单词 | 厚的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 厚的 adjective —thick adjExamples:深厚的 adj—deep adj 兴趣浓厚的 adj—keen adj 打招呼的表示 n—acknowledgement n 呼出的气体 n—breath n See also:厚—stress • kind • deep or profound • rich or strong in flavor 厚 adj—thick adj • thicker adj • generous adj 厚 n—favorAE n • thickness n
|
例如,高产但提供经济价值不多的渔业将被放置在 [...] 四分圆A中;以从水产养殖设施放养的少数高价值物种为目标的获利 丰厚的休闲渔业被放置在D中。 fao.org | For example, a highly productive fishery that provided very [...] little economic value would be placed in [...] quadrant A; a very lucrative recreational fishery [...]that focused on a few high-value species [...]that were stocked from aquaculture facilities would be placed in D. fao.org |
雖然㆒般認為本港大學的教職員,比起許多(但 絕對不是所有)其他㆞方的大學和同等教育機構的同級㆟員,享有較 優 厚的 薪 金 和福 利,我們認為,以金錢來直接比較教職員的薪酬,可能會得到錯誤的結論,因為我們 看這些數字時,必須同時考慮決定教職員薪酬的各項主要因素,包括當㆞的社會及經 濟狀況、當時的生活水平、通脹率、貨幣的購買力、市場力量,以及與其他行業薪酬 的比照。 legco.gov.hk | Whilst it is recognized that the salary and benefits package of local universities' academics compare favourably with that of many, though by no means all, of their counterparts in universities and equivalent institutions elsewhere, the Administration considers that any direct comparison between the remuneration of academic staff in money terms could be misleading because the figures have to be interpreted in the context of each country's social and economic environment, the prevailing standard of living, inflation rate, purchasing power and market forces as well as relativities with other professions, which are essentially the factors determining the remuneration of academic staff. legco.gov.hk |
国际人 权案件中所使用的家庭概念是指强迫失踪受害人同其共同生活的人或者与受害人 感情深厚的家庭成员之间实际存在的“感情维系”。 daccess-ods.un.org | The notion of family in international human rights cases refers to the presence of an actual “emotional bond” between the victim of the enforced disappearance and the persons with whom the victim lived or family members with whom the victim had close emotional ties. daccess-ods.un.org |
每個機構需有雄厚的 實力,並具備所需的經驗和專才,始能為你妥善管理 強積金。 bank.hangseng.com | It is important that each party is financially sound and has the experience and expertise to handle your money. bank.hangseng.com |
我們將會繼續向一些高效益客群,如家庭及商務旅客等,作策 略性推廣,以多項大型旅遊設施及節目、香港作為亞洲區內大 型會議及展覽中心的優勢及獨特的大都會魅力吸引這些潛力優 厚的旅客來港旅遊及消費。 legco.gov.hk | Strategic promotion targeting the high yield segments, e.g. family and business visitors will also continue, leveraging on mega tourism facilities and events, our position as a regional convention and exhibition hub, and our special cosmopolitan appeal to stimulate growth in tourist arrivals and tourism spending. legco.gov.hk |
通过True3D技术获得的优秀读写可靠性使系统集成商和增值转售商可获得 丰 厚的 投 资 回报并通过射频识别产品扩展业务。 tipschina.gov.cn | The superior read and write reliability enabled by True3D technology allow system integrators and value-added resellers to demonstrate meaningful returns on investment and derive more business from their RFID offerings. tipschina.gov.cn |
它们体现了 Skyworks 高 超的设计水平、雄厚的技术力量、精湛的制造工艺和卓越的产品质量。 skyworksinc.com | These attenuators leverage the extensive design knowledge, technical leadership, manufacturing expertise, and superior quality of Skyworks. skyworksinc.com |
我們一 直聚焦亞洲市場,奠定領先地位,並累積豐富的經驗,配合我們 雄 厚的 財 務 實力和積極進取的團 隊,使我們雄踞優越位置,盡享進一步增長的機會,為股東締造強勁及可持續的回報。 aia.com.tw | Our focus on Asia Pacific markets in which we have a leading position and depth of experience, combined with our financial strength and a highly motivated team, put us in a very strong position to optimise opportunities for further growth and generate strong and sustainable returns for our shareholders. aia.com |
我們竭誠盡責的員工,配合專 屬分銷平台、家喻戶曉的品牌優勢、廣泛的產品種類及 雄 厚的 資 產 實力,令友邦保險處於優越 位置,捕捉來自我們各市場的重要增長機遇,並為我們的股東締造可持續的價值。 aia.com.tw | The combination of our highly committed employees, proprietary distribution platform, extensive brand reach, broad product range and balance sheet strength puts us in an excellent position to capture the significant growth opportunities available from our markets and to generate sustainable value for our shareholders. aia.com |
