| 单词 | 原始值 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 原始值 noun —original value nSee also:原始 adj—original adj • raw adj • first adj • pristine adj 原始—primitive • original (document etc)
|
实际上，当我们使 [...] 用这种方法时，最好是将折现率设置为一个静态的无风险利率，仿真折现现金流，得到波动 率，然后再将折现率设置为其原始值。 crystalballservices.com | In fact, when running this approach, it might be advisable to set the discount rate as a [...] static risk-free rate, simulate the DCF, and obtain the volatility, then reset the discount rate [...] back to its original value. crystalballservices.com |
z 改变原料的干物质含量，用您自己的值取 代 原始值。 evapig.com | Change the dry matter content of the ingredient, [...] replacing the original value by your own. evapig.com |
对象就是简单的键/值映射.其中键和值可以是任 意 值(原始值 或 对 象值). developer.mozilla.org | Any value [...] (both objects and primitive values) may be used [...]as either a key or a value. developer.mozilla.org |
订阅和保存计划是基于每月的合同，他们的学分补足到 其 原始值 每 月 一次。 pro.slinteractive.com.au | Subscribe-And-Save plans are based on a monthly contract and their credits are [...] topped up to their original value once a month. pro.slinteractive.com.au |
如果电流可从10,000安培降到1,000安培并持续相同的时间，则相应的I2t将降到10,000 A2s，或者仅为原始值的百分之一。 littelfuse.cn | If the current could be reduced from 10,000 amperes to [...] 1,000 amperes for the same [...] period of time, the corresponding I2t would be reduced to 10,000 A2s, or just one percent of the original value. littelfuse.com |
在原始值下的第一行中，键入订单。 minitab.com | In the first row under Original values, type Order. minitab.com |
它是将原始地理数据转化为有价值信 息 的过程。 daccess-ods.un.org | It is the process of turning raw geographical data into useful information. daccess-ods.un.org |
原始成本 包括收購項目直接有關的開支。 asiasat.com | Historical cost includes expenditure that is directly attributable to the acquisition of the items. asiasat.com |
如果存在 17 B 等分接位置，则原值通过 一个分配矩阵分配给真实的分接位置。 highvolt.de | Should tap positions exist, such as 17 B, for [...] example, the raw value is assigned to the [...]real tap position via an assignment matrix. highvolt.de |
包括在發展中物業內的太古匯發展項目， 按 原值 計 入 土地使用權及物業、機器及設備項下。 swirepacific.com | Included in property under development is Taikoo Hui, which is accounted for at cost under land use rights and property, plant and equipment. swirepacific.com |
6 本公司的股本為 10,000,000 美元，分為 1,000,000,000 股股份，每股面值 0.01 美元，且本公司在法律容許的情況下有權贖回或購入其任何股份、增設 或削減上述股本（惟須受公司法（二零零四年修訂本）及組織章程細則的條 文所規限），以及有權發行其股本的任何部分（無論是否附帶或不附帶任何 優惠權、優先權或特別權利的原始、 贖 回或增設股本，或是否受任何權利須 予延後或任何條件或限制所規限），因此每次發行的股份（無論宣布為優先 股或其他股份）均受上文所載的權力所限，惟發行條件另行明確指明者除 外。 cre8ir.com | 6 The share capital of the Company is US$10,000,000 [...] divided into [...] 1,000,000,000 shares of a nominal or par value of US$0.01 each with power for the Company insofar as is permitted by law, to redeem or purchase any of its shares and to increase or reduce the said capital subject to the provisions of the Companies Law (2004 Revision) and the Articles of Association and to issue any part of its capital, whether original, redeemed or increased with [...]or without any preference, [...]priority or special privilege or subject to any postponement of rights or to any conditions or restrictions and so that unless the conditions of issue shall otherwise expressly declare every issue of shares whether declared to be preference or otherwise shall be subject to the powers hereinbefore contained. cre8ir.com |
