| 单词 | 原处 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 原处 —original spotless common: previous place • where it was before Examples:把...放回原处 v—replace v 处世原则—a maxim • one's principles 处事原则—a maxim • one's principles 和平共处五项原则—1954 Panchsheel series of agreements between PRC and India • Zhou Enlai's Five Principles of Peaceful Coexistence
|
核查人员还被告知，余下的与四氯化碳生产相关的设 [...] 备，如反应堆、承受罐和监控仪器仍位 于 原处 ， 管 理层没有使用这些剩余设备的计划。 multilateralfund.org | The verifiers were informed that the [...] remaining equipment related to CTC production such [...] as reactor, receiver tanks, control [...]and monitoring instruments were still on [...]location and that the management has no plans to use the remaining equipment. multilateralfund.org |
视图同时也支持在原处的编 辑、打印和网格功能。 evget.com | The view also supports in-place editing, printing, and grids. evget.com |
用户可以在原处编辑 和修改内容，并且交互式的创建它们。 evget.com | Users can edit items in-place and modify and create them interactively. evget.com |
c. 将托架推回原处并拧 紧托架上的四个螺母。 graco.com | Slide shelf back and tighten four nuts on shelf. graco.com |
安托尼卢梭（Antoine Rousseau）就是这些令人称奇的细木墙裙的创造者，其中的某些部分已经重新放回 了 原处 ， 大 理岩壁炉也是如此。 zh.chateauversailles.fr | Antoine Rousseau is the creator of the admirable woodworks of which certain elements were restored, as well as the Serancolin marble chimney. en.chateauversailles.fr |
将叙利亚军队和一切形式的武装部队召回营地或 其 原处 位置 daccess-ods.un.org | Recall the Syrian Army and any armed forces of whatever formation to [...] their barracks or original locations daccess-ods.un.org |
将黄箱上的盖和前面板放回原处， 然后拧紧箱底的 4 个密封螺丝。 eijkelkamp.com | Replace the shell + front panel assembly in the yellow housing then tighten the four captive screws under the housing eijkelkamp.com |
P.14）。 将开关移回原处即可恢复⼀般操作。 ricoh.com | Restore the [...] switch to its original position to resume [...]normal operation. ricoh.com |
将各接线接回原处，确 认连接器此前并非 连接不良。 graco.com | Switch connections back to ensure connector [...] was not poorly connected. graco.com |
意 大利表示 坚 定 支 持 以色列确 保本身安全的合法权利，但是注 意 到尽管政府最近宣布 以色列国防 军已经在西岸撤除 70 [...] 个实际路障，但一些人权组织的调查表明，在西岸北部的一 些地方 ，以前 拆毁的 路 障 又搬回 原 处。 daccess-ods.un.org | Italy expressed its firm commitment to the legitimate rights of Israel to ensure its own security, but noted that, although the Government recently announced that the Israel Defense Forces had removed more than 70 physical obstructions in the West Bank, investigations by some human rights organizations [...] indicate that, in some places in the northern West Bank, obstructions previously [...] removed had been moved back into place. daccess-ods.un.org |
这种苦修式的艺术实践在其他亚洲艺术家身上也曾发生：旅居美国的台湾艺术家谢德庆在上世纪七十年代末和八十年代初在纽约实施了一系列为期一年的行为艺术，例如生活于一个笼子内一年，每小时打卡一年，生活于户外一年等等；中国艺术家何云昌在2006年9月24日至2007年1月14日间，从英格兰北部Northumberland海岸边一个叫Boulmer的小地方拿了一块石头，围绕英国海岸线走了一圈，回到Boulmer后把石头放 回 原处。 alternativearchive.com | This penance-like artistic practice has also been undertaken by other Asian artists: The US-based Taiwan artist Teh-ching Hsieh carried out a series of one-year performances in New York in the seventies and the eighties, for instance, living in a cage for one year, punching a time clock every hour for one year, living outdoors for one year, etc. Chinese artist He Yunchang picked up a rock in a small town called Boulmer on the Northumberland coast in northern England, and carried [...] it all the way around the coast of Great Britain and finally went back to Boulmer to put the [...] rock back in the same place. alternativearchive.com |
常见应用包括：对用于手术棒、医疗部件、移植装置和整形产品的金属进行灭菌和去除 热 原处 理 ； 干热灭菌；粘合剂涂敷和固化；以及对塑料进行退火处理。 cn.despatch.com | Common applications include: sterilization and depyrogenation of metal used in surgical rods, medical components, implantable devices and orthopedics; dry heat sterilization; adhesive coating and curing; and annealing plastics. despatch.com |
