| 单词 | 厘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 厘noun—clarifyn厘—one hundredth centi- Examples:立方厘米—cubic centimeter 厘米n—cmn centimetreBEn 无厘头adj—senselessadj
|
(f) 金融体制应符合《联合国气候变化框架公约》，遵循《巴厘行动计划》 和《公约》的规定(第二条)，即气候行动要有利于促进可持续的经济发展。 daccess-ods.un.org | (f) The regime in the financial architecture should be with the United Nations [...] Framework Convention on Climate Change, in [...] line with theBali Plan ofAction [...]and the stipulation of the Convention (art. [...]2) that climate action is to enable economic development in a sustainable way. daccess-ods.un.org |
上门按摩理疗：巴厘岛式，反射疗法，头部按摩和四肢按摩都可以在您的私密套房内进行。 msccruises.com.cn | In-cabin massage [...] treatments: Balinese, reflexology, [...]cranial and four-handed massages in the privacy of your suite. msccruises.com.au |
各位部长进一步强调， 《气候公约》下的工作进程必须是公开的、由当事方驱动的、包容的和透明 [...] 的，而且工作进程必须促进多边主义，以便根据该公约的原则和条款实现《巴厘行动计划》批准的商定成果。 daccess-ods.un.org | The Ministers further stressed that the process of work under the UNFCCC must be open, party-driven, inclusive and transparent and strengthen multilateralism [...] in order to achieve an agreed outcome as [...] mandatedby the Bali Action Plan based [...]on the principles and provisions of the convention. daccess-ods.un.org |
2008 年，印尼总统苏西洛·班邦·尤多约诺创建了巴厘民主论坛，以促进全亚洲的民主讨论，并展示本 [...] 国最新的民主化经验。 crisisgroup.org | In 2008, Indonesian President Susilo Bambang [...] Yudhoyono created the Bali Democracy Forum [...]to promote Asia-wide debate and showcase [...]the country’s recent democratisation experience. crisisgroup.org |
在该等细则的规限下，本公司可以董事会厘定的任何方式出售本公司 拥有留置权的任何股份，惟除非存在留置权股份的某些款额目前应付或存在留置权 股份有关的负债或协议须要现时履行或解除，且直至发出书面通告（声明及要求支 付现时应付的款项或指明负债或协议及要求履行或解除负债或协议及通知有意出售 欠缴股款股份）已送呈当时的本公司股东或因其身故或破产而有权收取的人士后十 四个足日已届满，否则不得出售。 aactechnologies.com | Subject to these Articles, the Company may sell in such manner as theBoard determines any share on which the Company has a lien, but no sale shall be made unless some sum in respect of which the lien exists is presently payable, or the liability or engagement in respect of which such lien exists is liable to be presently fulfilled or discharged nor until the expiration of fourteen clear days after a notice in writing, stating and demanding payment of the sum presently payable, or specifying the liability or engagement and demanding fulfilment or discharge thereof and giving notice of the intention to sell in default, has been served on the registered holder for the time being of the share or the person entitled thereto by reason of his death or bankruptcy. aactechnologies.com |
发展中国家 期望发达国家履行巴厘路线图所许下的对提供技 术、资金和能力建设上可衡量、可报告和可核实的 支持的承诺。 undpcc.org | Developing countries expect developed countries to fulfil their commitments on “measurable, reportable, and verifiable” support on technology, financing, and capacity building. undpcc.org |
本次级方案的战略方向 体现在各项国际商定的发展目标中，包括千年发展目标、发展筹资问题多哈成 果文件、世界金融和经济危机及其对发展的影响联合国会议的成果、将于 2011 年举行的第四次联合国最不发达国家问题会议的成果，以及亚太经社会关于亚 太经社会区域实现千年发展目标的第 62/1、63/4 和 64/6 [...] 号决议、关于亚太经 社会区域 2015 年底以前实现千年发展目标经费筹措问题的第 64/7 号决议，关 [...] 于为应对粮食-燃料-金融多重危机而贯彻落实《巴厘成果文件》的第 65/1 号决 议和关于加强亚洲及太平洋二类作物开发扶贫中心的第 [...]65/4 号决议。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme is imbedded in the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the Doha Outcome Document on Financing for Development, the outcome of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, the outcome of the forthcoming Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, in 2011, and Commission resolutions 62/1, 63/4, and 64/6 on achieving the Millennium Development Goals in the ESCAP region, 64/7 on financing for the achievement of the Millennium Development Goals [...] by 2015 in the ESCAP region, 65/1 on [...] implementation of the Bali Outcome Document [...]in addressing the food, fuel and financial [...]crises, and 65/4 on strengthening of the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
另 一方面， 本 人 认 为 ，承担 额既然由 政 府与银 行各自 分 担 一 半 ，则政府 应 考 虑 其 承 担 额 所 徵 收 的 利 息 或 利 率 应 较 银 行为低（ 如 P 或 P 减0.5厘），以 减轻中小企 在 利 息 方面的 开支。 legco.gov.hk | On the other hand, I think that since the Government and the banks each share half of the guarantee amount, then the Government should consider collecting less interest or charging lower interest rate for its part, for example, prime rate plus or minus 0.5%, so that the interest expenditure can be reduced for SMEs. legco.gov.hk |
