| 单词 | 厚此薄彼 | ||||||||||||||||
| 释义 | 厚此薄彼—favour one and discriminate against the other彼此彼此—both in the same boatno better (or worse) than each otherSee also:厚薄—thickness 彼此—each other one another 彼此adj—mutualadj 彼此adv—mutuallyadv
|
宪法》第九条确 认，所有黎巴嫩公民在法律面前一律平等，享有同样的公民权利和政治权利，承 [...] 担同样的公共义务和责任；不得以价值或者能力以外的原因厚此薄彼。daccess-ods.un.org | Article 7 affirms that all Lebanese citizens are equal before the law, enjoy the same civil and political rights and are bound by the same public obligations [...] and duties and that no advantage shall be accorded to one [...] person over another except on [...]the basis of merit and aptitude. daccess-ods.un.org |
因为传统竞赛和体育运动好像是一种替代做法，一方面它可以弥补结构方面的不足 ［ 实施正常体育计划（EPS）通常所需的体育设施和器材的高昂费用 ］，另一方面也可以 弥补经济形势造成的限制（经济形势不景气、政府的计划安排厚此薄彼对实现教育系统的目 的和目标产生的压力越来越大），由于形势所限，正常的体育计划难以获得大的发展，也许 应当另辟蹊径，采取务实的态度。 unesdoc.unesco.org | Indeed, traditional games and sports emerge as an alternative for addressing the structural deficit (exorbitant costs for the sports installations and materials traditionally required for the implementation of the regular PES1 programme) and also the current constraints (difficult economic context, choices and priorities in relation to government programmes applying increasing pressure on the aims and purposes of education systems) which make the full development of regular PES programmes difficult − programmes which should no doubt be addressed differently and pragmatically. unesdoc.unesco.org |
我必须强调，应当平衡地看 待和探讨这些想法，以确保不以 厚此薄彼的方 式对待 任何一种概念。 daccess-ods.un.org | I must underline that such ideas should [...] be considered and developed in a balanced way in such a way that no one concept takes precedence over another. daccess-ods.un.org |
为此必须达成合理的平衡，不能 厚此薄彼。 daccess-ods.un.org | Here, there must be a just balance that does not give priority to one area over the others. daccess-ods.un.org |
在 棉兰老实施的上述方案即是一例。发展援助通常是通过中央政府来提供，捐助者 所面临的最大挑战是避免被认为 厚此薄彼。 daccess-ods.un.org | The biggest challenge for a donor is [...] to avoidbeing regarded as biased in providing [...]development assistance, which normally [...]goes through the central government. daccess-ods.un.org |
这样做的原因部分源于此研究最终将导向的形而上理论的建构性特点，另一部分是想在故事的初期避免学究气，还有一部分是觉得在此阶段就过度地清晰，将意味着在(现实主义、建构主义、形式主义、观念主义等等)形而上学立场上厚此薄彼，从 而削弱整批整批潜在读者的同情和参与。 ageofsignificance.org | The reason stems in part from the constructive character of the metaphysical account to which the investigation will ultimately lead, in part from a desire to avoid pedantry this early in the story, and in part from a sense that excessive clarity at this stage would require fronting one metaphysical stance (realism, constructivism, [...] formalism, idealism, etc.) [...] over another, thereby eroding the sympathy and participation of whole classes of potentialreaders. ageofsignificance.org |
此外，它们的装备更精良，彼此的联系更密切，而且对于形成下放战略所需要的新联 盟表现出了浓厚的兴趣。 unesdoc.unesco.org | They are furthermore better equipped and connected and are showing greater interest in forging the new alliances the decentralization [...] strategy requires. unesdoc.unesco.org |
用有着保加利亚血统的法国大哲学家朱丽娅·克里斯蒂娃的话说，“如果全球化的世 [...] 界不愿变成一个一致的、绝对的世界，那么就必须培养文化的多样性，各文化必须相互呼 应，彼此尊众。 unesdoc.unesco.org | In the words of Julia Kristeva, the great French intellectual of Bulgarian extraction, “if the globalized world does not want to be reduced [...] to a uniform and absolute universal, it must cultivate cultural diversities that [...] must respond to andrespect each other”. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。