单词 | 厚死薄生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 厚死薄生—fig. live in the past [idiom.]lit. praise the dead and revile the livingSee also:厚薄—thickness 死生—life or death critical (event) 薄厚—meanness and generosity intimacy and alienation 生死—life or death 厚厚adj—thickadj
|
一个由美国柳叶刀杂志和巴基斯坦公共卫生专家共同研究的项目表明,全世界每年有350万5岁以下儿童因腹泻和呼吸道感染而死亡。 beijing.ufh.com.cn | A study in the journal Lancet [...] by U.S. and Pakistani public health experts showed that diarrhea and respiratory tract infections kill 3.5 million children younger than [...]5 years old each year. beijing.ufh.com.cn |
人权大绿皮书》将生命权作为个人的人权,并呼吁废除死刑, 但个人生命对社会造成危险或破坏的情况不在此列。 daccess-ods.un.org | The Great Green Document on Human Rights treats the right to life as an individual [...] human right and calls [...] for abolition of the deathsentence, except in the [...]case of personswhose lives endanger or corrupt society. daccess-ods.un.org |
概念说明还突出说明了最不发达国家面临的各种挑战,包括贫穷人 数众多、缺乏多元化和生产能力薄弱, 以及粮食和能源及危机及全球金融和经济 [...] 危机构成的种种挑战。 daccess-ods.un.org | It also highlights challenges facing the least developed countries, including high levels of [...] poverty, lack of diversification and weak [...] productive capacities, as wellas the challenges [...]posed by the multiple crises of food [...]and energy, and the global financial and economic crisis. daccess-ods.un.org |
2009 年 10 月 10 日,为纪念第七个世界反对死刑日和第三个欧洲反对死刑日,爱 尔兰外交部长发表一份声明,重申爱尔兰长期、大力反对使用死刑的政策,并呼 吁依然保留死刑的国家全面废除死刑。 daccess-ods.un.org | To mark the seventh World Day and third European [...] Day against theDeath Penalty on10 October 2009, the Minister for Foreign Affairs of Ireland issued a statement in which he reaffirmed Ireland’s strong and long-standing policy of opposing the use of the death penalty,and called on all countries which still retain thedeath penalty toembrace [...]its abolition in all circumstances. daccess-ods.un.org |
最不发达国家在改进其人口的健康状况方面面临重大挑战,包括:卫生系统薄弱,人力资源不足,缺少适当的保健设施及设备和用品,国内供资结构不充分, 药品和基本药物供应不充分以及基础设施较差。 daccess-ods.un.org | Least developed countries face major challenges in improving the health status of their population, including weak health systems with inadequate human resources, lack of adequate health-care facilities and equipment and supplies, inadequate domestic financing structures, inadequate supplies of medicines and essential drugs and poor infrastructure. daccess-ods.un.org |
除呼吁废除死刑外,瑞典还 促请相关国家根据国际公认的最起码标准适用死刑。 daccess-ods.un.org | In addition to calling for [...] abolition, Sweden urges relevant States toapply thedeath penalty inaccordance with internationally recognized [...]minimum standards. daccess-ods.un.org |
在与保留死刑国家的双边关系中,卢森堡定期提起死刑问题,呼吁这些国家暂停 使用死刑,并期望这些国家之后能够完全废除死刑。 daccess-ods.un.org | In its bilateral relations with retentionistcountries, Luxembourg has regularly raised the issue of the death penalty andcalled for a moratorium on its use, in anticipation [...] of its complete abolition. daccess-ods.un.org |
大会第 62/149 号决议呼吁所有保留死刑的国家遵守这些标准,并向秘书长提供有关遵守情况的资料。 daccess-ods.un.org | In its resolution 62/149, the General Assembly called upon all States that [...] still maintain thedeath penalty torespect [...]those standards and to provide the Secretary-General [...]with information relating to their observance. daccess-ods.un.org |
它赞赏埃 塞俄比亚正在减少死刑的 采用,呼吁国际社会在母婴健康和教育方面提供技术援 助,并协助埃塞俄比亚解决经常影响该国的洪水和干旱所造成的后果。 daccess-ods.un.org | It appreciated that the [...] application of thedeath penalty isdeclining, [...]and called on the international community to provide [...]technical assistance in the areas of maternal and child health and education, to assist Ethiopia with the consequences of flood and drought which regularly affect the country. daccess-ods.un.org |
基督徒废除酷刑行动组织国际联合会赞扬刚果接受了呼吁废除死刑的许多 建议。 daccess-ods.un.org | The International Federation of ACAT (Action by Christians for the Abolition of [...] Torture FIACAT) commended the Congo for having accepted many recommendations calling for [...] the abolition of thedeath penalty. daccess-ods.un.org |
是项研究的首席研究员、香港大学李嘉诚医学院公共卫生学院名誉助理教授石国顺博士指:「大部分相关的额外死亡 的主要死因爲呼吸道及心血管疾病,而意外事故及创伤造成的死亡则与能見度无明显关系。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | Dr. THACH Thuan-quoc, Honorary Assistant Professor of the School of Public Health, The University of Hong Kong Li Ka [...] Shing Faculty of [...] Medicine reviews, "The majority of the additional avoidable deaths were dueto respiratory and cardiovascular disease and that [...]there was no significant [...]increase in deaths due to accidents and trauma. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