该项目完全符合联合国教科文组织的总体目标,其 雄 厚的 预 算 资金足以支持在试点地 取得的积极成果基础上开展一项战略行动。 unesdoc.unesco.org | This project is fully consistent with UNESCO’s general aims and the size of its budget means that there is scope for strategic action transcending the positive local results obtained at the pilot sites. unesdoc.unesco.org |
上海交通大学以强大的工程学科为基础,以 雄 厚的 科 研 实力为支撑,以学生创新精 神和实践能力的培养为抓手,对机械工程人才培养的理念和教学模式进行重大改革,机 械与动力工程学院以增强工程意识,拓展学习能力,培养创新意识为指导思想,以迅速 发展的上海制造业为依托,将工程教育、工程实践和工程研究有机地结合起来,全方位 提高学生的综合工程能力。 unesdoc.unesco.org | On the basis of powerful engineering disciplines, under the support of solid scientific research strength, starting with cultivation for students’ innovation spirit and practical capacity, SJTU greatly reformed the concept of cultivating mechanical engineering talents and teaching mode; the aims of mechanical engineering school of SJTU are to build up engineering senses, develop capacity of study and cultivate innovative senses; in addition, depending on the quick development of manufacturing of Shanghai, the said school will organically combine with engineering education, engineering practice and engineering research to improve comprehensive engineering capacity of students in all aspects. unesdoc.unesco.org |
举措包括在线会费门户网站,消除 了每月就此事提出的厚厚的报告 ;“人力资源洞察” 在线监控工具,向各代表团提供关于秘书处工作人员 构成的信息;根据大会第 64/259 号决议设计问责制 度。 daccess-ods.un.org | They had included the online contributions portal that had eliminated the voluminous monthly printed report on that matter; the “HR Insight” online monitoring tool which gave delegations demographic information on staffing of the Secretariat; and the design of an accountability system pursuant to General Assembly resolution 64/259. daccess-ods.un.org |
没有足够的时间列举以色列的所有暴行,但如 果将其所有危害人类罪行汇编到一份文件中,那将 是世界上最厚的一份文件。 daccess-ods.un.org | There was not enough time to enumerate all of the atrocities committed by Israel, but if all of its crimes against humanity were compiled in one document, it would be the bulkiest document in the world. daccess-ods.un.org |
雄厚的资金 储备和有力的 资本账户监管措施,帮助各国在 2011 年下半年的金融风暴中几乎没有受到太大 冲击:银行抗住了金融风暴,而资本流入的急剧逆转似乎没有太大影响到经济活 动。 daccess-ods.un.org | Strong reserve [...] positions and capital account regulatory measures helped countries to come relatively [...]unscathed out of the [...]financial turmoil of the second half of 2011: banks survived the storm, while the sharp reversal in capital inflows did not seem to have affected economic activity too much. daccess-ods.un.org |
这项活动是根据 该地区表示需要更多本地内容的节目 和资 料 的 呼 声 而开 展 的。 unesdoc.unesco.org | This was in keeping with the need articulated in the region for more programmes and materials of local content. unesdoc.unesco.org |
因應法案委員會的意見 ,我們提出修正案,修正條例草案第 3、9(1)及 11 條,以訂明認可預檢設備是一項用作顯示某人呼氣 中 的 酒 精比例,是否達 到理應懷疑該比例相當可能超過訂明限 度 的 水 平 的 設 備 ,以及某人如果已提 供呼氣樣本,供認可預檢設備作測試,則該人只應在預檢結果顯示該 人 的呼 氣 中酒精比例達至理應懷疑該比例相當可能超過訂明限 度 的 水 平 時,才須接 受檢查呼氣測試。 legco.gov.hk | In response to the views of the Bills Committee, we propose amendments to clauses 3, 9(1) and 11 to make it clear that an approved pre-screening device is defined to mean a device for indicating whether or not the proportion of alcohol in a person's breath reaches such a level that it would be reasonable to suspect that such proportion is likely to exceed the prescribed limit; and if a person has provided a specimen of breath to be tested by an approved pre-screening device, [...] the person should be required [...]to conduct a SBT only when the test indicates that the proportion of alcohol in the person's breath reaches such a level that it would be reasonable to suspect that such proportion is likely to exceed the prescribed limit. legco.gov.hk |
