| 单词 | 原产 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 原产 —original productionless common: native (of species) Examples:原产国—country of origin 原产地—place of origin • original source • provenance
|
地 理指标不允许非授权方把受保护的地理指标应用到 非 原产 地 或者让公众误认为 是 原产 地 的 产品。 iprcommission.org | The GI prevents unauthorized parties from using a [...] protected GI for products not from that region or from misleading the public as to the true origin of the product. iprcommission.org |
委员会特别请秘书处继续着手设计 [...] 各种共同框架，用于充实各项区域贸易协定并使之合理化，其中包括使其 原产地规则取得协调划一。 daccess-ods.un.org | In particular, it invited the secretariat to continue its work in designing [...] common frameworks for the consolidation and rationalization of RTAs, including the [...] harmonization of the rules of origin. daccess-ods.un.org |
一些国家作出了相当大的努力，对最不发 达国家产品实行简单和透明的原产地 规则，但其他严重的贸易障碍依然存在，包 括有悖世界贸易组织规则和义务的非关税壁垒，还有就是供应方面的制约因素， [...] 特别是缺乏基础设施和现代技术，以及能源不足。 daccess-ods.un.org | Some countries have or made considerable efforts to [...] implement simple and [...] transparent rules of origin for least developed country products, but other serious [...]obstacles to trade remain, [...]including non-tariff barriers that are inconsistent with World Trade Organization rules and obligations and supply-side constraints, in particular lack of infrastructure and modern technologies and energy deficiency. daccess-ods.un.org |
此外，许多代表团认为，由于持续存在限制 性 原产 地 规 则 和非关税贸易壁垒，例如标准和技术措施，加上严格的供应限制和有关贸易的基 [...] 础设施赤字，最不发达国家无法充分利用更大程度市场准入所带来的好处。 daccess-ods.un.org | In addition, many delegations expressed the view that the persistence of [...] restrictive rules of origin and non-tariff [...]trade barriers, such as standards and technical [...]measures, as well as severe supply constraints and a trade-related infrastructure deficit, had prevented least developed countries from fully harnessing the gains associated with greater market access. daccess-ods.un.org |
与贸易有关的知识产权 协定》应确保强制性要求披露生物资源及相关传统 知识的来源和原产地。 daccess-ods.un.org | The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property [...] Rights should ensure mandatory disclosure of [...] the source and origin of biological resources [...]and associated traditional knowledge. daccess-ods.un.org |
缔约方第二十一次会议要求“执行委员会依照第 XX/7 号决定继续审议第 5 条缔约 方的其他试点项目，并从这个意义上考虑当前销毁活动范围内的一次性窗口费用，以便解 决那些原产缔约方无法使用的低量消费国家的出口和以环保方式处置臭氧消耗物质库问 题”（第 XXI/2 号决定第 2 段）。 multilateralfund.org | The Twenty-First Meeting of the Parties requested “the Executive Committee to continue its consideration of further pilot projects in Article 5 Parties pursuant to decision XX/7 and, in that context, to consider the costs of a one-time window within its current destruction activities to address the export and environmentally sound disposal of assembled banks of ozone-depleting substances in low-volume-consuming countries that are not usable in the Party of origin” (decision XXI/2, paragraph 2). multilateralfund.org |
而且就它们正规出口的黄金而言，依然很难确 定 原产 地 ， 因为卖给它们的 黄金通常没有矿业当局应在矿山或附近地方发放的运输许可。 daccess-ods.un.org | As for the gold they do officially export, it remains difficult to [...] determine the origin because it is [...]generally sold to them without transport authorizations [...]that should be delivered by mining authorities at or near the mine sites. daccess-ods.un.org |
这些重大案件包括；Shallop Diamonds 公司通过利比里亚为联阵控制区的毛坯 钻石贸易提供了方便；Limo Diamonds 公司参与了从安哥拉通过赞比亚到安特卫普 [...] 的冲突钻石非法贸易；Peri Diamonds 公司通过加纳非法交易原产于科 特迪瓦的钻石。 daccess-ods.un.org | Some of these major cases involve: Shallop Diamonds, which facilitated the rough diamond trade for RUF through Liberia; Limo Diamonds, involved in the illegal trade in conflict diamonds [...] from Angola to Antwerp via Zambia; and Peri Diamonds, which illegally traded in [...] diamonds of Ivorian origin through Ghana. daccess-ods.un.org |
严格的质量监控，严密的误差允许值控制加工使我们的坩 锅不仅等同而且可超越OEM原产品。 scpscience.com | Manufactured under strict quality control conditions, tight tolerance and controlled machining crucibles meet or exceed OEM specifications. scpscience.com |
她还呼吁发达国家通过“贸 易援助倡议”动员资源，为原产于最 不发达国家的所 有产品创造有利的市场准入条件，包括及时实施免税 [...] 和免配额的市场准入。 daccess-ods.un.org | She also urged the developed countries to mobilize resources through the Aid for Trade Initiative [...] and to create favourable market access [...] conditions for all products originating in [...]the least developed countries, including [...]through timely implementation of duty-free and quota-free market access. daccess-ods.un.org |
