请输入您要查询的英文单词:

 

单词 原人
释义

Examples:

原告人 n

plaintiff n

摩登原始人

The Flintstones (TV Series)

原班人马

original cast
former team

External sources (not reviewed)

为了更多地促进这方 面的努力,该部已任命一个新的 P-4 职等性别事务协人(原来的 性别事务协调 人是一般事务人员职等)。
daccess-ods.un.org
To give additional impetus, a new Department gender focal point at the P-4 level was appointed (the former gender focal point was at the GS level).
daccess-ods.un.org
由《惡魔人》原作與 《惡靈古堡4》製作人推出的熱賣動作遊戲《惡魔獵人4》,光是PS3和XBOX [...]
360版至今已賣出220萬套。
store.origin.com
From the producer of the original Devil May Cry® [...]
and Resident Evil® 4 comes the next installment in the hugely successful
[...]
stylized action game, Devil May Cry® 4, which console versions for PS3 and Xbox 360 have sold to date over 2.2 million units.
store.origin.com
1991年制定《联合国老人原则》2 时讨论了老年人的人权问 题,该原则在独立、参与、照顾、自我实现和尊严等方面提供指导。
monitoringris.org
Issues of human rights for older persons were
[...]
taken up in 1991 in the formulation of the
[...] United Nations Principles for Older Persons,2 [...]
which provided guidance in the areas
[...]
of independence, participation, care, self-fulfilment and dignity.
monitoringris.org
此外 , 強積金 計劃的現有 供款人 是否願 意把強積金 計劃的 個 人 戶 口轉換 成 為 老年 退休金 計劃, 亦 大 有 疑 問 , 因為這項 改動等同於 將供人 原 本預留 作 個 人 退休之 用 的 存 款 , 重 新分配予現 時 的 長者使 用 。
legco.gov.hk
It was also doubtful whether existing MPF contributors would be willing to convert their personal MPF Scheme accounts into an OPS Scheme as this would mean money saved for personal retirement would be redistributed to the current cohort of elders.
legco.gov.hk
由于经修订的议会选举法律规定将政党候选人名单上的妇女 配额增加到每三人中人(原为每四人中一人),女议员人数(目前在 65 名议员中 占 20 名)可能会进一步增加。
daccess-ods.un.org
As the amended parliamentary election law provides for an increase in the quota of women on party lists of candidates to one in every three (from one in every four), the number of women in Parliament (currently 20 out of the 65 members) could further increase.
daccess-ods.un.org
1991 年通过的《联合国老人原则》 和2002 年通过的《马德里老 龄问题国际行动计划》也承诺消除年龄歧视和增进老年人的人权。
daccess-ods.un.org
Some declaratory instruments, including
[...] the United Nations Principles for Older Persons [...]
adopted in 1991 and the Madrid International
[...]
Plan of Action of Ageing adopted in 2002 also committed to the elimination of age-based discrimination and the promotion of the human rights of older persons.
daccess-ods.un.org
因此,委员会促请各缔约国考虑到联合国老 人原 则 中所载的建议,尤其 是原则7, 即老年人应继续融合于社会,积极参与制定和执行直接影响其福祉的 政策,并将其知识和技能传授子孙后代;和原则16, [...]
即老年人应能享有社会的教 育、文化、精神和娱乐资源。
daccess-ods.un.org
The Committee therefore urges States parties to take account of the
[...]
recommendations contained in the
[...] United Nations Principles for Older Persons, and in particular of principle 7, that older [...]
persons should remain
[...]
integrated in society, participate actively in the formulation and implementation of policies that directly affect their wellbeing and share their knowledge and skills with younger generations; and principle 16, that older persons should have access to the educational, cultural, spiritual and recreational resources of society.28 4.
daccess-ods.un.org
1991年,联合国大会通过了《联合国老 人原 则 》 ,列举了18项有关独立、参与、照顾、自我充实和尊严等老年人应享权利。
un.org
In 1991, the General Assembly adopted the
[...] United Nations Principles for Older Persons, [...]
enumerating 18 entitlements for older
[...]
persons — relating to independence, participation, care, self-fulfillment and dignity.