1951年公约定义难民如下：离开原籍国或惯常居 住处的，并因为种族、宗教、国家、特殊社会组织成员 或政治的迫害，而没有能力或意愿回 到 原处 的 人。 globalprotectioncluster.org | Whether it is among health workers, food delivery services, human rights observers, water and sanitation experts or mine action staff, these questions are pertinent to ensuring an effective response. globalprotectioncluster.org |
经验表明，当得知被救助的流浪猫将面临被囤积或安乐 的命运时，很少有人愿意参与救助行动；而当人们知道那些流浪猫将被放 回 原处 并 有人照顾 的话，大家都会非常乐意贡献自己的时间和精力。 animalsasia.org | However, where TNR is concerned it is found that people are often glad to contribute to such a rescue if the stray cats will be returned and well taken care of. animalsasia.org |
贝鲁特外地办事处原先是 作为为 来访团提供支助的联络处，但后来发展成为设在荷兰的调查司的一个全面运作的 [...] 辅助机构，作用大大增加。 daccess-ods.un.org | Originally envisaged as a liaison [...] office providing support to visiting missions, the Beirut Field Office needed to become [...]a fully operational adjunct of the Investigation Division in the Netherlands and to carve out a much broader role for itself. daccess-ods.un.org |
这种多面体的每个顶点包含一个硅原子或铝原子；每条边包含一 个连接两顶点处原子的氧原子。 crystalimpact.de | Each corner of this polyhedron contains one silicon or aluminium atom; each edge contains an oxygen atom which links two atoms in the corners. crystalimpact.de |
该决议草案敦促各国不得采取有悖于国际法以 及各国和平共处原则的此类措施。 daccess-ods.un.org | The draft resolution urged States not to adopt such [...] measures, which were incompatible with [...] international law and the principles governing peaceful coexistence between States. daccess-ods.un.org |
我们相信，一个团结的 巴勒斯坦政府，对于实现建立在相互承认与和平共 处原则基 础上的两个国家而言，至关重要。 daccess-ods.un.org | We believe that a unified Palestinian [...] Government is essential to achieving two [...] States based on the principles of mutual acknowledgement and peaceful coexistence. daccess-ods.un.org |
但会议指出，实际上，这并不阻止 官员(由于时间和身处原地的因素)通知行使管辖权的国家说他享有豁免权，这种 通知可以启动一个程序，行使豁免权的国家将该官员的处境通知给官员的所属 国。 daccess-ods.un.org | It was however suggested that in practice this did not preclude the official — because of the element of time and being present — from notifying the State exercising jurisdiction that he enjoyed immunity; such notification could then trigger the process by which the State exercising jurisdiction informed the State of the official about the situation of the official. daccess-ods.un.org |
此处，原告在 工作四个月后辞职，在她的雇主否认她的指 控――她在薪水方面遭到歧视――后。 daccess-ods.un.org | Here, the plaintiff resigned after [...] 4 months of work, after her employer denied her claim that she was being discriminated against in salary. daccess-ods.un.org |
维护国际和平与安全是可以做到的，但要做到这一点需要真正的政治意愿， 还需加强对和平共处原则的 认识，并承诺尊重各国人民自决的原则和权利。 daccess-ods.un.org | International peace and security can be maintained, but doing so will require genuine political [...] will and heightened [...] awareness of the principle of peaceful coexistence and a commitment [...]to respect the principle and right of peoples to self-determination. daccess-ods.un.org |
该系统是基于联合国秘书处原有的 系统，采用微软 Word 表 格，由工作人员将表格上载到一个安全的数据库。 daccess-ods.un.org | The system is [...] based on the original system at the United Nations Secretariat, using a [...]Microsoft Word form that staff members [...]had to upload to a secure database. daccess-ods.un.org |
