| 单词 | 原义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 原义 —original meaningExamples:原教旨主义 n—fundamentalism n See also:义 n—meaning n • justice n • righteousness n
|
他荣获了许多奖项，其中为人熟知的是2006年获得的 芦 原义 信 奖。 nikken.jp | The recipient of numerous awards, he was mentioned for the Ashihara Yoshinobu Award in 2006. nikken.jp |
这显然有助于有关恐怖主义、原教旨 主义和同一性僵硬态度上升现 象以及科学、媒体和人权方面的伦理辩论的思考。 unesdoc.unesco.org | This stands out clearly in the debate on terrorism, the rise of fundamentalism and cultural isolationism and in ethical debates on science, the media and human rights. unesdoc.unesco.org |
我将继续呼吁各方同意基于 人道主义原因暂 停米苏拉塔的敌对行动，让希望撤离 的民众撤离，并使人道主义人员能够全面评估局势和 [...] 提供更多援助。 daccess-ods.un.org | I will continue to call upon all parties to agree to [...] a temporary cessation of hostilities in [...] Misrata on humanitarian grounds, to allow [...]those who wish to flee to do so, and to [...]enable humanitarian personnel to comprehensively assess the situation and bring more aid. daccess-ods.un.org |
摩洛哥王国依然深信，这项国际文书中所载 的人道主义原则， 特别是保护平民免受杀伤人员地雷 造成的令人无法接受的伤害，仍然具有现实意义。 daccess-ods.un.org | The Kingdom of Morocco remains convinced of the [...] relevance of the humanitarian principles of this international [...]instrument, in particular the [...]protection of civilian populations from the unacceptable damage caused by anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
但各组的变化，门诺，圣洁，灵恩，基督教弟兄们，美南浸信会，黑人教堂，分裂 主义 - 原教旨主义者，“nondenominational”机构，并在传统的福音教派集团，是十分巨大，可能是不可逾越的。 mb-soft.com | But the variations among the groups, Mennonites, Holiness, Charismatics, Christian Brethren, Southern Baptists, black churches, separatist - fundamentalists, "nondenominational" bodies, and evangelical blocs within the traditional denominations, were enormous and probably unbridgeable. mb-soft.com |
根据上述打击恐怖主义原则， 制定了包括国家恐怖主义应急计划在内的国 家反恐怖主义架构，以促进机构间的合作与整合，实现国家的战略目标。 daccess-ods.un.org | With regard to the principles of counter terrorism [...] mentioned above, the national counter terrorism architecture, which comprises [...]the National Terrorism Response Plan, is formulated to facilitate inter-agency cooperation and integration to achieve the national strategic aim. daccess-ods.un.org |
(c) 发挥核心协调作用，协助根据人道主 义原 则 提供人道主义援助，以期建 设阿富汗政府的能力，包括为此向国家和地方当局提供有效支助，以援助和保护 [...] 境内流离失所者，为难民和境内流离失所者自愿、安全、体面和可持续回返创造 有利条件 daccess-ods.un.org | (c) play a central coordinating role to facilitate the delivery of [...] humanitarian assistance in [...] accordance with humanitarian principles and with a view to [...]building the capacity of the Government [...]of Afghanistan, including by providing effective support to national and local authorities in assisting and protecting internally displaced persons and to creating conditions conducive to the voluntary, safe, dignified and sustainable return of refugees and internally displaced persons daccess-ods.un.org |
委员会随后注意到起草委员会暂时通过的四条草案，分别涉及灾害应对工 作的人道主义原则、 每个人固有的人类尊严、尊重受灾者的人权的义务、受灾国 的作用等(A/CN.4/L.776)(第七章)。 daccess-ods.un.org | The Commission subsequently took note of four draft articles provisionally adopted by the [...] Drafting Committee, [...] relating to the humanitarian principles in disaster response, the inherent human dignity of the human person, the obligation to respect [...]the human rights of affected [...]persons, and the role of the affected State, respectively (A/CN.4/L.776) (chap. VII). daccess-ods.un.org |