胶草原产于南美，拉丁名为：Grindelia robusta，充分反映了它坚毅的耐寒特性。 clarinsusa.com | Grindelia is native to South America. Its Latin name Grindelia robusta reflects its hardy nature. clarinsusa.com |
一位发言者指出，1998 年大会第二十届会议特别会议通过的《政治宣言》（大会 S-20/2 号决议，附件）所载的目标中有一些并没有充分实现，阿富 汗 原产 鸦片 造成的威胁是个非常严重的问题。 daccess-ods.un.org | One speaker noted that not all the objectives of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (General Assembly resolution S-20/2, annex), in 1998, had been fully achieved and that the threat posed by opium originating in Afghanistan was a very serious issue. daccess-ods.un.org |
在这方面， [...] 我们对秘书长报告(S/2009/149)中指出的少数族裔 回返人数下降的情况感到关切，也对塞尔维亚拒绝允 许带有科索沃“原产地证书”印章的产品进入或过境 塞尔维亚感到关切。 daccess-ods.un.org | In that connection, we are concerned about the decrease, as noted in the Secretary-General’s report (S/2009/149), in voluntary returns of minorities [...] and about Serbia’s [...] refusal to allow products carrying a Kosovo “certificate of origin” stamp to enter [...]or transit through Serbia. daccess-ods.un.org |
如果产品符合原产国 的 标准，那么也将符合目的地成员国的标准。 paiz.gov.pl | It is the [...] rule that products complying with the standards set in the Member State of origin shall also comply [...]with the standards [...]of the Member States of destination. paiz.gov.pl |
目前，关于服装产品、加工食品和鱼产品等具 有特别出口利益的产品的原产地优 惠规则错综复杂，可以变得更加简单、现实和 透明，以便区域和可能的全球性累积，并适合受益者的生产能力。 daccess-ods.un.org | Presently, complex and intricate [...] preferential rules of origin on products of particular export interest such as apparel products, processed food and fish products, could be [...]made simpler, more realistic [...]and transparent, allow regional and possibly global cumulation and be tailored to the productive capacities of beneficiaries. daccess-ods.un.org |
原产 地规 则、与投资相关的政策和关税高峰等被视为影响发展中国家和最不发达国家 [...] 的关键问题。 daccess-ods.un.org | Rules of origin, investment-related [...] policies and tariff picks were cited as key challenges affecting developing countries [...]and least developed countries. daccess-ods.un.org |
广藿香是一种热带植物，原产于亚 洲，尤其是印尼和菲律宾群岛。 clarinsusa.com | Patchouli is a tropical plant native to Asia, particularly Indonesia and the Philippine Islands. clarinsusa.com |
在阿富汗境内发生的冲突使文化遗产遭到 掠夺，特别是使喀布尔国家博物馆蒙受损失之 后，艺术品交易商、博物馆馆长和潜在的买主 都向秘书处询问当时出售的、可能 原产 于 该国 的某些文物的出处。 unesdoc.unesco.org | Following the pillage of cultural heritage in Afghanistan resulting from conflict, notably the losses suffered by the National Museum in Kabul, the Secretariat received enquiries from art dealers, museum curators and potential purchasers regarding the provenance of certain cultural objects then on sale which might have originated in that country. unesdoc.unesco.org |
扩大和深化自由化，结合加强的原产 地规 则，并把合作和自由化的范围扩及非关税壁垒、贸易便利化、贸易融资，并最 [...] 终扩及服务贸易，可以大幅度提高其潜力。 daccess-ods.un.org | Broadening and deepening liberalization, with [...] enhanced rules of origin, and extending [...]cooperation and liberalization to non-tariff [...]barriers, trade facilitation, trade finance and eventually services trade could significantly enhance its potential. daccess-ods.un.org |
委员会请秘书处努力通过亚洲及太平洋贸易研究和培训网络填补 在订立不同领域的区贸易协定和评估此类协定的影响(其中特别包括 [...] 服务方面的贸易、减少关税自由化敏感清单 、 原产 地 规 则问题、以及 非关税壁垒和标准等)方面的空白。 daccess-ods.un.org | The Committee requests that the secretariat address the gaps in the formulation of regional trade agreements (RTAs) and the evaluation of the impact of RTAs in diverse areas (including trade in services, the [...] reduction of sensitive lists for tariff [...] liberalization, rules of origin issues, and non-tariff [...]barriers and standards) through the [...]Asia-Pacific Research and Training Network on Trade (ARTNeT). daccess-ods.un.org |
(a) 申请人应当声明具体遗传资源的原产 国 ， 原产 国 不 详的，声明发明人曾获得实物并且仍为 其所知的来源。 wipo.int | (a) The applicant should [...] declare the country of origin, or if not known, the [...]source of the specific genetic resource to [...]which the inventor has had physical access and which is still known to him. wipo.int |
