| 单词 | 厘定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 厘定 verb —fix vSee also:厘 n—clarify n 厘—centi- • one hundredth 定 v—set v • order v • fix v • decide v
|
(2) 上文第(1) 段所指费用应为不高于指定证券交易所不时 所 厘定 有 关 最高款额 的数额，惟董事会可随时就该费用 厘定 较 低 款额。 chiho-tiande.cn | (2) The fee referred to in paragraph (1) above shall be an amount not exceeding the [...] relevant maximum amount as the Designated Stock Exchange [...] may from time to time determine provided that the Board may at any time determine a lower amount for such fee. chiho-tiande.com |
(iv) 正式行使選擇權的全部或部分股份（「選擇股份」）概不獲派 付股息，而須按上述厘定的配發基準向擇股份持有人配發入賬 列爲繳足的股份來以股代息，爲此，董事須撥付及運用本公司 未分利潤的任何部分或本公司任何儲備賬（包括任何特別賬 項、股份溢價賬及股本贖回儲備金）或損益賬或董 事 厘定 可供分派的其他款項，從中計提相當于按該基準將予配發的股份總 面值的款項，幷用于繳付按該基準配發及分派予選擇股份持有 人的適當數目股份的全部股款。 cifi.com.hk | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (the "elected shares") and in lieu thereof shares shall be allotted credited as fully paid to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company's reserve accounts (including any special account, share premium account and capital redemption reserve (if there be any such reserve)) or profit and loss account or amounts otherwise available for distribution as the Board may determine, a sum equal to the aggregate nominal amount of the shares to be allotted on such basis and apply the same in paying up in full the appropriate number of shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. cifi.com.hk |
(i) 確保任何董事或其任何連絡人（定義見香港聯合交易所有限公司證券上市 規則(「上市規則」)）不得參與厘定 其 本 人的薪酬 slogp.com | (i) to ensure that no director or any of his associates (as defined in the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong (k) in respect of any service agreement to be entered into between any members of the Group and its director or proposed director, to review and provide recommendation to the shareholders of the Company (other than shareholder(s) who is/are director(s) with a material interest in the relevant service agreements and their respective associates) as to whether the terms of the service [...] agreements are fair and reasonable and [...] whether such service agreements are in the interests [...]of the Company and the shareholders [...]as whole, and to advise shareholders on how to vote. slogp.com |
2010 年，聯 合国糧 食及农业组织∕世界卫生组织聯 合食品添加剂专 家委员会( 专家委员会) 把无机砷诱发人类肺癌发病率 增加 0.5% 的基准 剂 量 可信限下限订为每日每公斤体重 3.0 微克( 每日每公斤体重 2 至 7 微 克 ) ，并撤回 1988 年厘定的无 机砷暂定每周可容忍摄入量( 即每周每公斤 体重 15 微克，相等于每日每公斤体重 2.1 微克) ，因为有关标准已不再适 用。 cfs.gov.hk | In 2010, the Joint Food and Agriculture Organization (FAO) / World Health Organization (WHO) Expert Committee on Food Additives (JECFA) determined the inorganic arsenic benchmark dose lower confidence limit for a 0.5% increased incidence of lung cancer in human (BMDL ) which computed to be 3.0 μg/kg body weight (bw) /day (2 – 7 μg/kg bw/day) and withdrew the Provisional Tolerable Weekly Intake (PTWI) of 15 μg/kg bw/week (i.e. 2.1 μg/kg bw/day) to inorganic arsenic established in 1988 as it was no longer appropriate. cfs.gov.hk |
在该等细则的规限下，本公司可以董事 会 厘定 的 任 何方式出售本公司 拥有留置权的任何股份，惟除非存在留置权股份的某些款额目前应付或存在留置权 股份有关的负债或协议须要现时履行或解除，且直至发出书面通告（声明及要求支 [...] 付现时应付的款项或指明负债或协议及要求履行或解除负债或协议及通知有意出售 [...] 欠缴股款股份）已送呈当时的本公司股东或因其身故或破产而有权收取的人士后十 四个足日已届满，否则不得出售。 aactechnologies.com | Subject to these Articles, the Company may sell in such manner as the Board determines any share on [...] which the Company has [...]a lien, but no sale shall be made unless some sum in respect of which the lien exists is presently payable, or the liability or engagement in respect of which such lien exists is liable to be presently fulfilled or discharged nor until the expiration of fourteen clear days after a notice in writing, stating and demanding payment of the sum presently payable, or specifying the liability or engagement and demanding fulfilment or discharge thereof and giving notice of the intention to sell in default, has been served on the registered holder for the time being of the share or the person entitled thereto by reason of his death or bankruptcy. aactechnologies.com |