该报告载列关于灾害应对工作 的人道主义原则(6 )、人的尊严(7)和受灾国的主要责任(8)的另外三条条款草案 [...] 的提议。 daccess-ods.un.org | The report contained proposals for three further draft [...] articles on humanitarian principles in disaster response [...](6), human dignity (7) and the [...]primary responsibility of the affected State (8). daccess-ods.un.org |
具体 而言，他指出，有人建议侧重于两个问题：除了同意原则之外而直接涉及人员保 护的原则，包括人道、中立和公正等人道 主 义原 则 ， 以及受灾国在其领土上保护 人员的首要责任问题，这也提出了关于主权和不干涉基本原则的问题。 daccess-ods.un.org | In particular, he recalled that it had been recommended that he focus on two issues: the principles — in addition to that of consent — directly [...] relevant to the protection of persons, [...] including the humanitarian principles of humanity, neutrality [...]and impartiality, and the [...]question of the primary responsibility of the affected State for protecting persons under its territorial jurisdiction, which also raised issues concerning the fundamental principles of sovereignty and non-intervention. daccess-ods.un.org |
我欢迎贵国接受该建议，并重申联合国及其伙伴承诺与贵国政府密切协调， 按照独立、中立和公正的人道主义原 则 ， 无歧视地向所有受冲突影响者提供人道 主义援助。 daccess-ods.un.org | I welcome the acceptance of the proposal and reaffirm the commitment of the United Nations and its partners to work in close [...] coordination with your Government [...] to provide humanitarian assistance to all those affected by the conflict, without discrimination and in accordance with the humanitarian principles of independence, [...]neutrality and impartiality. daccess-ods.un.org |
长期和复杂的紧急情况大量出现， 按照人道主义原则提 供援助的工作日益艰难，必须在工作人员的安全与提供人道 [...] 主义援助两者之间保持平衡，这些情况使局面更加复杂。 daccess-ods.un.org | Adding to the complexity of the situation are the prevalence of lengthy and complex emergencies; [...] increasing difficulties in delivering assistance [...] according to humanitarian principles; [...]and the importance of maintaining a balance [...]between staff security and delivery of humanitarian support. daccess-ods.un.org |
虽然出于人道主义原因决 定批准申诉人的暂行居住许可，但许可限 期仅一年。 daccess-ods.un.org | The decision to grant a residence permit [...] was made for humanitarian reasons, but the permit [...]was limited to one year. daccess-ods.un.org |
(h) 遵守承诺，确保人道主义援助能够全面、安全和不受阻碍地进入，采取 措施允许人道主义机构按照人道主 义原 则 并 根据需要而向该国各地公平提供援 助，确保人民获取适足的粮食，并实行更有效的粮食安全政策，包括推广可持续 农业、健全的粮食生产分配措施，增拨资金给粮食部门，确保对人道主义援助的 充分监测 daccess-ods.un.org | (h ) To ensure full, safe and unhindered access to [...] humanitarian aid and take [...] measures to allow humanitarian agencies to secure its impartial delivery to all parts of the country on the basis of need in accordance with humanitarian principles, as it pledged to [...]do, and to ensure access [...]to adequate food and implement more effective food security policies, including through sustainable agriculture, sound food production distribution measures and by allocating more funds to the food sector, and to ensure adequate monitoring of humanitarian assistance daccess-ods.un.org |
此外，该报 告要求在进行敌对行动时遵守国际人道 主 义原 则，即划分原则、比例原则和预防措施，以避免平民伤 [...] 亡并追究责任。 daccess-ods.un.org | Among other things, it called for observance of the [...] international humanitarian principles of distinction, [...]proportionality and precaution in [...]the conduct of hostilities in order to avoid civilian casualties, and for accountability. daccess-ods.un.org |