un.org
劉玉蘭說,今次和弱勢社群合作,更可帶出雙重意義:「我們以為沒有用的東西,原來很有用,我們以為沒有能力 人 , 原 來 很 有能力。
news.gov.hk
We also help our students to learn that something assumed to be of no use can be usable, and that someone believed to be incapable of working can actually be a capable employee,” she said.
news.gov.hk
(iii) 本公司每股面值 0.10 港元之已發行普通股持人原應享 有之所有 新股碎股配額將予彙集出售,利益撥歸本公司;另將委任由本公司 提名之人士將售出股份過戶予有關買方,並代表該等持有人作出及 簽立一切致使過戶生效所需之行動及文件,包括但不限於過戶文 書。
mmg.com
(iii) all fractions of New Shares to which holders of the issued ordinary shares of HK$0.10 each of the Company would otherwise be entitled be aggregated and sold for the benefit of the Company and that a person nominated by the Company be appointed to transfer the shares sold to the purchaser or purchasers thereof and to do all such acts and execute all such documents including without limitation the instruments of transfer on behalf of such holders as may be necessary to effect the transfers.
mmg.com
事实上,许人原本 希望以色列会把各方呼吁放在心上,延长冻结西岸犹 太人定居点住房建造活动为期 10 个月的法令,作为 一项积极的建立信任措施。
daccess-ods.un.org
Indeed, many had hoped that Israel would heed the appeals for the extension of the 10-month freeze on housing construction in the West Bank Jewish settlements as a positive confidence-building measure.
daccess-ods.un.org
在非约束性文书方面,一些代表提到 1982
[...] 年《维也纳老龄问题国际行动计 划》,1991 年《联合国老人原则》,以及 2002 年《马德里老龄问题国际行动计 [...]
划》,这些设计具体老年人公共政策的工具。
daccess-ods.un.org
1982 Vienna International Plan of Action on Ageing, the
[...] 1991 United Nations Principles for Older Persons, [...]
and the 2002 Madrid International Plan
[...]
of Action on Ageing as tools for designing public policy specific to older persons.
daccess-ods.un.org
1998 年金沙萨事件上,委员会只能参考国家当局作出的裁决才能 拼凑起来申诉人及其子女提出的指控。最后,委员会认为,在申 人原 籍 国 可能 存在种族紧张局势的信息是一般性的,并没有表明存在任何可以预见的、真实和 针对个人的酷刑风险。
daccess-ods.un.org
Lastly, the Committee is of the view that the information on possible ethnic tensions in the complainant’s country of origin is of a general nature and does not indicate the presence of any foreseeable, real and personal risk of torture.
daccess-ods.un.org
造成差异的主要原因是信息技术设备所需资源减少,因为在 2011/12 年度 期间规划了大部分信息技术设备的采购,并且信息技术服务所需资源减少,因为 国际约聘人员减少到 25 人,而在 2011/12 年度预算中是 60 人,原因是 计划完成 达尔富尔混合行动在整个达尔富尔的信息技术基础设施。
daccess-ods.un.org
The variance is attributable primarily to reduced requirements for information technology equipment, owing to the planned procurement of most information technology equipment in the 2011/12 period and lower requirements for information technology services for 25 internationally contracted personnel, compared with the budgeted 60 personnel in 2011/12, owing to the planned completion of the Operation’s information technology infrastructure throughout Darfur.
daccess-ods.un.org
移民委还说,阿 富汗境内申人原籍地 的治安未并构成诸如武装冲突之类的情况。
daccess-ods.un.org
It added that the security situation in the part of Afghanistan where the author originates was not such that would constitute an armed conflict.
daccess-ods.un.org
(e) 领导:第 2 类研究机构和中心的负人原则上 不应该由总干事任命,但目前总干 事按照教科文组织理事机构先前通过一些规定的确任命过几位这样的负责人。
unesdoc.unesco.org
(e) Direction: As a matter of principle, the Directors of [...]
category 2 institutes and centres should not be appointed by the
[...]
Director-General, whereas at present, in a number of cases, the Director-General does indeed make such appointments in accordance with provisions previously adopted by UNESCO’s governing bodies.
