical rainforests to snow-capped mountains – all Aboriginal [...]people share [...]a belief in the timeless, magical realm of the Dreamtime. australia.com |
资源开采破坏了热带雨林等的生态 系统，毁坏了原住民的文化和传统。 itochu.co.jp | Natural resources [...] development destroys ecosystems such as rain forests and the cultures and traditions [...]of indigenous peoples. itochu.co.jp |
中部低地的北边是湖泊地带，包 括欧洲仅有的 原始森林。 paiz.gov.pl | To the north of the central [...] lowlands, the lake region includes the only primeval forests remaining in Europe. paiz.gov.pl |
每年，全球有近 1 300 万公顷的热带雨林被毁， 其主要原因是 对木材这种原材料的需求和森林在维 持社区生活方面发挥的作用，或者是为了给放牧、农 [...] 业种植或者人类定居让路。 daccess-ods.un.org | Every year, nearly 13 [...] million hectares of tropical rain forest are destroyed globally, [...]largely due to the demand for wood as a raw [...]material and the role the forest plays in sustaining communities, or to make way for grazing, cultivation and human settlements. daccess-ods.un.org |
例如热带雨林、大草原、沙漠、苔原。 teebweb.org | Examples are tropical rain forest, savanna, desert, tundra. teebweb.org |
换言之，在欧洲每吸食一细条可卡因就相当 于毁掉一平方米安第斯热带雨林，所 消耗的这笔钱 可在西非购买 100 [...] 发 AK-47 步枪子弹。 daccess-ods.un.org | Or, to put it another way, consider this: a line of cocaine [...] snorted in Europe destroys one square [...] metre of Andean rainforest and buys 100 rounds [...]of AK-47 ammunition in West Africa. daccess-ods.un.org |
通过气候变化对世界遗产影响的政策文件以及特定的世界遗产地适应气候变化的试点 项目，在世界自然遗产科学知识方面取得了进步，并 为 热带雨林 遗 产 适应性森林管理项目筹 资。 unesdoc.unesco.org | Progress in scientific knowledge for the benefit of World Natural Heritage was obtained through a policy document on the Impact of Climate Change on World Heritage Properties, pilot projects for climate change [...] adaptation at specific World Heritage sites, and fundraising for [...] adaptive forest management in the Tropical Rainforest Heritage. unesdoc.unesco.org |
雨林曾经覆盖大部分的古代南部超级大陆岗得瓦纳，您可以在这 些 雨林 中 找 到 原始 植 物 ，它们与一亿年前生长在此的植物关系密切。 australia.com | Rainforest once covered most of the ancient southern [...] super-continent Gondwana, [...] and there are primitive plants found in these forests that are linked [...]to those growing more than 100 million years ago. australia.com |
每况愈下的事时，里格比忘记携带的 帐篷，只是因为它 开 始 下 雨 了 ， 末底改不小心锁定了玛格丽特的汽车里面的钥匙，公园 护 林 员 察 觉他们猎杀，则本集团的half-man/half-buck生物为“危害性质”。 zh-cn.seekcartoon.com | Things go from bad to worse when Rigby [...] forgets to bring the tents just as it starts to rain, Mordecai accidentally locks Margaret’s car with the keys inside, the Park Ranger spots them and then the group [...]is hunted [...]by a half-man/half-buck creature for “crimes against nature”. seekcartoon.com |
微生物病原体 预计变化将加速水循环，热带和高 海拔地区增加 降 雨 ， 亚 热带 为 更 干旱条件 以及极端干旱和洪水频率增加。 fao.org | Climate change is expected to accelerate the water [...] cycle with [...] increased precipitation in the tropics and at high altitudes, drier conditions in subtropics and increased frequencies [...]of extreme droughts and floods. fao.org |
另外，合作项目还 包括为该国的亚马逊区域的热带雨林 和 加拉帕格斯群岛制定环境保护战略。 unesdoc.unesco.org | In addition, cooperative projects have involved [...] developing environmental preservation [...] strategies for the rain forests in the Amazon region [...]of the country and for the Galapagos Islands. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议欢迎《拉罗通加条约》所 有 原始 缔 约 国批准该《条约》， 并吁请有资格的国家加入该《条约》及其各项《议定书》；又欢迎建立非洲无核 武器区的《佩林达巴 条约》于 2009 年 7 月 15 日生效；吁请所有有关国家继续共 同努力，促使所有尚未加入无核武器区条约议定书的国家加入议定书，并敦促所 有相关国家合作解决悬而未决的问题，以期充分执行《中亚无核武器区条约》(第 64/44 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General [...] Assembly welcomed the [...] ratification by all original parties of the Treaty of Rarotonga, and called upon eligible States to adhere to the Treaty and the protocols thereto; also welcomed the entry into force, on 15 July 2009, of the Treaty of Pelindaba, [...]which establishes a nuclear-weapon-free [...]zone in Africa; called upon all concerned States to continue to work together in order to facilitate adherence to the protocols to nuclear-weapon-free zone treaties by all relevant States that have not yet adhered to them and urged all relevant States to cooperate in resolving outstanding issues with a view to the full implementation of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia (resolution 64/44). daccess-ods.un.org |
