| 单词 | 原件 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 原件—the original(almost always used)less common: original document master copy 原件adjective—originaladjExamples:特定原件—specific part 将(案件)发回原审判法庭(重审)v—remitv
|
例如，其父亲护照的复印件难以辨认，且没有他在刚果 民主共和国逗留的日期；他提供了民主与社会进步联盟的一封函件，但并非干事 所要求的原件。 daccess-ods.un.org | For example, the photocopy of his father’s passport was illegible and did not show the dates of his stay in the Democratic [...] Republic of the Congo, and the complainant [...] provided a copy of a letter from UDPS, notthe originalrequested by [...]the officer. daccess-ods.un.org |
专上学院或其他专业机构的成绩单必须为 原件，由学院直接寄给 CGA-BC收。 multilingolegal.ca | Transcripts from post-secondary institutions or other [...] professional bodies mustbeoriginals send by theinstitution [...]directly to the attention of CGA-BC. multilingolegal.ca |
信函应该说明你曾如何努力争取拿到成绩单，然后要求你手 中经过认证的成绩单原件的副本能够被接受。 multilingolegal.ca | The letter should state how you have tried to get [...] the transcripts and request that the certified [...] copiesof theoriginal transcripts already [...]in your possession be accepted. multilingolegal.ca |
原件：西班牙文] [1984 年 1 月 5 日] 声明西班牙对《公约》的批准不应影响关于西班牙王位继承的宪法规定。 daccess-ods.un.org | The ratification of the Convention by Spain shall not affect the constitutional provisions concerning succession to the Spanish Crown. daccess-ods.un.org |
正如秘书长报告指出的那样，独立审计行预咨委会审查的内部监督事务厅 提交的预算原件包括请设的 22 个新员额，A/64/697 号文件第 527 段下的表格详 列了这些新员额的情况：内部审计司增设的 18 个员额(1 个 P-5、10 个 P-4、4 个 P-3、3 个本国一般事务员额)，包括以往在非索特派团支助办预算下供资的 [...] 4 个员额(1 个 P-5、1 个 P-3、1 个 P-3、1 个本国一般事务)；视察和评价司的 [...]3 个员额(1 个 P-5、1 个 P-3、1 个一般事务(其他职等))以及调查司的 1 个员额(1 个一般事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org | As indicated in the Secretary-General’s [...] report (see A/64/697, [...] para. 527),theoriginal budgetsubmission of the Office of Internal Oversight Services, which was reviewed by the Independent Audit Advisory Committee, includes [...]the request for 22 new [...]posts, which are detailed in the table below paragraph 527 of the SecretaryGeneral’s report: 18 additional posts for the Internal Audit Division (1 P-5, 10 P-4, 4 P-3, 3 NGS), including 4 posts previously funded under the UNSOA budget (1 P-5, 1 P-3, 1 P-3, 1 NGS); 3 posts for the Inspection and Evaluation Division (1 P-5, 1 P-3, 1 General Service (Other level)) and 1 post for the Investigations Division (1 General Service (Other level)). daccess-ods.un.org |
判决书以联合国任一正式语文书就。两份经过签名的判决书 原件存入 联合国 档案。 daccess-ods.un.org | Judgements shall be drawn up in [...] any official language of the United [...] Nations,two signed originals of which shall be deposited [...]in the archives of the United Nations. daccess-ods.un.org |
此类援助包括调查，扣押资产，从金融机构和其他法律实体收集信息、文件 和证据(包括金融数据)，采集证言，寄送相关文件和其他物项的 原件或复印件， 提交法律文件，约谈个人和专家以及查明、冻结和(或)没收财产。 daccess-ods.un.org | Such assistance included investigations, seizure of assets, collection of information, documents and evidence (including financial data) from financial institutions or other [...] legal entities, collection of [...] statements, sendingoriginals orcopies ofrelevant documents and [...]other items, the submission [...]of legal documents, interviewing persons and experts and the identification, freezing and/or confiscation of property. daccess-ods.un.org |
公元一九四五年十一月十六日于伦敦，签订英、法文 原件各一份，其正式副本将由联合王国政府分送所有联合国会员国政 府。 unesdoc.unesco.org | Done in London the sixteenth day of November, one thousand nine hundred and forty-five, in a single copy, in the English andFrench languages, of which certified copieswill be communicated by the Government of the United Kingdom to the Governments of all the Members of the United Nations. unesdoc.unesco.org |