尽管董事会有任何空缺，继续留任的各董事或单独继续留任的一位董 事仍可行事，但如果及只要董事人数减至少于根据或依照该等细 则 厘定 的 最 少人 数，则尽管董事人数少于根据或依照该等细 则 厘定 的 法 定人数或只有一位董事继续 留任，继续留任的各董事或一位董事可就填补董事会空缺或召开本公司股东大会的 目的行事，但不得就任何其他目的行事。 aactechnologies.com | The continuing Directors or a sole continuing Director may act notwithstanding any vacancy in the Board but, if and so long as the number of [...] Directors is reduced below [...] the minimum number fixed by or in accordance with these Articles, the continuing Directors or Director, notwithstanding that the number of Directors is below the number fixed by or in [...]accordance with these [...]Articles as the quorum or that there is only one continuing Director, may act for the purpose of filling vacancies in the Board or of summoning general meetings of the Company but not for any other purpose. aactechnologies.com |
这亦厘定了一个范例，就是一般细菌产物，以及其后来的连病毒和寄生产物，被TLR及其他免疫系统感觉器识别得到，然后启动先天性免疫系统。 shawprize.org | It established the paradigm [...] that common bacterial products, and later viral and parasite products, mediated their activation [...]of innate immunity by being recognized by TLRs and other sensors of the innate immune system. shawprize.org |
倘若客戶指示平和於某一交易所或其他市場訂立任何合約以進行此等外匯交易：(a)因外匯匯率變動而引起該等的外匯 [...] 有任何利潤或損失將全部由客戶自負；(b)所有初始或持續之保證金存款應以平和依其唯一酌情權要求之貨幣和金額而 [...] 予以繳納；且(c)當該合約須予以清算，平和將以客戶戶口所記幣種以平和依其唯一決定權基於當時現行貨幣市場該等 貨幣之間的匯率而厘定的匯 率（當相關合約爲另一種貨幣）借記或貸記該等戶口。 pt123.com | In the event that the Customer directs PEACE TOWN to enter into any contract on an exchange or other market on which such transactions are effected in a foreign currency: (a) any profit or loss arising as a result of a fluctuation in the exchange rate affecting such currency will be entirely for the account and risk of the Customer; (b) all initial and subsequent deposits for margin purposes shall be made in such currency and in such amounts as PEACE TOWN may, in the sole discretion of PEACE TOWN, require; and (c) when such a contract is liquidated, PEACE TOWN shall debit or credit the account of the Customer in the Customer in the currency in which such accounts is denominated at a rate of exchange (where the relevant contract is denominated in a [...] currency other than [...] that of the account) determined by PEACE TOWN in the sole discretion of PEACE [...]TOWN on the basis of the [...]then prevailing money market rates, of exchange between such currencies. pt123.com |
就其與財務和其他通報、內部控制、對外和內部審計以及董事會不 時 厘定 的任 何其他財務和會計事宜有關的職責，委員會將擔任公司的其他董事、外聘審計 師與內部審計師（如設有內部審計部門）之間的主要溝通橋梁。 huili.hk | The Committee is to serve as a focal point for communication between other directors, the external auditors and the internal auditors (where an internal audit function exists) of the Company as regards their duties relating to financial and other reporting, internal controls, external and internal audits and such other financial and accounting matters as the Board determines from time to time. huili.hk |