伟大的将是 在国家,谁在他身上打下铁梁,粉碎他,使 他 的 呼 声 达到上 天 的 手 痛 苦 的 以 法莲支派弥赛亚要经过七年,但他愿意为成全提交 他 的 人 民 ,不仅是生活,而且还死了所有这些谁是亚当死亡;和神 地 的 天 上 的 宝 座, 他 的 战 车 在四活 物 的 处 置带 来 的 复 活和再生对所有天 体 的 伟 大 工程拮抗剂“(pesiḥ.传译36)。 mb-soft.com | Great will be the suffering the Messiah of the tribe of Ephraim has to undergo for seven years at the hand of the nations, who lay iron beams upon him to crush him so that his cries reach heaven; but he willingly submits for the sake of his people, not only those living, but also the dead, for all those who died since Adam; and God places the four beasts of the heavenly throne-chariot at his disposal to bring about the great work of resurrection and regeneration against all the celestial antagonists" (Pesiḥ. R. 36). mb-soft.com |
本组织还参加了:(a) 关于妇女地位委员会的几次咨询和公开会议;(b) 与 销毁核武器有关的广岛/长崎年度纪念活动方案;(c) 关于妇女与和平、裁军、 非暴力和可持续清洁能源问题的国家 会议;(d) 关于执行安全理事会第 1325 (2000)号决议的各种讨论和活动;(e) “让贫穷成为历史”等运动;(f) 关于放 弃战争、妇女与发展、打击贩运以及非军事化等问 题 的 公 开 讲座;(g) 在卢旺达 举行的建设和平专题讨论会;(h) 研究战争对青年的影响 以及庆祝《世界人权宣 言》通过六十周年的演讲;(i) 响应妇女地位委员会商定结论中的呼 吁 ,为索马 里青年举办的支持两性平等教育的讲 习 班;(j) 反对核武器的公共论坛。 daccess-ods.un.org | It also participated in: (a) consultation tours and public meetings on the Commission on the Status of Women; (b) annual Hiroshima/Nagasaki commemoration programmes pertaining to the abolition of nuclear weapons; (c) national conferences on women and peace, disarmament, non-violence and sustainable clean energy; (d) various discussions and events on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000); (e) campaigns such as “Make Poverty History”; (f) public lectures on the abolition of war, women and development, anti-trafficking and demilitarization; (g) a peacebuilding symposium in Rwanda; (h) presentations to examine the impact of war on youth and to mark the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights; (i) workshops for Somali youth in support of gender equality education, as called for in the Agreed Conclusions of the Commission on the Status of Women; (j) a public forum against nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
除了个人防护设备材料对泄漏的化学 品的耐受 性之外,在选择适当个人防护设备时需 要考虑的其它因素包括:所需的呼 吸保 护 的 级 别、 个人防护设备材料的耐用 性及个人防护设备在热 应力下的反应 ,以及抢险人员承担具体工作任务 的能力。 itopf.org | As well as the resistance of the PPE material to the chemicals spilt, other factors to take into consideration when choosing appropriate PPE include the level of respiratory protection required, the durability of the PPE material and the effect that the PPE may have on heat stress and the responder’s ability to undertake specific work tasks. itopf.org |
它还呼吁采取保护妇女的 措施,例如消除侵害妇女的暴力的切 实 办法,审查教科书以宣传妇女权利,提高 公众对反对家庭暴力的行动的意识。 daccess-ods.un.org | It also called for measures to protect women, such as practical solutions to eradicate violence against women, a review of text-books in schools for the purpose of disseminating information on women’s rights, and increased public awareness on action against domestic violence. daccess-ods.un.org |
於任 何工廠,任何人員不應且不允許進入該等密閉空間,直至已採取一切可行 措施消除可能存在的氣體 並防止任何氣體進入,且除非(aa)主管人士已基於 彼進行的測試 出具書面證明,證明該空間不存在危險氣體且適合人進入, 或(bb)工人配帶適合的呼吸器具且縛有與繩子一端相 連 的 安 全 帶,繩 子的 另一端乃由站在密閉空間外的工人 持握。 cre8ir.com | No personinany factory shall enter or be permitted to enter any such confined space until all practicable measures have been taken to remove any fumes which may be present and to prevent any ingress of fumes and unless either (aa) a certificate in writing has been given by a competent person, based on a test carried out by himself, thatthe space is free from dangerous fumes and fit for persons to enter, or (bb) the worker is wearing suitable breathing apparatus and a belt securely attached to a rope, the free end of which is held by a person standing outside the confined space. cre8ir.com |