这包括支持扫盲工作，其中包含推广实用扫盲，从幼年 开 始 并 持续终身的正规和 非正规教育，在学习的初始阶段 推行母语教育，包括社会道德意识在内的 价 值 观 教育，发展 对话文化，宣传和平文化，促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训（着眼于 增加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势），以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional [...] literacy, formal and [...] non-formal education, beginning with early childhood and continuing on a lifelong basis, education in the mother tongue in the early stages of learning, values education including [...]social and moral awareness, [...]the development of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议欢迎《拉罗通加条约》所 有 原始 缔 约 国批准该《条约》， 并吁请有资格的国家加入该《条约》及其各项《议定书》；又欢迎建立非洲无核 [...] 武器区的《佩林达巴条约》于 2009 年 7 月 15 日生效；吁请所有有关国家继续共 同努力，促使所有尚未加入无核武器区条约议定书的国家加入议定书，并敦促所 [...] 有相关国家合作解决悬而未决的问题，以期充分执行《中亚无核武器区条约》(第 64/44 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General [...] Assembly welcomed the [...] ratification by all original parties of the [...]Treaty of Rarotonga, and called upon eligible States to adhere to the Treaty and the protocols [...]thereto; also welcomed the entry into force, on 15 July 2009, of the Treaty of Pelindaba, which establishes a nuclear-weapon-free zone in Africa; called upon all concerned States to continue to work together in order to facilitate adherence to the protocols to nuclear-weapon-free zone treaties by all relevant States that have not yet adhered to them and urged all relevant States to cooperate in resolving outstanding issues with a view to the full implementation of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia (resolution 64/44). daccess-ods.un.org |
在经济现实和财政拮据的背景下，会员国需要对这一核心问题作出最终回答： [...] 联合国是放弃对一个世界文化多样性的承诺，而为实用起见屈从于事实上的单语趋 势及其固有的单一思想文化，还是真正希望恪守它的 价 值原 则 ， 进一步维护使用不 同语言服务于“联合国人民”的权利和责任？ daccess-ods.un.org | In the context of economic realities and financial constraints, Member States are the ones to ultimately answer this central question: Should the United Nations abdicate their commitment to cultural diversity within one world and succumb, for the sake of pragmatism, to the trend towards de facto monolingualism and its inherent single-thought culture, or [...] do they truly want to stand up [...] coherently for their valued principles in further preserving [...]the right and duty of using a [...]diversity of languages to serve “the Peoples of the United Nations”? daccess-ods.un.org |
34 即使人们已知材料的直接来源，这也未必是它 的 原始 来 源 ，特别是在普通情况下，材料的 获取是从多年积累的非原生境收藏中得到的。 iprcommission.org | 34 Even if the immediate source of material is known, this may not be the original source, especially where material is obtained, as is very common, from ex situ collections that have been built up over many years. iprcommission.org |
很难理解仅因接受或导致依赖的行为如何就会产生“次要责任”，因为第 2 [...] 款所述“次要责任”在国际法中尤其是一个不寻常的概念，需要明确阐述这一责 任与原始责任的关系。 daccess-ods.un.org | It is hard to understand how “subsidiary responsibility” emerges from mere acceptance or conduct inducing reliance since “subsidiary responsibility”, as referred to in paragraph 2, in particular, is [...] an unusual concept in international law that requires a clear indication of its [...] relation to the original responsibility. daccess-ods.un.org |
秘书处的代表指出，这只是涉及实物捐助的第 一阶段，有待补充（例如，塞内加尔政府的捐助就没包括在内）也有待完善，因为要估计某 些实物捐助的价值始终不 是件容易的事。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat noted that this was a first step in dealing with in-kind contributions that needed to be completed (for example, the contribution of the Government of Senegal had [...] not been included), and refined, as it was [...] not always easy to estimate the financial value of some in-kind contributions. unesdoc.unesco.org |
在刚才提到的干网例子中，接缝强度可以保持 初 始值 的 72 %。 voith.com | In the case of the fabric mentioned above, the seam strength remained high [...] at 72% of its initial value. voith.com |
