| 单词 | 厚望 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 厚望—great expectationsless common: great hopes Examples:寄予厚望—place high hopes See also:厚adj—thickadj thickeradj generousadj 厚—kind stress rich or strong in flavor deep or profound 厚n—favorAEn thicknessn 望prep—towardsprep
|
法国谨请塞尔维亚和科索沃当局不辜负本国公 民的厚望，集中精力和能力解决经济发展、基础设施、 对话与和平等真实问题。 daccess-ods.un.org | France invites Serb and Kosovo authorities to [...] live up tothe great expectationsoftheir citizens [...]by devoting their energies and abilities [...]to the real problems of economic development, infrastructure, dialogue and peace. daccess-ods.un.org |
原定到 2006 年 6 月底完成的多哈回合谈判出现 拖延，令对该回合寄予厚望的发展中国家大为失望。 daccess-ods.un.org | The delay in negotiations in the Doha Round, which was scheduled to finish by the end of [...] June 2006, was a huge [...] disappointment for developing countries, which have continued to attach great hopes to that Round. daccess-ods.un.org |
这既 是各方满意的一种体现，也反映出了一些值得关注的问题。主要风险包括：非物 [...] 质遗产的概念遭到削弱或混淆；出于商业或政治目的对遗产进行开发；遗产持有 人群体对《公约》所采取的保护方式寄予厚望，但最终还是会失望；以及最严重 的风险，即忘记了《公约》的真正目的：保护非物质文化遗产。 unesdoc.unesco.org | Threats include the risk of diluting and confusing the concept of intangible heritage, the risk of exploitation for commercial or political ends, the [...] risk of disappointing bearer communities, [...] whichplace great hopeinthe approach taken [...]by this Convention, and most of all [...]the risk of losing sight of the real objectives of the Convention: safeguarding intangible cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
同 时，该组织有兴趣并关切地注意到，根据寄予特设局的厚望以及特设局目前承担 的各项任务，包括大会赋予的任务，需要加强特设局的能力。 daccess-ods.un.org | At the same time, it had observed with interest and concern that, [...] with theweight of expectationsbeingplacedon the [...]Special Unit and its current mandates, [...]including those from the General Assembly, its capacity needed to be strengthened. daccess-ods.un.org |
不扩散核武器条约》(不扩散条约)在过去 40 年 期间无论在核裁军方面还是在消除核威胁方面均未发 挥任何作用，因而有负无核武器国家的厚望。 daccess-ods.un.org | The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), during the past 40 years, has played no role either in [...] nuclear disarmament or in the elimination of nuclear threats, [...] contraryto the high expectations of non-nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
约旦对安全理事会的真诚与和密集的努力寄予厚 望，并赞赏埃及的倡议。该倡议可推动在结束这一悲 [...] 惨局势方面取得进展，为兄弟的巴勒斯坦人民提供援 助，减轻他们的苦难，恢复认真谈判，以实现两国解 决办法——这是确保该地区安全与稳定的唯一途径。 daccess-ods.un.org | Jordan has great hopes for thesincere and [...] extensive efforts of the Security Council and appreciates the Egyptian initiative, [...]which should serve as an incentive to make progress in ending this tragic situation, by providing humanitarian assistance to the brotherly Palestinian people, alleviating their suffering and returning to serious negotiations in order to achieve the two-State solution, which is the only way to ensure security and stability in the region. daccess-ods.un.org |
该委员会获得了来自政府、 [...] 司法部门及议会各委员会的支持，各方对其寄予厚望，希望该委员会能够快速处 理案件、有效地处理卡特尔问题并遵守严格的期限以产生结果。 daccess-ods.un.org | It had received strong support from government, [...] judiciary and parliamentary committees, [...] accompanied with high expectationssuch asproviding [...]fast-track treatment of cases, dealing [...]effectively with cartels and observing strict time lines to produce results. daccess-ods.un.org |