unesdoc.unesco.org
目前出现一个审案法官空缺是由于玛里琳·卡曼法官出于 人原 因 已 婉拒将 其任期如大会第 65/251 [...]
号决议核准的那样再延长六个月(见 A/65/853)。
daccess-ods.un.org
The current vacancy for the ad litem judge arose
[...]
because Judge Marilyn J. Kaman had declined,
[...] for personal reasons, to accept the [...]
extension of her appointment for an additional
[...]
six-month period, approved by the General Assembly in resolution 65/251 (see A/65/853).
daccess-ods.un.org
每年都有无数来自世界各地的学生,为了读书、工作、旅行或其他 人原 因 ,来澳大利亚学 习英语,享受在英语国家学习英语的乐趣。
studyinaustralia.gov.au
While some students study to prepare them for academic challenges, others study to improve their English for
[...] business, travel or personal reasons.
studyinaustralia.gov.au
若香港政府根據外遊警示制度在受保旅程原定所乘搭的公共交通工具出發時間24小時內宣佈或發出紅色警示,基於相同情況下引致受 人原 定 所 乘搭的公共交通工具出發延誤超過10小時,受保人因此決定取消這次旅程,受保人將可獲賠償無法由其他途徑取回其已支付或法律上須負責支付之費用,最高賠償額為HK$1,000。
columbusinsurance.com.hk
In the event that the Government of Hong Kong announces or issues a Red Color-Coded alert in accordance with the Outbound Travel Alert System within 24 hours of the original scheduled departure time of the Common Carrier for the commencement of the insured Journey and the circumstances leading to the issuance of such alert delay the departure of the Common Carrier for the commencement of the insured Journey for at least 10 hours, consequent upon which the Insured Person then decides to cancel the insured Journey,the insured person shall be reimbursed up to the maximum benefit of HK$1,000, for expenses paid in advance and any amounts for which he/she is legally liable to pay which are not recoverable from any other source.
columbusinsurance.com.hk
第三,来文提人原本可 在 审讯其许可申诉之前要求暂时释放,但他决定不这样做。
daccess-ods.un.org
Thirdly, the author could have sought interim release pending the hearing of his application for leave, but he decided not to do so.
daccess-ods.un.org
2007年6月5 日发出的信中才首次提到请人原籍索 马里,但该中心说,警方确认没有调查请愿人一案中有关“索马里”的 [...]
方面,因为其中所处理的是丹麦穆斯林团体提起的另一投诉中提出的问题。
daccess-ods.un.org
The first time that the police
[...] mentioned the Somali origin of the petitioner [...]
was in their letter of 5 June 2007, but they
[...]
claim it confirmed lack of investigation into the “Somali” aspect of her case, as it addressed the issue raised by another complaint submitted by group of Muslims in Denmark.
daccess-ods.un.org
如果更改登记的话,查询 结果可能就会显示在设人原有姓 名下的初始登记和列入新的姓名的更改情 况。
daccess-ods.un.org
When a registration is amended, a search result may turn up both the initial registration under the previous name of the grantor and the amendment that includes the new name.
daccess-ods.un.org
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃,在規 劃文化設施 之 前 , 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容, 延 長提交發展建議的期 限 ,並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 , 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’原則 , 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案, 而 在發展過程中,政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係,讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。
legco.gov.hk
That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district.
legco.gov.hk
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨人项下的 242 800 美元,其主原因是 尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工人员差旅项下的 121 200 美元,其主原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。
daccess-ods.un.org