(1) 本条约的签字原件为一份，以中文、阿拉伯文、英文、法文、俄文和西班牙文签署，各该文种 [...] 的文本具有同等效力。 wipo.int | (1) This Treaty is [...] signed inasingle originalin English, Arabic, [...]Chinese, French, Russian and Spanish languages, the versions [...]in all these languages being equally authentic. wipo.int |
(b) 应让工作人员阅读他/她的考绩报告（草稿），在提交审查小组审查前给予其机会 [...] 与他/她的主管讨论该报告并就报告提出意见；之后他/她应在报告上签名，以示 他/她已阅读过报告，并得到一份副本； 原件应交给人力资源管理局。 unesdoc.unesco.org | (b) A staff member shall be shown and given the opportunity of discussing with his/her supervisor the (draft of any) report made on him/her and of commenting on the Report before its review by the Review Panels; he/she shall thereafter sign the report signifying [...] that he/she has read it, and shall be [...] given a copy;the original shall then be transmitted [...]to the Bureau of Human Resources Management. unesdoc.unesco.org |
6. 复印邮寄送达证明後，将原件提交到您收到判决的那个法院。 las-elc.org | 6. copy the signed Proof of Service by Mailform and file it with the court where you received your judgment. las-elc.org |
在这两种情况下，工 作人员都必须将原件保留 三年，并且须为审计目的出示这些单据。 daccess-ods.un.org | In both instances, staff [...] members must keep original documentsfor three years and [...]are required to produce them for audit purposes. daccess-ods.un.org |
查阅微缩胶片、或是有电子复制品的资料，以及手写本和珍稀书籍 原件，必须经图书馆和档案服务局局长的批准。 global.tbmm.gov.tr | The use of original sources of information whose microfilms and electronic copies are available, manuscripts, and peerless works of art is subject to the permission of the Director of Library and Archive Services. global.tbmm.gov.tr |
他举例说，存放在萨拉热窝的《代顿协定》的唯一一份 原件已经 丢失。 daccess-ods.un.org | He gave the example [...] that theonlyoriginal of the Dayton [...]Agreement held in Sarajevo was lost. daccess-ods.un.org |
此外，将提供原件形式的所有来文汇编。 daccess-ods.un.org | In addition, a compilation of all [...] contributions intheir originalformwill be [...]made available. daccess-ods.un.org |
关于延迟向 Kavre 地区法院提交载有军事法院讯问人员供述记录的有关 Maina Sunuwar 女士案件的档案一事，该国政府答复，应 Kavre 地区警察局的要 [...] 求，已向警察局提交了军事法庭的档案及一封官方信函，遵照高级法院的命令， 军事法庭的裁决原件已经提交给法院且至今仍保存在该法院。 daccess-ods.un.org | Regarding the delay of the submissions of the files containing statements of the people interviewed by the Military Court of inquiry to the District Court of Kavre in the case of Ms. Maina Sunuwar, the Government responded that, as requested by the District Police Office, Kavre, a copy of the Court Martial was submitted to the Office with an [...] official letter and that, by order of the [...] Supreme Court, the originalverdictof the [...]Court Martial was submitted to the Court and remains there. daccess-ods.un.org |
视觉效果：21作品绘画与拼贴丰富多彩的精神街头艺术的 原件应该会接触到的FIAC。 zh.horloger-paris.com | Visuals: 21 works between painting and collagecolorful spirit [...] StreetArt the originals shouldbe exposed [...]to the FIAC. en.horloger-paris.com |
另外，还声称，该公约对承认和执行外国仲裁裁决规 [...] 定了具体规则和要求，按照该规定，申请裁决这些行动的当事方在提出申请时 必须提供：(1)经正式认证的裁决书原件或经正式证明的裁决书副本；以及(2)当 事双方的协议原件，其中承诺彼此间因特定的法律关系（无论是否为合同关 系）就可通过仲裁加以解决的事项产生的或可能产生的所有或任何分歧，将提 [...][...] 交仲裁解决；或经正式证明的该协议副本。 daccess-ods.un.org | Further, it argued that the Convention established specific rules and requirements relating to the recognition and enforcement of foreign arbitral awards, under which the party applying for such action was required to supply, at the time of [...] the application: [...] (1) the duly authenticated original award or a duly certified copy thereof; and (2) the original agreement under [...]which the parties undertook [...]to submit to arbitration all or any differences that had arisen or that might arise between them in respect of a given legal relationship, whether contractual or not, concerning a matter capable of settlement by arbitration; or a duly certified copy thereof. daccess-ods.un.org |
经过签名的申请表原件应呈交书记官 长。申请可用电子方式送交。 daccess-ods.un.org | It may be transmitted electronically. daccess-ods.un.org |