这可能导致的解释上的困 难，将损害国际社会一致希望的全球文化财产的保护，而教科文组织在这方面是被寄予厚望的。 unesdoc.unesco.org | The problems of interpretation that might arise could undermine the overall protection of cultural property which is unanimouslydesired bythe international community and towards which UNESCO must direct its efforts. unesdoc.unesco.org |
在这方面， 乌拉圭代表团欢迎在第五委员会达成的协定，并对 高级咨询小组的贡献寄予厚望。 daccess-ods.un.org | In that regard, his delegation welcomed the [...] agreement reached within the Fifth [...] Committee and hadhighexpectations for the contribution [...]of the Senior Advisory Group. daccess-ods.un.org |
在其帮助各国社会摆脱冲突，为 持久和平与发展打下基础的规则中，该委员会被寄予厚望，为国际和平与安全做出重大贡献。 daccess-ods.un.org | In its role of helping societies emerging from conflict and laying the foundations for sustainable peace and development, the Commission had indeed been entrusted with a crucial contribution to international peace and security. daccess-ods.un.org |
2008年12 [...] 月，在国家无法履行职能的情况 下，全国民主与发展委员会通过政变掌握权力，唤起人们对改革寄予厚望。daccess-ods.un.org | In December 2008, in circumstances in which the State was incapable of carrying out its [...] functions, the National Council for Democracy and Development took power through a coup [...] d’état, raising high hopes for change. daccess-ods.un.org |
我们对“祖国之光”党的党员寄予厚望，你们应调动整个社会和所有党员， 解释并执行未来十年的任务，并从根本上领导这项工作，使该计划成为你们的计划。 daccess-ods.un.org | We place high hopes on members of the Nur [...] Otan party, who should mobilize all the society, all members of the party, in [...]order to explain and implement the tasks of the forthcoming decade, basically leading this work and making it their own programme. daccess-ods.un.org |
我 呼吁黎巴嫩领导人不辜负各方对全国对话寄予的厚望，解决该国面临的这些核心 问题。 daccess-ods.un.org | I call upon Lebanon’s [...] leaders to rise tothe expectations created by the National [...]Dialogue and address these core issues facing the country. daccess-ods.un.org |
商家普遍受到偏高成本的施压下，自然而然对即将公布的财政预算寄予厚望，期望“财神爷”能在农历新年赐福百姓，把欢笑撒满人间。 chinese.sccci.org.sg | As businesses are being buffetted by higher costs all round, it [...] is only natural to hope that theupcoming Budget [...]would offer some respite and bring [...]good cheer for the Lunar New Year. english.sccci.org.sg |
电信行业资深观察人士应该还记得，在2001年中国正式加入世界贸易组织（WTO）後，从美国电话电报公司（AT&T） youngchinabiz.com | Longtime industry watchers will recall that foreign telcos running the range from AT&T (NYSE: T) in the US to Europe’s Vodafone (London: VOD) held out big hopes for the China market after the country officially joined the World Trade Organization (WTO) in 2001. youngchinabiz.com |
在被寄予厚望的LED领域方面，虽然LED TV、LED照明等都可为PCB业者带来成长机会，其在节能和多样化的功能方面也越来越被市场和消费者所接受，但是，中国LED发展也不如想象中顺畅，对短期内还属于“奢侈品”的LED产品来说，大面积的推广工作还存在许多困难，像核心技术的匮乏、价格居高不下、技术标准保护力度缺乏等，都对其推广的速度和广度造成阻碍。 zhengyee.com | The LED in [...] the field than expected, although LED [...]TV, LED lighting for the PCB industry can bring opportunities for growth [...]and diversification of its energy-saving features are also increasingly being accepted by the market and consumers, but China LED development is not as imaginary smooth, on short-term belong to the "luxury" of LED products, the promotion of a large area there are still many difficulties, such as the lack of core technology, high prices, lack of technical standards for such protection efforts are to promote the speed and breadth of its obstruction. zhengyee.com |
