| 单词 | 厘清 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 厘清 —clarificationless common: clarify (the facts) See also:厘 n—clarify n 厘—one hundredth • centi-
|
继续厘清所使用的定义，加强术语的相容性(粮农组织协同其他森林合 作伙伴关系成员)。 daccess-ods.un.org | Continuing to clarify the definitions used [...] and promoting the comparability of terminology (FAO in collaboration with other CPF members). daccess-ods.un.org |
这些不同的情形将产生某种难以简明扼要予 以 厘清 的 复 杂程 度。 daccess-ods.un.org | These differing circumstances will throw up a degree of complexity that would be difficult to succinctly distil. daccess-ods.un.org |
因此，联合国赞同第 9 条第(1)款草案现案文，并建议修订 评注，以厘清国际 法和组织内部规则的区别。 daccess-ods.un.org | The United Nations, therefore, endorses the current text of draft article 9, [...] paragraph (1), and suggests that the [...] commentary be revised to clarify the distinction between [...]international law and internal rules of the organization. daccess-ods.un.org |
为努力进一步厘清维和 人员在建设和平中相较 于其它行为体的作用，维持和平行动部和外勤支助部 [...] 制订了它们的“核心文件”，指出维和行动有三个建 设和平作用：第一，我们通过支持国家对应方和广大 国际社会之间的共识以及指导整体战略制订与落实， 帮助各国政府阐明优先事项；第二，我们通过提供安 [...]全保护伞、后勤支助以及和解努力和经济复苏得以发 展的政治空间，使其它国家和国际行为体能够执行建 设和平任务；第三，我们自己执行某些早期建设和平 任务，包括通过与其它伙伴紧密合作来支持政治进 程、安全部门改革以及某些领域的早期能力建设。 daccess-ods.un.org | In an effort to further clarify the role of peacekeepers [...] in peacebuilding vis-à-vis other actors, the Department of Peacekeeping [...]Operations and the Department of Field Support developed their “nexus paper”, which states that peacekeeping operations have three peacebuilding roles: first, we help Governments articulate priorities by supporting consensus among national counterparts and the broader international community, and guiding overall strategy development and implementation; secondly, we enable other national and international actors to implement peacebuilding tasks by providing a security umbrella, logistical support and political space for reconciliation efforts and economic recovery to develop; and, thirdly, we implement certain early peacebuilding tasks ourselves, including through support for political processes, security sector reform and by engaging in early capacity-building in certain areas, in close collaboration with other partners. daccess-ods.un.org |
有与会者要求厘清出于如军事目的和为武器化而进行的外空技术的使用和正 在进行的研究，这种做法可能危及该方案，会议并征求联合国在此问题上的看法。 daccess-ods.un.org | Clarification was sought regarding the use and [...] ongoing research of outer space technology for military purposes and weaponization [...]that may jeopardize the programme, and the views of the United Nations on this matter were sought. daccess-ods.un.org |
Skander Vogt 死亡一案展开迅速和独立的调查 以厘清责任 ，并在下次定期报告中向委员会提供调查结果。 daccess-ods.un.org | The State party should open a prompt and independent inquiry into the death of Skander Vogt and inform the Committee of the inquiry’s outcome in its next periodic report. daccess-ods.un.org |
19、轉型正義：為歷次政治運動中遭受政治迫害的人士及其家屬， 恢復名譽，給予國家賠償；釋放所有政治犯和良心犯，釋放所有因信仰 而獲罪的人員；成立真相調查委員會，查清歷史事件的真相 ， 厘清 責 任， 伸張正義；在此基礎上尋求社會和解。 legco.gov.hk | 19. Transitional Justice: Rehabilitate the reputation of and give state compensation to the victims who suffered political persecution during past political movements as well as their families; release all political prisoners, prisoners of conscience, and people who are convicted because of their beliefs; establish a truth commission to restore historical truth, to pursue accountability and to fulfill justice; seek a settlement of the society on this foundation. legco.gov.hk |
(b) 根据秘书处说明，修改和厘清未登 记信件的类别。 daccess-ods.un.org | (b) To amend and clarify the categories [...] of unregistered correspondence as provided for in the note by the Secretariat. daccess-ods.un.org |
进行 评价的主要目标是：(a) [...] 评估开发署在通过其与全球基金和慈善基金会的伙伴关 [...] 系进行活动时，为实现发展成果而提供的支助的效益、效率和可持续性； ( b) 厘 清开发 署与全球基金和慈善基金会的伙伴关系中的主要利益攸关方所获得的增 [...]值；(c) 就如何进一步发展开发署与全球基金和慈善基金会的伙伴关系提出可实 行的建议。 daccess-ods.un.org | The principal objectives of the evaluation are to (a) assess the effectiveness, efficiency and sustainability of UNDP support to the achievement of development results when activities are carried out in [...] partnership with global funds and [...] philanthropic foundations; (b) clarify the added value to [...]key stakeholders of UNDP partnerships [...]with global funds and philanthropic foundations and the comparative advantages of working with such funding instruments; and (c) provide actionable recommendations on how UNDP partnerships with global funds and philanthropic foundations could be further developed. daccess-ods.un.org |