文书员会请法官在该表格上签字，并把 原件或是副本寄给 你。 las-elc.org | The clerk will have it signed by a judge, and [...] will give you the originalor a copy. las-elc.org |
图书馆还通过正在进行的数字化方案，继续把较早期间的重要文件数字化， [...] 并将其存入正式文件系统，以保证能在因特网上找到更多的关于非殖民化的重要 纪录和保存原件。daccess-ods.un.org | Through its ongoing digitalization programme, the Library also continued to digitize and post important older documents to the Official Document System, to ensure that an increasing number of these important [...] records on decolonization were accessible through the Internet, while also ensuring the [...] preservation of the original copies. daccess-ods.un.org |
倘股票受损或损毁或声称已告遗失、被窃或销毁，则於提出要求及支付相 关费用（指定证券交易所可能厘定之最高付款或董事会可能厘定之较低款 额），且在遵守有关证据及弥偿保证之条款（如有），及支付本公司调查该 [...] 等证据及准备董事会认为适合之弥偿保证之成本或合理实际开支，并（就 受损或损毁而言）向本公司交回旧有股票後，本公司可向有关股东发出代 [...] 表相同数目股份之新股票，惟倘已发出股份凭证，则永不会发出新股份凭 证，以取代原已遗失者，除非董事并无理由怀疑且合理信纳 原件确已遭损 毁。 northmining.com.hk | If a share certificate shall be damaged or defaced or alleged to have been lost, stolen or destroyed a new certificate representing the same shares may be issued to the relevant Member upon request and on payment of such fee as the Designated Stock Exchange may determine to be the maximum payable or such lesser sum as the Board may determine and, subject to compliance with such terms (if any) as to evidence and indemnity and to payment of the costs and reasonable out-of-pocket expenses of the Company in investigating such evidence and preparing such indemnity as the Board may think fit and, in case of damage or defacement, on delivery of the old certificate to the Company provided always that where share warrants have been issued, no new share warrant shall be issued to replace [...] one that has been lost unless the Directors are satisfied beyond [...] reasonable doubt that the original has beendestroyed. northmining.com.hk |
(a) 申请未使用正确的正式表格，未打字填写或用其他方式打 印，或者原属局未签字； (b) 申请用传真发给国际局的，未收到商标页的 原件（参见第 B.I.02.06 段）。 wipo.int | (b) in the case of an application sent to the International Bureau by facsimile, the originalof the page bearing the mark has not been received (see paragraph B.I.02.06) wipo.int |
同时，此类的灭绝事件原因常常 很复杂。值得注意的是，生物灭绝事件发生以 后，恢复起来却需要几十万或几百万年。 medsea-project.eu | Whilst the cause of such extinction episodes is often complex, it is notable that the recovery took hundreds of thousands and, after mass extinctions, millions of years. medsea-project.eu |
条码插件原始发 布版本支持简单的条码文档和条码邮件，10.2 版本升级添加全条码标签打印支持。 tec-it.com | While the initial release of this barcode add-in [...] supported simple documents and mailings with barcodes, [...]the 10.2 update adds full barcode label printing support. tec-it.com |
为保障公民依法参加审判活动，促进司法公正，除 适用简易程序审理的案件和法律另有规定的案件外，人民法院审理社会影响较大 [...] 的民事、行政和刑事诉讼案件，以及刑事案件被告人、民事案 件原告或者被告、 行政案件原告申请由人民陪审员参加的一审案件，由人民陪审员和法官组成合议 [...]庭进行。 daccess-ods.un.org | With the exception of summary procedural cases or cases falling under other provisions of the law, first-instance trials of civil, administrative or criminal procedural cases of relatively high social significance, as well as of cases in which the accused (in a criminal case), the [...] plaintiff or the accused (in a [...] civil case), ortheplaintiff (in an administrative case) petitions for [...]the participation of people’s [...]assessors, are conducted with collegial judgment panels comprising people’s assessors as well as judges, in order to guarantee the people’s participation in the judicial process in accordance with the law, and promote fairness in the trial system. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件： A/ 64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the [...] basis of the generally [...] acceptednorms andprinciples of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recentdocument circulatedby [...]Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。