(b) 对有关酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的所有指控， 以及凡是有合理的理由认为已发生此种行为的，均采取一贯、果断和切实有效的 措施，将其交由独立的国内主管部门做出迅速、有效、公正的调查；追究纵容、 [...] 下令、容忍或实行此种行为的人员的责任，包括那些业已查明发生这种被禁行为 的拘留场所的管理人员的责任，并将其绳之以法、按罪行的严重程度相应惩处； [...] 并在这方面注意《有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇 或处 罚的原则》 以及经过更新的通过打击有罪不罚行动保护人权的成套原则是防止和 [...]打击酷刑的有效手段 daccess-ods.un.org | (b) To take persistent, determined and effective measures to have all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment investigated promptly, effectively and impartially by an independent, competent domestic authority, as well as whenever there is reasonable ground to believe that such an act has been committed; to hold persons who encourage, order, tolerate or perpetrate such acts responsible, to have them brought to justice and punished in a manner commensurate with the gravity of the offence, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed; and to take note, in this respect, of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, [...] Inhuman or Degrading Treatment or [...] Punishment and the updated set of principles for the protection [...]of human rights through [...]action to combat impunity as a useful tool in efforts to prevent and combat torture daccess-ods.un.org |
再次证明以色列 政府拒绝在两国安全和平共处原则的 基础上和平解 决争端的可能性。 daccess-ods.un.org | It served as additional proof that the Israeli Government [...] rejected the possibility of a peace [...] settlement based on the principle of two States living [...]side by side in peace and security. daccess-ods.un.org |
出版了一本名为“非洲为何以及应当如何投资非洲语言与多语教育——基于证据与实践 [...] 做法的政策倡议简报”的小册子，其主旨是，通过文化多样性和文化自我认知，以及“学习与 他人相处”原则，实现优质教育。 unesdoc.unesco.org | A booklet “Why and How Africa Should Invest in African Languages and Multilingual Education. An evidence and practice-based policy advocacy brief” was published, addressing the achievement of quality [...] education through cultural diversity and cultural [...] self-awareness as well as the principles of “learning to live [...]together”. unesdoc.unesco.org |
总干事的代表表示，秘书处原则上 赞成有必要为教科文组织的活动制定一个语言方面 的多学科战略和计划，并强调如果执行局决定保留这项建议，那么应当在对 [...] 33 C/5 初步建议 的讨论框架内考虑这项计划的财务影响。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Director-General [...] indicated that the Secretariat endorsed, in principle, the need for creation [...]of a multidisciplinary [...]approach and programme for UNESCO’s activities in the field of languages. It was also underscored that should the Executive Board decide to retain such proposal, its financial implications should be considered in the framework of the debate on the preliminary proposals for document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
和平共 处原则是 《联邦宪法》以及埃塞俄比亚外交政策的主 要支柱之一，它目前是，今后也将继续是我们区域内 [...] 外实现和平与合作以促进互惠互利与发展的核心。 daccess-ods.un.org | The principle of peaceful coexistence [...] is one of the major pillars upholding the Federal Constitution and the foreign policy [...]of Ethiopia, which is currently, and will remain, the hub of peace and cooperation for mutual benefit and development in its own region and beyond. daccess-ods.un.org |
秘书处向世界银行提出的问题包括：与 2004－2005 [...] 年核准工作方案有重大 出入、经 核实的 2003 年消费量与第 7 条数据有出入、核实工作仍然有一些不确定性和局限 [...] 性，以及，2006－2007 年工作计划在体制方面的重点，秘书 处原 本 预 期这方面该工作计划 会更重视与淘汰消耗臭氧层物质有关的活动。 multilateralfund.org | Among the issues raised by the Secretariat with the World Bank were the substantial deviation from the approved 2004-2005 work programme, the deviation between verified consumption for 2003 as compared to the Article 7 data, the remaining uncertainties and limitations in the verification, and the [...] institutional focus of the 2006-2007 work plan in [...] which 45 the Secretariat had expected [...]a stronger focus on activities directly related to ODS phase-out. multilateralfund.org |
就在去年11月，一艘巴拿马籍的化学品船舶在上海扣押 查 处 ， 原 因 是 涉嫌违反国际公约和《中华人民共和国防治污染船舶污染海洋环境管理条例》，在长江口水域非法排放160多立方含Y类污染物的洗舱水。 chemlinked.com | The latest case saw a Panamanian chemical vessel suspected of violating the Chinese maritime environmental management regulation and discharging into the Yangzi river mouth more than 160 cm3 of tank washing water containing Y pollutants. chemlinked.com |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。