然而他 [...] 想 提 请注意这 一事实，即出 于现实主义原 因，应 遵 守 一些原 则：第一，《公约》是 [...]进行谈判的 最适当 框架；第二，集束弹药引起的人道主义关切 及其合法使用应得到明确承 认 ； 第三，提出 的任务授 权应当简单和一般，不应该因技术特点、定义或与 [...]其他 问题的联系 而 变 得 累赘；第 四 ， 不应强加人为的期 限 ； 第五，应当表现出“应有 的 努 力 ” ，以考虑到所有缔约国的关注 ； 最后，第六 ， 应 利用民间社 会组织 参 与 冲突引起的 活 动的经验 。 daccess-ods.un.org | However, he wished to point out that, for the sake of [...] realism, certain principles should be upheld: [...]first, the Convention provided the [...]most appropriate forum for negotiation; second, the humanitarian concerns regarding cluster munitions and their legitimate use should be explicitly recognized; third, the proposed negotiating mandate should be simple and general, and should not be made cumbersome by technical features, definitions or linkages; fourth, there should be no artificial deadline; fifth, “due diligence” was required to address the concerns of all Parties; and sixth, it would be useful to draw on the experiences of civil society organizations involved in post-conflict activities. daccess-ods.un.org |
它根据国际公认的概念、定义、原则 和 分类 规则，建立了一个统一的经济活动结构分类。 unesdoc.unesco.org | It consists of a coherent and consistent classification structure of [...] economic activities based on a set of internationally [...] agreed concepts, definitions, principles and classification rules. unesdoc.unesco.org |
柬埔寨的正式国名是“柬埔寨王国”，奉行自由民主和多元 主 义原 则。 daccess-ods.un.org | Cambodia is officially named as “The Kingdom of [...] Cambodia”, exercising the principles of liberal democracy [...]and pluralism. daccess-ods.un.org |
该项法律进一步允许内政部长因特殊人道 主 义原 因 且 根据专业委员会为此 提出的建议，向该地区居民或有家庭成员合法居住在以色列境内的伊朗、伊拉 [...] 克、叙利亚或黎巴嫩公民颁发临时居住许可证，并核准有家庭成员合法居住在以 色列境内的该地区居民所提出的居留许可证申请。 daccess-ods.un.org | The Law further allows the Minister of the Interior, [...] due to special humanitarian reasons and according [...]to a recommendation of a professional [...]committee appointed for this purpose, to grant temporary residence permits for a resident of the area or a citizen of Iran, Iraq, Syria or Lebanon, who have a family member legally residing in Israel, and to approve a request for stay permit of a resident of the area who has a family member legally residing in Israel. daccess-ods.un.org |
我还呼吁冲突所有各方尊重人道主义原 则，允许向最需要的人运送援助。 daccess-ods.un.org | I also call on all parties to the [...] conflict to respect humanitarian principles and allow the delivery [...]of assistance to populations most in need. daccess-ods.un.org |
该 《法》规定尽量不限制个人的自由和尽量尊重患者，为精神健康患者的门诊设立 [...] 大规模的专门机构，帮助家庭和社会，在治疗和社会适应、专业教育和培训、专 业准备和重新定义智障者条件的过程中坚持人道 主 义原 则 和 规范。 daccess-ods.un.org | The Act provides for minimal limitation of personal freedom and respect for patients setting up a wide-scale of specialized institutions for outpatient mental health cases, helping families and society, keeping humanitarian principles and norms in the process of treatment and social [...] adaptation, specialized education and training, professional preparation and [...] re-qualification of mentally retarded persons. daccess-ods.un.org |
关于寻求庇护者，虽然没有专门的立法， 但泰国采取了政策措施，基于人道主 义原 则 并 在相关国际组织的参与 下为这些人提供援助和保护。 daccess-ods.un.org | Regarding asylum seekers, although there is no specific law in place, Thailand has implemented policy measures to provide [...] assistance and protection for these [...] persons, based on humanitarian principles and with the involvement [...]of relevant international organizations. daccess-ods.un.org |
起草委员会根据全体会议的讨论情况认为，特别报告员在其第三次报告中提 [...] 议的三个条款草案体现了值得单独处理的不同概念，并暂时通过了以下四个增加 的条款草案：灾害应对工作的人道主 义原 则 (6 )；人的尊严(7)；人权(8)；受灾 国的作用(9)。 daccess-ods.un.org | The Drafting Committee, in light of the discussion held in plenary, considering that the three draft articles proposed by the Special Rapporteur in his third report embodied distinct concepts which merited separate treatment, provisionally [...] adopted the following four additional [...] draft articles: humanitarian principles in disaster response [...](6); human dignity (7); human [...]rights (8); and role of the affected State (9). daccess-ods.un.org |