我们呼吁各国政府在里约+20 [...] 会议上承诺具体和有系统地支持并促进世界各 地由多利益攸关方管理的森林核证制度，尤其应注 重 热带雨林。 daccess-ods.un.org | At Rio+20, we call upon Governments to pledge concrete and systematic support and promotion of [...] multi-stakeholder-managed forest certification systems in all parts of the world, with [...] particular emphasis on tropical rainforests. daccess-ods.un.org |
他提请委员会注意，喀麦隆森林是刚果盆地的 一部分，而刚果盆地是继亚马孙 热带雨林 之 后 的世 界第二大绿肺。他希望国际社会能在《京都议定书》 的后续协定中规定设立机制，弥补喀麦隆和其他国 [...] 家因没有充分利用本国森林资源、维持碳捕获能力 而遭受的损失。 daccess-ods.un.org | Reminding the Committee that Cameroon’s forest was part of the Congo basin, the second largest ecological [...] lung in the world after [...] the Amazon rainforest, he hoped that the international community would include a [...]mechanism in the agreement [...]on the post-Kyoto regime that would compensate his country and others for forgoing full use of their forest resources and thereby maintaining their carbon capture capacity. daccess-ods.un.org |
他们喜欢茂密的热带雨林，但 也可以在开阔的 草 原 ， 竹林，和沼泽发现。 zh.northrup.org | They prefer dense tropical rainforest but can also be found in open savannah, bamboo forests, and swamps. northrup.org |
圭亚那政府正制定 保护国家原始雨林的战 略，以换取用于投资低碳经 济活动的资金流。 daccess-ods.un.org | His Government was already developing a strategy to preserve the [...] country’s pristine rainforest in return for flows [...]of financing to be used for investments [...]in lowcarbon economic activities. daccess-ods.un.org |
据联合国估计，洪灾的一些直接影响可能是：增加几百万营养不良的人，几 百万的工人受到影响，小学入学率和存活率降低，儿童死亡率上升， 其 原 因 包 括： 风吹雨打， 疟疾(由于卫生设施被毁)，(城市地区的)登 革 热 和 结核病的流行(由 于居住条件恶劣和营养不良)，森林覆 盖 遭到破坏(使人民将来面临更多的灾难)， 供水和卫生系统受损(增加水传播的疾病的危险)。 daccess-ods.un.org | According to United Nations estimations, some of the direct implications of the floods may be: millions of additional undernourished people, millions of workers affected, a drop in primary school enrolment and survival rate, an increase in child mortality due to exposure to the elements, [...] malaria (due to [...] destruction of health facilities), dengue fever (in urban centres) and tuberculosis prevalence (due to poor living conditions and malnutrition), destruction of forest cover (which results in exposure of [...]the population to more [...]disasters in the future) and compromised water and sanitation systems (which increase the risk of water-borne diseases). daccess-ods.un.org |
在完成对听证的录音或录像之后，须在到委员会作证者在场的情况下在 原始录音带上贴 上封条，并由在场的委员会成员和该作证者签字。 daccess-ods.un.org | When the sound or video recording of a hearing has been completed, the [...] seal of the Commission shall be [...] affixed to the original recording tape in the presence [...]of the person who has been heard and [...]signed by the members of the Commission present and that person. daccess-ods.un.org |
Each经常为他现在的目的，用他的观点主要是为了审计人员的实际需要，但是， 在 原始 的 慈善 和 热 情 开 怀，他的心娓娓道出其保真度信息使徒的光辉遗产在当前困难的鼓励下，为未来的危险与威胁的慰问。 mb-soft.com | Each writes for his present purpose, with a view primarily to the actual [...] needs of his auditors, but, in the [...] exuberance of primitive charity and enthusiasm, his heart pours [...]out its message of fidelity [...]to the glorious Apostolic heritage, of encouragement in present difficulties, of solicitude for the future with its threatening dangers. mb-soft.com |