此外,秘鲁排雷行动中心继续努力执行帮 助地雷幸存者和死者家属重新融入社会和经济生活的 方案。 daccess-ods.un.org | In addition, CONTRAMINAS continued its efforts [...] to implement social and economic reintegration [...] programmes to assist landmine survivors and the families of the deceased. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括:因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡;孕妇死亡;有害习俗造成的死亡;与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡;仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡;以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
二零一二年的金额主要包括二零一二年三月Xstrata股份发 行(作为其员工持股计划的一部分)後产生的 会计摊薄亏损,Glencore的实际拥有权由34.5%减少至34.2%。 glencore.com | The amount in 2012 primarily comprised an accounting dilution loss following an Xstrata share issuance in March 2012 (part of its employee stock ownership plan), which saw Glencore’s effective ownership reduce from 34.5% to 34.2%. glencore.com |
下跌之部分原因,乃受到存款息差收窄,以及存放于本地结算银行而收 益较低的人民币资金增加所产生之摊薄效应 影响。 hangseng.com.cn | The figure was partly affected by the narrowed [...] deposit spread and the [...] dilutiveeffect ofthe increase in lower yielding renminbi funds placed with the local clearingbank. hangseng.com.cn |
最容易 染上这些疾病的是那些收入微薄、生境混杂、缺乏饮用水、文盲、生活方式不合 理、卫生以及消毒条件差的环境下生活的人口。 daccess-ods.un.org | Populations most vulnerable to communicable diseases are those living in precarious conditions with regard to income, housing, crowding, access to potable water, illiteracy, lifestyle, poor hygiene and inadequate sanitation. daccess-ods.un.org |
令人极大关注的 是,脆弱就业情况增加,在业穷人人数上升,在正规经济中失去工作的人日益转 到非正规经济谋生,收入微薄,很少得到或根本没有保护。 daccess-ods.un.org | Of great concern have been the rise in vulnerable employment and the number of working poor, as people who lost their jobs in the formal economy have increasingly moved to the informal economy where jobs are poorly paid and offer little or no protection. daccess-ods.un.org |
薄膜厚薄控制系统是众多系统 之一,可作为选项配置。 macchi.it | Film thicknessprofilecontrol is [...] one of the many systems available as an option. macchi.it |
农业和工业生产基础薄弱,使该国家易 遭受自然灾害和外部冲击的影响。 unesdoc.unesco.org | The agricultural and industrial production base is small, leaving the country vulnerable to natural disasters and external shocks. unesdoc.unesco.org |
这 项政策 符 合以色列作 为 联合国人权条约 缔 约 [...] 国的义务,也符 合以色列作为联合国各项呼吁暂缓执行死刑的决议的提案国的义务。 daccess-ods.un.org | This policy complies with Israel's obligations as a state party under UN human [...] rights treaties and it's sponsorship of UN resolutions in support of a moratorium on the [...] imposition of the deathpenalty. daccess-ods.un.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突,这是 取得持久和平和真正和解的唯一办法,吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 入进程,并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动,并显示在完成过渡期剩余任 务方面取得的进展,包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 程,并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
如果座位过于笔直,婴儿的头部会向前 倾,进而压迫呼吸道导致死亡。 tuv-sud.cn | If seat is too upright, infant’s head can drop forward, compress the [...] airway, resulting in DEATH. tuv-sud.cn |
确认加强卫生系统,尤其是初级保健的重要性以及将防治艾滋病毒工作纳入 其中的必要性;注意到卫生系统薄弱,面临缺乏训练有素的卫生工作人员和难以 留用熟练的卫生工作人员等许多挑战,这是获得与艾滋病毒和艾滋病相关的服务 的最大障碍之一 daccess-ods.un.org | Recognize the importance of strengthening health systems, in particular primary health care and the need to integrate the HIV response into it, and note that weak health systems, which already face many challenges, including a lack of trained health workers and a lack of retention of skilled health workers, are among the biggest barriers to accessing HIV and AIDS-related services daccess-ods.un.org |
欧洲联盟呼吁仍然保留死刑的 国家逐步限制死刑的使用,并坚持根据最低限度必须遵守的国际标准执行死刑。 daccess-ods.un.org | Where thedeath penalty still exists, the European Union calls for its use to be progressively restricted and insists that it be [...] carried out according [...]to international minimum standards. daccess-ods.un.org |
本公司为配合此一潮流,积极开发以大型压延设备(胶布机)生产之聚丙烯胶布,突破向来只局限於以T模押出设备来生产之 瓶颈,以更大更快速之产能及 厚薄更均匀之制品,来满足市场的需求,希望以这种世界首创的制造方式,为聚丙烯塑胶之应用开拓更宽广的层面。 npc.com.tw | We hope that this revolutionary manufacturing process will open a new, broader horizon in the application of polypropylene. npc.com.tw |
在本章内,我们将集中讨论现行高校体系存在的薄弱环节-学生减员,完成学位的时间以及职业生涯的透明度-而且 我们也会讨论为解决这些问题而付出的努力。 fgereport.org | In this section we now focus on the vulnerabilities that exist in the current university system—attrition, time to degree completion, and career path transparency—and describe some efforts to address them. fgereport.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响:贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死亡率高),以及营养不良的沉重负担;传染性疾病的流行,包括艾滋病毒/艾滋病、 [...] 疟疾、结核病和小儿麻痹症,以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition [...] outcomes, as evidenced by [...] high child and maternal morbidityand mortality rates and the high burden of undernutrition, [...]the prevalence [...]of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。