检查员们认为，尽管环保问题不应当损害一些特定类别的国家，尤其是发 展中国家，但各组织应能够根据商定的原则，如2002 年可持续发展世界首脑会 [...] 议批准的《千年发展目标》和《约翰内斯堡执行计划》，以竞争性招标和物有所 值原则为 基础而采购商品和服务，增强国际组织在落实可持续型生产和消费方面 [...]的作用。 daccess-ods.un.org | The Inspectors are of the view that, while environmental considerations should not be detrimental to particular groups of countries, notably developing countries, the organizations should be able to purchase goods and services on the basis of a competitive call for tenders and [...] the value for money principle, in [...] accordance with agreed principles as per the MDGs and [...]the JPOI, approved at the World [...]Summit on Sustainable Development in 2002, promoting the role of international organizations in implementing sustainable patterns of production and consumption. daccess-ods.un.org |
准备活动包括将非消耗 性财产余额和消耗性财产余额归类为不动产、厂房和设备以及库存，通过分离不 [...] 需要资本化的物项，确定每个类别符合公共部门会计准则的余额，并实施选定的 符合公共部门会计准则的政策，以确定 起 始值。 daccess-ods.un.org | The preparations will include the categorization of non-expendable property and expendable balances into property, plant and equipment and inventories and determining the IPSAS-compliant balances for each category by [...] separating items that do not need to be capitalized and applying the selected IPSAS [...] policies to establish starting values. daccess-ods.un.org |
这些协会还要求 [...] 充分利用媒体的潜力提高对残疾儿童权利的认识，同时强调了家庭在灌输残疾儿 童权利文化的价值、原则和 基础方面的作用。 daccess-ods.un.org | Associations have also called for full utilization of the potential of the media to raise awareness of the rights of children with disabilities, while at the same time [...] stressing the role of the [...] family in instilling the values, principles and foundations of [...]a culture of rights for children with disabilities. daccess-ods.un.org |
根据专家组的原始资料 和文件，设在科特迪瓦的安保-SA 公司是上述机制运 作系统的关键部分，它为乐峰所有，是在安保-CI 公司和安全保护公司被依法解 散(尽管继续经营)后创建的新公司。 daccess-ods.un.org | According to the Group’s sources and documents, Protec-SA, a new company based in Côte d’Ivoire and owned by Mr. Lafont, which was created after Protec-CI and Protectas Sécurité were legally dismantled (although they kept operating), is a key component in the operating system of the above-mentioned mechanism. daccess-ods.un.org |
针对这一要求，秘书长在 2004 年关于大会和会议管理部改革问题的 [...] 报告中提出了 5 种替代交付方法，即用数字录音来取代简要纪录；减少有权获得 [...] 简要记录的机构数目；只制作英文简要记录；限制简要记录的长度；只提 供 原始 记录 电子副本(而不提供纸质副本)(A/59/172，第 [...]53-63 段；另见 A/60/93)。 daccess-ods.un.org | In response to that request, the Secretary-General, in his report in 2004 on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management, suggested five alternative methods of delivery, namely, replacing summary records with digital recordings; reducing the number of bodies entitled to summary records; producing summary records in English only; restricting their length; and [...] providing only electronic (rather than [...] paper) copies of the original records (A/59/172, [...]paras. 53-63; see also A/60/93). daccess-ods.un.org |
举例: 最近在联合王国对纺织 [...] 品外观设计者进行的调查表明, 80% 回答表明, 设计者总是保存其原始外 观设计文件的档案, 而且了解他们要 证明版权所有权的重要性。 wipo.int | Example: In a recent survey of fabric designers in the United [...] Kingdom, 80% of respondents [...] said they always kept a record of their original design documents [...]and were aware of their importance [...]for proving copyright ownership. wipo.int |