銷售股份之合計代價為 1,078,621,868 港元，相等於每股銷售股份 5.6197 港元，乃永泰 及買方於參考編制南聯集團截至二零一一年十二月三十一日止年度之經審計綜合帳目中 使用之該物業之公允價值（以仲量聯行有限公司對二零一一年十二月三十一日就南聯在 麗晶中心之權益（包括構成該物業的單位及車位以及將構成經分派業務一部分的麗晶中 心的其他單位，即麗晶中心 B 座的 505 至 510 單位）的獨立估值為基準）、南聯的上市 地位及買方能夠取得南聯控制權益之事實而按公平原則蹉商 後 厘定。 wingtaiproperties.com | The aggregate consideration for the Sale Shares of HK$1,078,621,868, representing HK$5.6197 per Sale Share, was determined after arm’s length negotiations between Wing Tai and the Purchaser taking into account the fair value of the Property by reference to the value used in the preparation of the audited consolidated accounts of the Winsor Group for the year ended 31 December 2011 (which was based on an independent valuation by Jones Lang Lasalle Limited as at 31 December 2011 of Winsor's interest in Regent Centre, which included those units and carparks comprising the Property and other parts of Regent Centre, being Units 505-510, Tower B of Regent Centre, that will form part of the Distributed Businesses), the listed status of Winsor and the fact that the Purchaser can obtain a controlling interest in Winsor. wingtaiproperties.com |
工作小组会咨询听障人士和其他相关持份者对推广手语的意见， 以 厘定 推 广 手语 的策略性方向，增加对听障人士在日常生活上的支援，建构共融的社区。 daccess-ods.un.org | The Working Group will consult persons with hearing impairment and other relevant stakeholders in mapping out the strategic directions in promoting the use of sign language with a view to enhancing support for persons with hearing impairment in their daily lives and building an inclusive community. daccess-ods.un.org |
6.3 以下兩者之一：(i)獲董事會轉授責任 厘定 個 別執行董事及高級管理人員的薪酬待 [...] 遇；或(ii)向董事會建議個別執行董事及高級管理人員的薪酬待遇。 gbinternational.com.hk | 6.3 either: (i) to determine, with delegated [...] responsibility, the remuneration packages of individual executive directors [...]and senior management; or (ii) to make recommendations to the Board on the remuneration packages of individual executive directors and senior management. gbinternational.com.hk |
(2) 倘本公司清盘（无论为自动清盘或法庭颁令清盘）,清盘人可在获得特别决 议案批准下及根据法例规定的任何其他批准，将本公司全部或任何部份资产以实物分 [...] 发予股东，而不论该等资产为一类或多类不同的财产，而清盘人就此可为如前述分派 之任何一类或多类财产厘定其认为公平的价值，并决定股东或不同类别股东间的分派 [...]方式。 chiho-tiande.cn | (2) If the Company shall be wound up (whether the liquidation is voluntary or by the court) the liquidator may, with the authority of a special resolution and any other sanction required by the Law, divide among the Members in specie or kind the whole or any part of the assets of the Company and whether or not the assets shall consist of properties of one kind or shall consist of properties to be divided as aforesaid of different kinds, and may for such purpose set such value as he deems fair [...] upon any one or more class or classes of [...] property and may determine how such division [...]shall be carried out as between the Members [...]or different classes of Members. chiho-tiande.com |
報告內的財務報表數額按美國公認會計原 則 厘定。 cre8ir.com | The financial statement amounts in [...] this report are determined in accordance [...]with US GAAP. cre8ir.com |
19.1 董事會可不時委任公司的總經理、一位或多位經理幷通過薪金、傭金或授權 [...] 參與公司利潤分配或組合以上方式 厘定 他 們的酬金幷支付總經理、經理聘請 [...] 的任何為進行公司業務而聘請的員工的工作開支。 cifi.com.hk | 19.1 The Board may from time to time appoint a general manager, manager or managers of the Company and may fix his or their remuneration either by way of salary or commission or by conferring the right to participation [...] in the profits of the Company or by a combination of two or more [...] of these modes and pay the working [...]expenses of any of the [...]staff of the general manager, manager or managers who may be employed by him or them in connection with the conduct of the business of the Company. cifi.com.hk |