国际社会各种机构、区域性国际组织、多边机构和多边论坛等也发出敦促对 话与谈判的呼吁 ,包括美洲国家组织(美洲组织)、南方共同市场(南共市)、拉丁 美洲一体化协会、南美洲国家联盟、中美洲一体化体系、南美洲国家共同体、里 约集团、美洲人民玻利瓦尔联盟、拉丁美洲及加勒比国家共同体;此外还有伊比 利亚-美洲首脑会议、南美洲首脑会议、首届南美洲能源首脑会议、拉丁美洲及 加勒比国家首脑会议、第二届南美洲-非洲首脑会议、南美洲和阿拉伯国家首脑 会议、77 国集团加中国等的声明。 daccess-ods.un.org | This call for dialogue and negotiation has also been made through resolutions and declarations adopted by various entities of the international community, regional bodies, multilateral organizations and international forums such as, inter alia, the Organization of American States, the Southern Common Market, the Latin American Integration Association, the Union of South American Nations, the Central American Integration System, the South American Community of Nations, the Rio Group, the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America, the Community of Latin American and Caribbean States, the Ibero-American Summits, the South American Summits, the First South American Energy Summit, the Latin American and Caribbean Summits, the Second Africa-South America Summit, the South American and Arab Countries Summits and the Group of 77 and China. daccess-ods.un.org |
作为在教科文组织总部举行的周年 纪念活 动 的 一 部分,表演了“海 洋 的 呼 唤”,呼吁更加 重视沿海和海洋管理方案、海洋科学和海洋技术,同时还发表了“以海 洋 的 名 义 致世界各国 和各国人民”。 unesdoc.unesco.org | As part of the anniversary ceremony at UNESCO Headquarters, an “Ocean Call” was presented, appealing for greater priority for coastal and ocean management programmes, ocean sciences and ocean technologies, as well as “A Message to the Peoples and Nations of the World on behalf of the Ocean”. unesdoc.unesco.org |
古 巴不反 对通过报告,但 希 望 报告正 式注 明,古巴希望以色列了解国际社会的 呼 吁 ,努力尊重包括生活在被占巴勒斯坦领土 的巴勒斯坦人民在内的所有人的人权,因为这是以色列作为占领国应 尽 的 义 务。 daccess-ods.un.org | Cuba would not object to the adoption of the report, but wished to place on record their hope that Israel would understand the appeals from the international community and would endeavour to respect all human rights including of the Palestinian people living in the occupied Palestine territories, as is their obligation as the occupying power. daccess-ods.un.org |
年少旅途中干旱的中东和非洲沙漠里天空和落日的颜色,亚洲潮湿的空气,斯堪的纳维亚半岛上低浮半空 中 的厚 重 云朵,童年时那些汗水淋漓的夏日午后,周围一片静谧,只传来蝉的啾鸣声,还有那高远的秋日长空——所有这些往日画面层层叠叠,累积成我心底的蓝色记忆。 shanghaibiennale.org | The colors of the skies and sunsets in the arid deserts of the Middle East and Africa, where I traveled when I was young, the humid airs of Asia, the heavy, low-hanging clouds of Scandinavia, those sweltering summer afternoon scenes of my childhood when all was quiet save for the chirping of the cicadas, and then the soaring skies of autumn – all the images of these many reminiscences have become layered, and have remained within me as blue memory. shanghaibiennale.org |
大会作为联合国最民主和最具有代表 性 的 机构发挥了中心作用,今天又召集会议,回应来自世界各 个角落的呼吁,要求进行认真努力,以结束已经爆发 的无情 暴力并制止占领国以色列对在被困加沙地带 毫无防卫能力的巴勒斯坦平民制造的 大 屠 杀和破坏。 daccess-ods.un.org | Undertaking its central role as the most democratic and representative body of the United Nations, the General Assembly has convened today in response to appeals from all corners of the world for serious efforts to be made to bring an end to the senseless violence that has erupted and to stop the carnage and destruction being perpetrated by Israel, the occupying Power, against the defenceless Palestinian civilian population in the besieged Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
将通 过提供新的呼叫 跟踪和客户管理工具、重新制定业务程序以及制定质量标准政策,来提高 对查询做出反应的能力。 wipo.int | Responsiveness to enquiries will be improved through the provision of new call tracking and customer management tools, the redefinition of operational procedures and the establishment of quality standard policies. wipo.int |
本文是香港大學民意研究計劃總監鍾庭耀響應立法會監察西九文化區計劃推行情況聯合小組委員 會 的 呼 籲,就立法會西九龍文化區計劃之公眾諮詢,於2009年6月17日向立法會監察西九文化區計劃推行情況聯合小組委員會遞 交 的 書 面申述全文,建議於公眾參與活動時使用慎思民調,鍾庭耀亦於2009年6月19日上午,於立法會會議室舉 行 的 會 議作出口頭申述。 hkupop.hku.hk | This is the full text of the written submission to the Joint Subcommittee to Monitor the Implementation of the West Kowloon Cultural District (WKCD) Project, Legislative Counci on June 17, 2008, by Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public Opinion Programme, on his views on the WKCD Project, suggesting a Deliberative Polling in the WKCD Public Engagement Exercise, in response to the public call of the Joint Subcommittee to Monitor the Implementation of the WKCD Project, Legislative Council. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。