3 月 1 日，欧盟 驻科法治团、驻科部队和科索沃警察 开 始 在 北 部从 2A 号关口至黑山边界的 120 公里地带进行联合巡逻，这一带原来 只由驻科部队管制。 daccess-ods.un.org | On 1 March, EULEX, KFOR and the Kosovo Police started joint patrols along the 120 km stretch in the north, from gate 2A to the [...] Montenegrin border, which was previously under sole KFOR control. daccess-ods.un.org |
关于千年 发展目标 [...] 7，确保环境的稳定，值得一提的是，三月的国际协调理事会批准了由主席团提名 的 16 个新的生物圈保留地，共计约 54,000,000 公顷，分为以下类别：森林 （包括针叶林、 落叶林、亚热带草原和热带潮湿林）、 淡水系统、山地森林湿地和红树科/海洋。 unesdoc.unesco.org | For Millennium Development Goal 7, ensuring environmental stability, it is worth mentioning that 16 new biosphere reserves, covering some 54,000,000 hectares, in the following [...] categories: forest (including [...] coniferous, deciduous, savannah and tropical humid), freshwater systems, montane wetlands and mangrove/marine, designated [...]by the Bureau, [...]were agreed at the ICC meeting in March. unesdoc.unesco.org |
国际方案参与制订战略，以保护 热带雨林 及 其 土著人 民，尤其是亚马逊和刚果盆地的原住 民。 daccess-ods.un.org | The International Programme is [...] involved in creating strategies to protect tropical rainforests and their indigenous peoples, particularly [...]the native [...]peoples of the Amazon and Congo basins. daccess-ods.un.org |
经过14年的努力，弄官山区重获生机： 北 热带 季 雨林 ( N o rth tropical monsoon forest)的生物多样性正在逐步恢复；白头叶猴的数量 从 原 先 只有96只（1996年），增长至660多只（2009年）；弄官山区农民人均年收入从1996年的300～400元/年，增加到2009年的1500～1600元/年，目前已经有大约30~40%的农户把节余的钱用来修建新的钢筋混凝土房屋以替代祖先留下的土坯茅草屋。 beijingforum.org | Through 14 years of endeavor, the [...] Nongguan mountainous [...] region regains vim and vitality: The biodiversity in the North tropical monsoon forest is being restored; the number of the white-headed langurs [...]rose from 96 in 1996 [...]to 660-plus in 2009; the per capita income of the farmers in this region rose from 300-400 yuan in 1996 to 1500-1600 yuan in 2009; at present nearly 30-40% percent of the farmers use their savings to build reinforced concrete houses to replace the sod abode with thatched roofs left behind by their elder generations. beijingforum.org |
通过对各个方案的受益方和受损方进行 分析，该估价报告清晰地表明，砍伐热 带雨林不仅不利于总体经济的增长和开 发，并且其以成百上千的农村森林群落 [...] 为代价为少数伐木公司所提供的经济收 益也极为有限。 teebweb.org | By analyzing who would benefit and lose in each scenario, the [...] valuation exercise clearly demonstrated [...] that logging the tropical forest not only worked [...]against overall economic growth and development, [...]but provided limited financial gains to a few logging companies at the expense of hundreds of rural forest communities. teebweb.org |
由于这些变化，海岸与海洋栖息地发生显著改 变，陆地与海洋物种的中毒率上升，大气中氮及甲 [...] 烷浓度增加，大量臭氧层遭到破坏，气温异常上升， 重大洪水及自然灾害日益频繁， 热带雨林 被 严 重破 坏。 daccess-ods.un.org | Those changes led to dramatic coastal and marine habitat alteration, significant increases in rates of intoxication of terrestrial and marine species, increased nitrogen and methane concentration in the atmosphere, significant loss of the ozone layer, unusual [...] increase in temperature, greater frequency of major floods and natural disasters [...] and significant loss of tropical forests. daccess-ods.un.org |
请允许我提供一些简要数字说明意大利政府在 这方面为该区域提供的援助，具体情况如下：为红十 字会与红新月会国际联合会提供 100 000 欧元，用于 支持萨尔瓦多和洪都拉斯的救济活动；为粮食计划署 在萨尔瓦多的活动提供 70 000 欧元，用于资助为受 热带低气压 12-E 和随后暴雨影响 的灾民提供食品和 早期恢复援助的项目；为尼加拉瓜提供 55 000 欧元， 用于资助世界粮食计划署向受热带低气压 12-E 影响 的家庭提供紧急粮食援助的项目。 daccess-ods.un.org | Allow me to provide a few brief figures on the aid that the Italian Government has contributed to the region in this connection, which are as follows: to the International Federation of the Red Cross and the Red Crescent, €100,000 to support relief activities in El Salvador and Honduras; to the World Food Programme in El Salvador, €70,000 to finance the project on food and early recovery assistance to populations affected by tropical depression 12-E and ensuing rains; and to Nicaragua, €55,000 for the World Food Programme project on emergency food assistance to families affected by tropical depression 12-E. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。