专责小组会就平机会的建议作出检视，以采取适当和迅速的 跟进措施，并厘定可持 续的行动方案，以提升政府设施及处所的无障碍通道，并 加强各政府部门在这方面彼此的协调。 daccess-ods.un.org | The Task Force will examine EOC’s recommendations with a view to taking prompt, timely and sustainable follow-up action where appropriate to enhance the accessibility of Government premises and facilities and improve the co-ordination amongst Government departments. daccess-ods.un.org |
6.6 確保任何董事或其任何連絡人士不得參 與 厘定 他 自 己的薪酬；及 gbinternational.com.hk | 6.6 to ensure that no director or any of his/her associates [...] is involved in deciding his/her own remuneration; and gbinternational.com.hk |
鉴于教区目前只有各自独立运作的婚姻及家庭牧民服务的组织，而未有统筹性、协调性的机制，故此建议成立教区层面的“婚委会”，负责统筹、协调和强化与婚姻和家庭生活有关的服务及培育；定期跟进及检讨本草案各项具体建议之落实执行； 并 厘定 和 推动新的牧民策略。 catholic.org.hk | Since, at present, there are only organizations engaged independently in marriage and family pastoral care in our Diocese without a co-ordinating body, the setting up of a "PCMF" at the diocesan level is proposed. This body will be responsible for coordinating and consolidating the existing services and for formation related to marriage and family life; for following up on and periodically evaluating the [...] implementation of all the concrete proposals made in this [...] document; and for formulating and promoting [...]new pastoral strategies. catholic.org.hk |
在2005年复活节“福传年结束时”，来一次全面检讨， 以 厘定 教 区 的长远福传计划，并希望日后每一位教友更富福传意识，更积极向教外人传扬福音。 catholic.org.hk | At Easter 2005 when the "Evangelization Year" ends, there will be an overall evaluation to formulate the long-term evangelization plan of the diocese. catholic.org.hk |
暴露限值越大，值得关注的程度越低，反之亦然。 暴露限值可作为厘定风险 管理措施的优次。 cfs.gov.hk | MOEs can be used for priority setting for risk management actions. cfs.gov.hk |
私人公司要約價格每股私人公司股份 27.60 港元乃經考慮多項因素後厘定，該 等因素包括 (i)計及集團重組及以實物方式分派之影響後，南聯集團於二零一一年十二月三十一日之經 [...] 審計綜合資產淨值；(ii)特殊現金股息；(iii)上市公司要約價格每股南聯股份 [...]5.6197 港元； (iv)下文“合併要約價格與南聯股份市價及南聯股東應佔權益之比較＂一節進一步詳述之 南聯股份市價；及(vi)於最後交易日在聯交所所報之收市價每股南聯股份 26.00 港元。 wingtaiproperties.com | The Privateco Offer price of HK$27.60 per [...] Privateco Share has been determined after taking into [...]account factors including (i) the audited [...]consolidated net asset value of the Winsor Group as at 31 December 2011, taking into consideration the effect of the Group Reorganisation and the Distribution In Specie; (ii) the Special Cash Dividend; (iii) the Listco Offer price of HK$5.6197 per share in Winsor; (iv) the market prices of shares in Winsor as further described in the section headed “Comparison of the combined offer price with market prices of the shares in Winsor and equity attributable to Winsor shareholders” below; and (vi) the closing price of HK$26.00 per share in Winsor as quoted on the Stock Exchange on the Last Trading Day. wingtaiproperties.com |
所有在特别股东大会上议论的事务以及所有在周年股东大会上议论的事务，除宣 [...] 派股息、审阅帐目、资产负债表及董事和审计师的报告、推选董事代替退任董事、 委托审计师并厘定其酬 金等外，为特别事务。 cr-power.com | All business shall be deemed special that is transacted at an extraordinary general meeting, and also all that is transacted at an annual general meeting, with the exception of declaring a dividend, the consideration of the accounts, balance sheets, and the reports of the Directors and auditors, the election [...] of Directors in the place of those retiring and the [...] appointment of, and the fixing of the remuneration [...]of, the auditors. cr-power.com |