(ii) 如果在一个进口国，声称符合一项通用标准的一个产品发现不符合该项标 [...] 准，无论是就产品所附的标签而言还是表现为其它方式，该进口国应向出口国主管 部门通告所有有关事实，特别是有争 论 产 品 原产 地 的 详细情况（出口商的名称和地 址），如果认为出口国某个人对此负有责任的话。 codexalimentarius.org | (ii) Where, in an importing country, a product claimed to be in compliance with a general standard is found not to be in compliance with that standard, whether in respect of the label accompanying the product or otherwise, the importing country should inform the competent authorities in the exporting country of all the [...] relevant facts and in particular [...] the details of the origin of the product in question [...](name and address of the exporter), [...]if it is thought that a person in the exporting country is responsible for such non-compliance. codexalimentarius.org |
贵方每一包装上均必须标记必要的装运和发运信息，且必须遵 守 原产 国 标 记规定以满足目的地国海关的要求。 seagate.com | You must mark each package with any required handling and [...] shipping information, and you must comply with [...] any country-of-origin markings to satisfy [...]the customs authorities of the destination country. seagate.com |
法院也驳回了这一说法，理由是，这与诉讼程序无关，因为证明货物 在原产地时 就存在颜色瑕疵的举证责任在于买方，买方本能够（且本应该）在 收到货物时检查，而不是到了目的地才检查货物，因为买方完全了解，或者说 至少不可能不了解时间和运输对果汁颜色的影响。 daccess-ods.un.org | The Court rejected that claim also, on the grounds that it was not relevant to the proceedings as the burden of proof that the colour of the goods was defective at their point of origin was on the buyer, which could (and ought to) have checked the goods on collection rather than at their destination, given that the buyer was perfectly aware of, or at least could not be unaware of, the effect of time and transportation on the colour of the must. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，所有各项标准均应在步骤 8 通过，但是第 7.2 节例外，该节应 [...] 返回食品标识委员会进一步讨论，而其它代表团支持通过奶及奶制品法典委员会提出 的标准全文，认为原产国标 识对于避免误导消费者很有必要。 codexalimentarius.org | Some delegations expressed the view that all the individual standards should be adopted at Step 8 with the exception of Section 7.2, which should be referred back to the CCFL for further discussion, while other delegations supported the adoption of the standards in their entirety as [...] proposed by the CCMMP and were of the opinion [...] that country of origin labelling was essential [...]to avoid misleading the consumer. codexalimentarius.org |
这些活动涉及音像表演、印 刷材料阅读障碍者对于出版作品的获取、广播组织的权利、传统文化表现形式、传统 [...] 知识和遗传资源、外观设计注册程序，以 及 原产 地 名称国际注册里斯本协定的修改。 wipo.int | These include audiovisual performances, access to published works on the part of the print disabled, broadcasters’ rights, traditional cultural expressions, traditional knowledge and genetic [...] resources, design formalities and the reform of the Lisbon Agreement on the International [...] Registration of Appellations of Origin. wipo.int |
在严格的监管体系下，西北地区政府能够保证政府认证加拿大钻石（TM）为100%加拿 大 原产 — — 即在加拿大西北地区开采、切割和抛光——同时保证北极熊钻石达到最严格的质量标准。 tipschina.gov.cn | Under a stringent monitoring system, the GNWT is able [...] to guarantee that a GOVERNMENT CERTIFIED CANADIAN DIAMOND(TM) is 100% Canadian in origin - and was mined, [...]cut, and polished in [...]Canada's Northwest Territories and that Polar Bear Diamonds meet the most exacting quality standards. tipschina.gov.cn |
岛145-148，SV学院），所以在这里需要强调只有在这些事件奠定在两所学校和教师是在 与 原产 地 和 两个Talmudim最后节录连接尤其值得注意的历史。 mb-soft.com | The chief data regarding the academies of Palestine and Babylon, whose activity resulted in the Talmud, have been set forth elsewhere (see Jew. Encyc. i. 145-148, sv Academies), so that here stress need be laid only on those events in the history of the two schools and of their teachers which are especially noteworthy in connection with the origin and the final redaction of the two Talmudim. mb-soft.com |
艺术家阿尔贝托·巴拉亚的作品与中国制造的商品流通有关，特别 是 原产 于 南 北美洲的人造植物。唐人街相当于欲望的图像，把当代观众带入一种18世纪植物探险的情形，那时候，亚马逊和安第斯山脉的原始植被首次被欧洲工匠科学地记录下来。 shanghaibiennale.org | For Baraya, whose work has already engaged with the circulation of [...] goods made in China, especially [...] artificial plants that are originally from the Northern [...]region of South America, Chinatown is [...]the equivalent of desired images, or the images of desire, turning the contemporary viewer into a sort of re-enactor of the botanical expeditions of the 18th Century, when the original vegetation of the Amazon and the Andes was first recorded, scientifically, by European draftsmen. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。