责任性程序: 可能需要定义，原来的建议是 贡献给清洁发展基金。 undpcc.org | Consequences of exceeding per [...] capita allowances would need to be defined undpcc.org |
根据 《内罗毕行动计划》，这些访问有许多是针对少数签署但尚未批准《公约》的国 [...] 家和那些“继续使用、生产或拥有大量杀伤人员地雷或者因人道 主 义原 因 … …而 值得特别关注的”非缔约国。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the Nairobi Action Plan, many of these visits targeted the few remaining signatories that have not yet ratified the Convention and States not parties “that continue to use, [...] produce, or possess large stockpiles of anti-personnel mines, or otherwise warrant [...] special concern for humanitarian reasons. daccess-ods.un.org |
仅仅谈论 努力为善治、法治和实施民主与正 义原 则 奠 定基础， 并不会如这些国际商定的发展目标所设定的那样，使 [...] 它们能够在遭受贫困、疾病、饥饿困扰和缺乏体面生 活标准的社区中实现。 daccess-ods.un.org | Merely talking about efforts to establish the foundations of good [...] governance, the rule of law and the [...] application of the principles of democracy and [...]justice will not enable them to be realized [...]in communities plagued with poverty, disease, hunger and an absence of decent standards of living, as targeted in internationally agreed development goals. daccess-ods.un.org |
其中包括：公 民职责层面的意识及相应的伦理和道 义原 则 与 价值观；推动日常民主生活参与规 则的能力；灵活管理和处理人际冲突及解决问题；学校和社区作为将教育纳入民 [...] 主公民综合学生教育框架及社会干预的步骤的概念。 daccess-ods.un.org | They include the conscience of the civic [...] dimension of their role and [...] corresponding ethic and deontological principles and values; the capability [...]of promoting participated [...]rules of democratic everyday life; the flexible management and settling of interpersonal conflicts and problem solving; the concept of schools and communities as spaces of education for inclusion and of social intervention, in the framework of a comprehensive education of students for democratic citizenship. daccess-ods.un.org |
(b) 在紧急情况下，经执行主任酌处，如有必要为人道 主 义原 因 (如与妇女 署活动相关的受伤或死亡事件)立即支付惠给金，执行主任可根据上文(a)段支 [...] 付这种款项，但这种款项不得限定数额。 daccess-ods.un.org | (b) In the case of an emergency where, at the discretion of the Executive [...] Director, immediate ex gratia payments are [...] necessary for humanitarian reasons (in instances such [...]as injury or death suffered in [...]connection with UN-Women activities), the Executive Director may make such payments in accordance with paragraph (a) above, except that such payments shall be without limitation as to the amount. daccess-ods.un.org |
儿童基金会帮助制定了机构间 [...] 的和专门针对儿童基金会的利益攸关方参与及其他“综合存在”指南，以确保参 与过程“充分考虑到公认的人道主 义原 则 ”。 daccess-ods.un.org | UNICEF helped to develop inter-agency and UNICEF-specific guidance on engagement with [...] stakeholders and other “integrated presences” to ensure that processes “take full [...] account of recognized humanitarian principles”. daccess-ods.un.org |
(h) 遵守承诺，确保人道主义援助能够全面、安全和不受阻碍地进入，采 取措施允许人道主义机构按照人道主 义原 则 ， 根据需要向该国各地公平地提供 援助，确保人民获取适足的粮食，并实行粮食保障政策，包括推广可持续农业 daccess-ods.un.org | (h) To ensure full, safe and unhindered access to humanitarian aid and take measures to allow humanitarian agencies to secure its impartial delivery to all parts of the [...] country on the basis of need in [...] accordance with humanitarian principles, as it pledged to [...]do, and to ensure access to adequate [...]food and implement food security policies, including through sustainable agriculture daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。