The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre.
daccess-ods.un.org
运气:记者可能只是突然心情不错,或因 人原 因 对您的组织感兴趣,或者他们不象平 时那么繁忙。
animalmosaic.org
Luck: The journalist may just be in a good mood, have an interest in your kind of organisation for personal reasons, or they may not be as busy as usual.
animalmosaic.org
鑒於政府當局未有採取有效行動,對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構,以及仍未 完成就《人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢,以致該等機構無須遵守該等條例;而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改,本會表示高度關注,並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢原因 , 以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。
legco.gov.hk
That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in
[...]
the HKSAR, resulting in these offices not
[...] being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances.
legco.gov.hk
进一步商定,评注中应 当解释:(a)凡对设保人身份识别标志实行变更的修订,其索引的编排是增加新 的设保人身份识别标志,如同一个新的设保人那样;(b)在这种情况下,以设人原有身 份识别标志或新的身份识别标志进行查询,都将可显示登记情况;以 及(c)这样做将不会造成任何混淆,因为通知将按先后顺序编排索引。
daccess-ods.un.org
Furthermore, it was agreed that the commentary should explain that: (a) an amendment changing the identifier of the grantor would be indexed by adding the new grantor identifier as if it were a new grantor; (b) in such a case, a search under either the old identifier or the new identifier of the grantor would reveal the registration; and (c) that approach would not cause any confusion as the notices would be indexed in a sequential order.
daccess-ods.un.org
(f) 若要對擬議附表(載 列 《人體器官移植條例》下 與 “器官”定 義有關的人體部分 )作出修 訂,須 經 立法會的正面議 決 程 序 審議; (h) 註冊醫生如擬移植先前 切除供治療用的器官, 應無須 作出聲明,表示 據 他 所 知 ,並不知悉曾 作出或有 意作出條例所禁止的付款,而 切除器 官的作用是為治療捐人,原 因 是該名註冊醫 生 事實上並不直接知悉有關 事宜;及
legco.gov.hk
(h) Registered medical practitioners who were to transplant organs previously removed for therapeutic purposes should not be required to make a declaration to his best knowledge that he was not aware of any payment prohibited by the Ordinance had been or was intended to be made, and that the organs were removed for the therapy of the donors, having regard to the fact that the registered medical practitioners concerned did not have direct knowledge of the matter; and
legco.gov.hk
在秘书长任命的专家中有一人告知秘书处她因 人原 因 不能任职之后,秘书长与 委员会协商,任命了另一名专家取代她,并就此在 [...]
2009 年 10 月 27 日的信中告 知了安理会(S/2009/555)。
daccess-ods.un.org
After one of the experts appointed by the Secretary-General informed the Secretariat
[...]
that she could not assume her functions
[...] owing to personal reasons, the Secretary-General, [...]
in consultation with the Committee,
[...]
appointed another expert in her stead and informed the Council accordingly in a letter dated 27 October 2009 (S/2009/555).
daccess-ods.un.org
至 於 在 其 他 類 別 的 案 件 , 例 如 無 力 償 債 案 、 義 務 及 慈 善 性 質 的 案 件 、 誹 謗 案 件 , 以 及 其 他 的 私 人 事 務 或 商 業 案 件 , 案 中 的 訴人 原 本 因 為 法 律 援 助 範 圍 日 漸 縮 減 而 被 拒 諸 法 院 門 外 , 而 本 身 又 無 力 負 擔 訟 費 資 金 , 如 今 也 可 以 受 惠 於 新 的 收 費 孜 排 。
hkreform.gov.hk
On a more positive note, the conclusion appears to be that access to justice has been increased, primarily in the field of personal injury, but also in other areas such as insolvency, pro bono and charitable work, and defamation, as well as other personal or commercial actions for parties who fall outside the shrinking scope of legal aid, but are unable to fund the litigation personally.
hkreform.gov.hk
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/26 18:54:05