吉尔吉斯共和国对总统的国家复兴方针以及包括消除贫困、保护国家的经 济和生态安全内容在内的人权领域中长期发展战略的实施寄予厚望。 daccess-ods.un.org | The Kyrgyz Republic places great expectations in the implementation of the President’s Agenda for National Renewal, medium- and long-term development strategies in the area of human rights, including the eradication of poverty, and measures to stimulate economic growth and protect the environment. daccess-ods.un.org |
2001 年以来经常资源的持续增长，开发署已达到其战略计划中第一个年度指 [...] 标这一事实，以及过去若干年委托开发署管理的其他资源的数额，都表明开发署 成员国对开发署给予的政治支持和寄予的厚望。daccess-ods.un.org | The increase in regular resources since 2001 and the fact that UNDP met the first annual target of the strategic plan and the level of other resources entrusted to the organization over the past several [...] years demonstrate both the political support extended to UNDP by its [...] membersand the high expectations of theorganization. daccess-ods.un.org |
事实上，不少当地行为 者对前南问题国际法庭遗产在帮助前南斯拉夫人民正视最近历史乃至开始和解 进程方面的作用寄予厚望。 daccess-ods.un.org | In fact, there are a number of local actors who place a lot of hope in the capacity of the ICTY’s Legacy to help the people of former Yugoslavia to face their recent past and even engage in a process of reconciliation. daccess-ods.un.org |
事实上，为委员会讨论注入必 要的势头并展示合作精神，在《不扩散核武器条约》 [...] (《不扩散条约》)缔约国审议大会前一个月发出一个 积极的信号的时机已到，各国对这次审议大会寄予厚 望。daccess-ods.un.org | It is indeed time to infuse our deliberations with the necessary momentum and to show a spirit of cooperation in order to send a positive message one month before the Review Conference of the [...] Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), for which our [...] countries have the highest hopes. daccess-ods.un.org |
我愿代表 秘书长转达他的希望，希望新政府能够满足所有黎巴 嫩人民的愿望，呼吁黎巴嫩政府遵守该国所承担的一 切国际义务。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Secretary-General, I would [...] like to convey hishope that the new Government will meetthe aspirationsof allLebanese people [...]and his call on that [...]Government to abide by all of the international obligations that Lebanon has undertaken. daccess-ods.un.org |
柬埔寨政府希望呼吁联合国全体会员国和秘书长采取必要措施，执行联合国 [...] 大会第 64/6 号决议。 daccess-ods.un.org | The Royal Government [...] of Cambodia wishesto appeal to [...]all the members of the United Nations and the Secretary-General to [...]take the necessary steps to implement the above-said United Nations General Assembly resolution 64/6. daccess-ods.un.org |
与此同时，德国希望呼吁私营公司发挥自己的作用，即在必要时，结合在地方的投资，资助培训非政府组 [...] 织成员和民众，或通过公私伙伴关系框架，为当地工人提供培训机会。 daccess-ods.un.org | At the same [...] time, Germany wants tocall on them [...]to play their part when it is necessary to finance the provision of training [...]for members of non-governmental organizations and the population in connection with local investment or to make training opportunities available for local workers, for example, within the framework of public-private partnerships. daccess-ods.un.org |
表示遗憾和关切的是，新通过的选举法没有达到国际社会关于具有包容 性政治进程的期望，呼吁缅甸政府确保进行自由、透明和公正的选举，使所有选 民、所有政党和所有其他利益攸关方都能以自己选择的方式参加选举 daccess-ods.un.org | Expresses concern that the newly adopted electoral [...] laws do not meet the [...] expectations of the international community regarding what is needed for an inclusive political process and calls upon [...]the Government of [...]Myanmar to ensure a free, transparent and fair electoral process which allows for the participation therein of all voters, all political parties, and all other relevant stakeholders in a manner of their choosing daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。