这里必须指出，虽然工作组的主要任务是审查网治论坛的运作情况，以评估 其效率，厘清需要 改进的领域，确保《突尼斯议程》规定的网治论坛任务得到充 [...] 分落实，但是与会者还是认为网治论坛秘书处的的重要工作尽管资源有限，却每 年都确保网治论坛在六个国家举行的会议取得了圆满成功。 daccess-ods.un.org | It is important to note that while the task of the Working Group consisted primarily in reviewing [...] the functioning of the IGF to assess its [...] efficiency and distinguish existing areas [...]requiring improvements to ensure the full [...]implementation of the mandate of the IGF as set out in the Tunis Agenda, participants recognized the important work of the IGF Secretariat which, with limited resources, was able, each year, to ensure the success of the IGF meetings held in six different countries. daccess-ods.un.org |
该项目被延后，其谅解是，一旦生产行业协定完 全 厘清 ， 就 可以重新提出该项目。 multilateralfund.org | That project had been deferred on the understanding that it could be resubmitted once the production sector [...] agreement was clearly understood. multilateralfund.org |
委员会审议了以下各项议题：(1) 推动本区域内南南贸易和投 资；(2) [...] 亚洲及太平洋区域贸易协定；(3) 厘清“面碗”效应；(4) 亚太贸 易协定；(5) [...]看到区域贸易协定之后的发展；(6) 亚太经社会在解决这些 问题方面的作用。 daccess-ods.un.org | The Committee deliberated on the following issues: (a) promoting SouthSouth trade and investment in the region; (b) regional [...] trade agreements in Asia and the Pacific; (c) [...] making sense of the “noodle bowl”; [...](d) the Asia-Pacific Trade Agreement; (e) [...]moving beyond regional trade agreements; and (f) the role of ESCAP in addressing those issues. daccess-ods.un.org |
安 理会成员和其他会员国之间进行持续而又坦诚的互 动原本会有助于厘清审议 工作的重点，看清手头的许 多问题，而且在大会和安理会之间建立信任。 daccess-ods.un.org | Sustained and candid interaction between the Council members and other Member States would [...] have helped to sharpen the focus of [...] deliberations, bring clarity to many of the [...]issues at hand and build trust between the [...]Council and the General Assembly. daccess-ods.un.org |
新系列使用户既能够自己厘清数据 ，也可以直观地看到历史趋势。 unesdoc.unesco.org | The new series [...] allows users to map data and visualize [...]historical trends. unesdoc.unesco.org |
为厘清问题 ，帮助活跃专家讨论，本说明从前三届会议得出的经验教训基础 出发，在各章节中，分别审查了影响国际运输的近来事态发展和持续存在的挑 战，特别强调内陆发展中国家面临的问题，以及实施贸易便利化改革和海关自动 化可能遇到的挑战，包括私人部门在这些努力中的作用。 daccess-ods.un.org | To set the scene and help stimulate the discussion of the experts, this note builds on lessons learned from the previous three sessions and reviews in separate chapters the recent developments and persistent challenges affecting international transport, with a special emphasis on problems faced by LLDCs; and the challenges foreseen in implementing trade facilitation reforms and customs automation, including the share of the private sector in these endeavours. daccess-ods.un.org |
东道国的领导作用面 临挑战，但它必须要使我们能够更好 地 厘清 集 和平、 安全与发展的各方面问题于一体的国家复苏战略。 daccess-ods.un.org | The leadership role of the host State faces challenges, but it is essential in that it allows for a better articulation of a national recovery strategy that combines all dimensions of peace, security and development. daccess-ods.un.org |
我们也希望，访问团将拿出具体提议， 以厘清如何 借助联合国西部非洲办事处、联合国中部 非洲区域办事处和联合国毒品和犯罪问题办公室的 存在和活动来提供联合国的支持。 daccess-ods.un.org | It is also expected that concrete proposals for United Nations support will emerge from the mission, capitalizing on the presence and activities of the United Nations Office for West Africa, the United Nations Regional Office for Central Africa and the United Nations Office on Drugs and Crime. daccess-ods.un.org |
通过宪法审查，还更新了人权宪 章等现行宪法条款，并厘清了政府和地方官员的职能。 daccess-ods.un.org | The reviews also offer the opportunity to bring up-to-date provisions of the existing [...] Constitutions, such as the human rights [...] chapters, and to clarify the respective roles [...]of the Governor and local politicians. daccess-ods.un.org |
通过这次清点，Deer 助理部长试图厘清阿拉 斯加土著部落在《阿拉斯加土著人土地权属解决法》面前 [...] 的地位、权利和权力。 daccess-ods.un.org | Through this listing, Assistant Secretary Deer [...] attempted to clarify the status, rights [...]and authority of Alaska Native tribes [...]in the face of the Alaska Native Claims Settlement Act. daccess-ods.un.org |