此外，还 [...] 与世界银行共同开展了关于衡量‘完成初等教育’情况的项目，从而使这两个组织之间能够 分享原始数据和更加密切地合作开展各项活动；为了实现全民教育目标 [...]4，启动了采用新的 LAMP 方法来衡量各国在扫盲方面所取进展的试办项目，还制定了衡量各国在谋生技能方面 [...]所取进展的指标，并继续制订非正规教育的衡量标准。 unesdoc.unesco.org | In addition, a joint project for measuring [...] “primary completion” with the World Bank [...] allows sharing of raw data between the [...]two organizations and closer collaboration [...]on activities; pilot projects for the new LAMP method for measuring countries progress in literacy against EFA Goal 4 were also begun and development of indicators for measuring countries progress on life skills, and development of measurement in nonformal education continued. unesdoc.unesco.org |
如果您购买了具有日期限制的机票，请遵循实际支付票价适用的各项规则，下列一项或多项限制（其中包括，但不限于下列一项或多项限制）可能适用于您的旅行：(1) 可能无法退票，但可交费兑换满足 原始 机 票 的所有规则/限制（包括支付全部票价差额）的其他限价机票；(2) [...] 可能需要收取预定变更/取消费用；或者 (3) 可能限制搭乘特定的航班和/或要求限定时间以及最短和/或最长停留时间。 united.com | If you have purchased a restricted ticket, depending on the rules applicable to the fare paid, one or more restrictions including, but not limited to one or more of the following, may apply to your travel: (1) the ticket may not be refundable but can be exchanged for a fee for another [...] restricted fare ticket meeting all the [...] rules/restrictions of the original ticket (including [...]the payment of any difference in fares); [...](2) a fee may apply for changing/canceling reservations; or (3) travel may be restricted to specific flights and/or times and minimum and/or maximum stay may be required. united.com |
AGM 公司在选择技术方面存在局限，因为它主要是一 个 原始 设 备 制造商，其 70%以上的产品是用地区品牌出售，包括向阿拉伯联合酋长国、科威特和沙特阿拉伯等邻 [...] 国的制造商出售，而在这些国家，因优先事项不同，企业不会在氟氯烃淘汰管理计划第一 阶段期间转换使用空调制造行业中的非氟氯烃替代技术。 multilateralfund.org | AGM has limitations in terms of selecting the technology since it [...] is primarily an original equipment manufacturer, [...]with more than 70 per cent of its [...]products sold under regional brands, including to manufacturers in neighbouring countries, such as United Arab Emirates, or Kuwait and Saudi Arabia where there will be no conversion of enterprises to non-HCFC alternatives in the air-conditioning manufacturing sector during stage I of the HPMPs due to different priorities. multilateralfund.org |
专家组一致认为，对资料来源和原始 材 料的评价，对资料和证据的分析，其 [...] 准确性必须符合可能的最高标准，同时要考虑到专家组的独立性，是专家性质， 而不是司法部门，无权签发传票。 daccess-ods.un.org | The Panel agreed that the evaluation [...] of sources and source material, and [...]the analysis of information and evidence must attain [...]the highest possible standards of accuracy, bearing in mind that the Panel is of an independent, expert and non-judicial character with no subpoena powers. daccess-ods.un.org |
认识到国际合作，包括南南合作和基于共同的多样性 价 值原 则 的 不结盟运动 比较优势背景下的伙伴关系，是努力实现妇女赋权及两性平等和公平的最有效方 法。 daccess-ods.un.org | Recognise that international cooperation, including South-South Cooperation and partnership in the context of the [...] Movement’s comparative [...] advantage based on the principle of common values in diversity, is [...]the most effective way of working [...]towards women’s empowerment and gender equality and equity. daccess-ods.un.org |
Muchcolours用这条口号欢迎所有的客户到其公司参观，这个词在一些企业中通常被置于次要，而在我们的企业则意味着极大的关注：附 加 值 ， 始 终 是 企业与管理的重中之重，其重要性所在，就是能生产出尽可能高的附加值，附加值如果能被很好地构建与组织，将成为企业真正的财富，令企业本身及企业的业务不断增长。 muchcolours.com | With this slogan the Muchcolours receiving all its customers at its headquarter, these words signify the attention that our company has for a value which [...] often takes second position in [...] companies and thit value is: The Value-Added It is [...]always more important that the company [...]and all the management, including the importance of being able to produce the value-added as high as possible, the value-added if well structured and organized becomes the true asset of the company and allows the same to grow and increase their business. muchcolours.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。