恒 生 「 黄 金 结 单 」 户 口 ( 「 黄 金 结 单 户 口 」 ) 及 恒 生 纸 金 粒 户 口 ( 「 纸 金 粒 户 口 」 ) ( 合 称 「 户 口 」 ) 为 恒 生 银 行 有 限 公 司 ( 「 本 行 」 ) 提 供 的 纸 黄 金 计划 ， 而 于 「户 口 」 下 本 行 可 从 阁 下 收 取 或 本 行 应 付 予 阁 下 之 金 额 ， 将 按 本 行 不 时 所 报 及 阁 下 同 意 买 入 或 卖 出 的 纸 黄 金 价 格 厘 定 ， 并 受 「 户 口 」 章 则 所 约 束 。 bank.hangseng.com | The Hang Seng Bank Ltd ¡V Statement Gold Account ("Statement Gold Account") and Hang Seng Paper Gold Grain Account ("Paper Gold Grain Account") (collectively, the "Accounts") are paper gold schemes offered by Hang Seng Bank Limited (the "Bank"), whereby the amount receivable by the Bank from you or payable by the Bank to you under the Accounts is based on the prices of paper gold quoted by the Bank from time to time that you may agree to buy or sell, subject to the Terms and Conditions of the Accounts. bank.hangseng.com |
此类收入乃根据物业地 值（视为租值）或实际租金收入，取较高者进 行 厘定。 vasapolli.it | Such income is determined according to the higher of the cadastral value (deemed rental value) of the property or the actual rental income. vasapolli.it |
审计师的酬金应由本公司在股东大会 上 厘定 ， 但 须符合该条例的其他规定，惟不 变的条件是，关于任何特定年份，本公司在股东大会上可以 将 厘定 酬 金 的权力下 放给董事会。 cr-power.com | Subject as otherwise provided by the Ordinance, the [...] remuneration of the [...] auditors shall be fixed by the Company in general meeting provided always that in respect of any particular year the Company in general meeting may delegate the fixing of such remuneration [...]to the Board. cr-power.com |
根 据该子条款厘定的总 额将用甲方为乙方书面指定的货币列示，或者，如果甲方没有指定一种货币，则本位币 [...] 适用于乙方的账户； 21.4.3 甲方将会把甲方承担的各种成本或损失看作正数对待而把甲方获得的各种收益看作负数对待并把这些数额全 部合并得出一个正的或负的净额（清算金额），该净额用本位币表示并适用于乙方的账户。 activtrades.cn | Sums determined under this sub-clause [...] will be expressed in the currency that we specify in writing to you or, if we do not [...]specify a currency, the Base Currency applicable to your account; and 21.4.3 we shall treat each cost or loss to us as a positive amount and each gain by us as a negative amount and combine all of these amounts to produce a single, net positive or negative amount, expressed in the Base Currency applicable to your account (Liquidation Amount). activtrades.com |
纸 黄 金 的 价 格 波 动 ， 阁 下 在 「 户 口 」 内 的 投 资 之 价 值 乃 参 考 黄 金 价 格 以 作 厘 定 ， 阁 下 应 明 了 纸 黄 金 之 价 格 及 阁 下 投 资 之 价 值 可 跌 亦 可 升 。 bank.hangseng.com | The value of your investment in the Accounts is calculated with reference to the prices of gold. You should recognize that the prices of paper gold and the value of your investment may go down as well as up. bank.hangseng.com |
鉴于项目的经济规模，其中相对数量较多的同类设备项目要购买和/或改型，并要 对配方厂家和泡沫塑料企业提供类似的技术援助、培训和试验，因此秘书处询问开发计划 署是否能与供应商协商拿到更优惠的价格，并合 理 厘定 拟 议 的技术援助、培训和试验。 multilateralfund.org | Given the economy of scale of the project, where a relatively large number of similar equipment items will be purchased and/or retrofitted and similar technical assistance, training and trials will be given 13 to both systems houses and foam enterprises, the Secretariat asked whether UNDP would be able to negotiate better prices from suppliers and also rationalize the proposed technical assistance, training and trials. multilateralfund.org |
为确保成功，套期保值计划必须根据买入或卖出计划设计，而所有价格必须根据LME正式结算 价 厘定 ， 以 确保达到最有效的套期保值，并符合国际会计准则。 lme.com | To be successful, a hedging programme must be devised in conjunction with a sale or purchase plan, and all pricing must be basis the LME Official Settlement Price in order to achieve the most effective hedge and to meet the international accounting standards. lme.com |
(1) 上财政年数字是在采用新的或修订的新加坡财务报表准则后，重新计算 (2) 包括按盈亏厘定公允 价值金融资产／负债 dbs.com | (1) Prior years’ figures have been restated to reflect the effects on adoption of new or revised Financial reporting Standards (2) Includes financial assets/liabilities at fair value through profit or loss dbs.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。