间，以达到六个月的处理时间目标(第 180 段)； 基金已处理了以前积压的转移个案，当年造成积压 [...] 的原因是基金精算咨询人遇到长时间延误，以及事 关某些个案的政策问题，在最后完成转移之前必须 厘清这些政策问题。 daccess-ods.un.org | The Fund has caught up with the former backlog in transfer cases, which had been due in part to long delays experienced by the Fund’s Actuarial [...] Consultant and in part to policy [...] issues that had to be clarified for certain cases [...]before transfers could be finalized. daccess-ods.un.org |
这项政策的目的是提升营运效益， 厘清 职 责 ，以及对于货品“物有所值”的要求，确保整个采购过程具透明度。 bank.hangseng.com | The policy aims to support operational efficiency, segregation of duties and the requirement to make the 'best buy' as well as ensure transparency throughout the procurement process. bank.hangseng.com |
此外，2011 年 1 月，俄罗斯联邦国家杜马一读通过一项法案草案，确定三个层次的恐怖威胁，并 相应厘清了反恐机构的责任与协调。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in January 2011, a draft bill passed first reading in the Duma of the Russian Federation, defining three levels of terrorist threat and delineating the responsibilities and coordination among counterterrorism agencies accordingly. daccess-ods.un.org |
Ÿ 与来自总部、地区局和国别办事处的高级财务官员举办讲习班，讨论财 务管理方面的战略问题，并厘清作用 和责任 daccess-ods.un.org | Ÿ Workshops conducted with senior finance officers from headquarters, regional [...] bureaus and country offices to discuss strategic issues on financial [...] management and to clarify roles and responsibilities daccess-ods.un.org |
联合国特派团在执行近期的稳定局 势任务、支持尽早发展维护稳定与安全所需的核心国 家机构、尽早厘清机构建设的优先方向和促进其它方 面提供援助方面具有至关重要的作用。 daccess-ods.un.org | United Nations missions have a crucial role in carrying out immediate stabilization tasks, in supporting the early development of core State institutions essential for maintaining stability and security, in the early articulation of institution-building priorities and in facilitating the delivery of assistance by others. daccess-ods.un.org |
我们赞 扬法院努力厘清卡扎 菲先生遭到拘留的法律和事实 情况。 daccess-ods.un.org | We commend the Court’s efforts to shed light on the legal and factual circumstances of Mr. Al-Qadhafi’s detention. daccess-ods.un.org |
85 在 2008 年和 2009 年，全系统IPSAS项目团队和各组织之间关 于编制培训产品的分工有点模糊不清，需要加 以 厘清 。 秘 书长关于联合国采用 IPSAS的第二份进度报告做了澄清，各组织负责制定各自的IPSAS培训计划并按 计划开展培训，并补充说，已经制定了全系统范围的培训做法，以支持各组织的 IPSAS培训。 daccess-ods.un.org | The second progress report of the Secretary General on the adoption of IPSAS by the United Nations clarified that the organizations were responsible for developing their IPSAS training plans and rolling out their training according to plan, adding that a system-wide approach to training had been developed to support organizations’ IPSAS training. daccess-ods.un.org |
在这方面，建议编写一份文件，厘清 联 合 国和教科文组织的所有有关文 书，以便审查和摘要列出现有的准则性文件，从而能够评估是否需要制定新的文 书。 daccess-ods.un.org | In this respect, it was suggested to [...] prepare a document clarifying all relevant [...]instruments of the United Nations and of [...]UNESCO with a view to reviewing and summarizing existing standard-setting documents, and thereby to enable an assessment of whether an additional instrument is needed. daccess-ods.un.org |
为了应对上述需求，许多国家正在制定和加强全面的儿童保护制度，作为 与以权利为基础的整体方针相一致的一种组织形式，能 够 厘清 作 用 和责任，拥有 综合的儿童报告机制和其他数据收集、质量标准、研究和分析机制，以便于问 责。 daccess-ods.un.org | Comprehensive child protection systems (CPS) are being developed and strengthened in many countries in response to these needs as an organizational form consistent with a rights-based, holistic approach, capable of delineating roles and responsibilities, with integrated mechanisms for reporting by children and other data collection, quality standards, research and analysis, for accountability. daccess-ods.un.org |
大会主席在其闭幕辞中指出，大会是富有成果和建设性，在一些重要问题上达成了共识，包 括 厘清 了各 成员国对当下各种问题的立场、未来工作的探讨到为标准领域最后阶段的工作设定标准和时间 限制等等。 wipo.int | In his closing remarks, the Chair stated that the Assemblies had been most productive and constructive and had reached agreement on a number of important issues, ranging from taking stock of where Member States stood on different items under consideration, to deliberations about the future, or setting criteria and time frames for conclusion of the final phases of work in the normative arena. wipo.int |
联合国军司令部军事停战委员会此次调查的目的 是 厘清 与 大韩民国天安舰 在与白翎岛邻接水域沉没有关的一切事实，以便确定是否构成违反《停战协定》的 行为，并将调查结果报告给联合国军司令官。 daccess-ods.un.org | The purpose of the UNCMAC investigation was to ascertain all facts concerning Republic of Korea shipCheonan sinking in waters contiguous to Paengyong-Do (PY-Do) in order to determine if the Armistice Agreement was violated and report the results to the Commander UNC. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。