教科文组织《气候变化问题行动 [...] 战略》（180 EX/16 Rev.）可以保证本组织的各项行动符合并有助于落实由联合国系统行政 首长协调委员会（CEB）发起的联合国全系统气候变化行动框架，以及 2007 年 12 月在巴厘岛举行的《联合国气候变化框架公约》第十三次缔约方会议上提出的巴厘路线图。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Strategy for Action on Climate Change (180 EX/16 Rev.) ensures that UNESCO’s actions are coherent with and supportive of the United Nations system-wide climate change action framework initiated by the [...] United Nations [...] system Chief Executives Board for Coordination (CEB) and the Bali Road Map launched at the UNFCCC COP13 in Baliin December 2007. unesdoc.unesco.org |
该组织的代表参加了以下会议：(a) 出席了 2006 年在内罗毕举行的第十二届联 [...] 合国气候变化大会；2007 年在印度尼西亚巴厘岛举行的第十三届会议；以及 2009 [...]年在哥本哈根举行的第十五届会议；(b) 出席了 2007 年由联合国环境规划 署(环境署)在首尔主办的亚太区域民间社会会议；以及(c) [...]出席了 2008 年在德 国波恩举行的生物多样性公约缔约方大会第九届会议。 daccess-ods.un.org | Representatives of the organization participated as follows: (a) attended the twelfth session of the United Nations Climate Change Conference, [...] held at Nairobi in 2006; the thirteenth [...] session, held in Bali, Indonesia, in [...]2007; and the fifteenth session, held in Copenhagen, [...]in 2009; (b) attended the Asia Pacific Regional Civil Society Meeting, organized by the United Nations Environment Programme (UNEP), held in Seoul in 2007; and (c) attended the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held in Bonn, Germany, in 2008. daccess-ods.un.org |
鉴于即将于 2012 年 4 月 19 日举行题为“维护国际和平与安全：核不扩散、 裁军与安全”的安全理事会情况通报会，我谨以不结盟运动成员国的名义，提请 安理会注意不结盟运动 2011 年 5 月 23 日至 27 日在印度尼西亚巴厘召开的第十 六次部长级会议暨纪念会议《最后文件》关于裁军与国际安全的章节中反映不结 盟运动对该重要问题的立场的相关段落(见 A/65/896-S/2011/407,附件一，第132 至 203 段)。 daccess-ods.un.org | In connection with the forthcoming briefing of the Security Council entitled “Maintenance of international peace and security: nuclear non-proliferation, disarmament and security”, to be held on 19 April 2012, I have the pleasure, on behalf of the Member States of the Non-Aligned Movement (NAM), to bring herewith to the attention of the Council the related paragraphs reflecting the positions of NAM on this important issue incorporated in the section on disarmament and international security in the Final Document of the XVI Ministerial Conference and Commemorative Meeting of the Non-Aligned Movement held in Bali, Indonesia, from 23 to 27 May 2011 (A/65/896-S/2011/407, annex I, paras. 132-203). daccess-ods.un.org |
(C) 除上述转让业权的手续费外，你亦须缴付一切有关转让业权的费用，例如房屋委员会批契费、 申请更改按揭贷款安排的手续费(如适用者)、厘印费及签契费等费用。 housingauthority.gov.hk | (C) Other than the administrative fee for transfer of ownership, you will be responsible for all expenses in connection with the transfer of ownership such as the fee charged by the Housing Authority for approval of draft Deed of Assignment, charges relating to any amendment to mortgage arrangement (ifrequired), stamp duty and execution of assignment etc. housingauthority.gov.hk |
(iv) 正式行使选择权的全部或部分股份（「选择股份」）概不获派 付股息，而须按上述厘定的配发基准向择股份持有人配发入账 列爲缴足的股份來以股代息，爲此，董事须拨付及运用本公司 未分利润的任何部分或本公司任何储备账（包括任何特别账 项、股份溢价账及股本赎回储备金）或损益账或董事厘定可供 分派的其他款项，从中计提相当于按该基准将予配发的股份总 面值的款项，幷用于缴付按该基准配发及分派予选择股份持有 人的适当數目股份的全部股款。 cifi.com.hk | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (the "elected shares") and in lieu thereof shares shall be allotted credited as fully paid to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company's reserve accounts (including any special account, share premium account and capital redemption reserve (if there be any such reserve)) or profit and loss account or amounts otherwise available for distribution as the Board may determine, a sum equal to the aggregate nominal amount of the shares to be allotted on such basis and apply the same in paying up in full the appropriate number of shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. cifi.com.hk |
(a) 与其他国际实体协作，继续协助有关成员和准成员，特别是 [...] 最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家贯彻落实《巴厘成果文 件》中所提出的各项建议，并继续协助他们开展能力建设 daccess-ods.un.org | (a) Continue to assist, in coordination with other international entities, particularly the least developed countries, landlocked developing countries and small island [...] developing States, in implementing the recommendations [...] contained in the Bali Outcome Document [...]and in building their capacity daccess-ods.un.org |
伊鲁坎吉水母——这种致命水母的直径只有2.5厘米，因而很难在水中发现它们的踪迹。 studyinaustralia.gov.au | the Irukandji jellyfish – this is a deadly jellyfish [...] which is only 2.5 centimetres indiameter, making [...]it very hard to spot in the water. studyinaustralia.gov.au |
(2) 上文第(1) 段所指费用应为不高于指定证券交易所不时所厘定有关最高款额 的数额，惟董事会可随时就该费用厘定较低款额。 chiho-tiande.cn | (2) The fee referred to in paragraph (1) above shall be an amount not exceeding the relevant maximum amount as the Designated Stock Exchange may from time to time determine provided that the Board may at any time determine a lower amount for such fee. chiho-tiande.com |
在该决议草案谈判的始终，欧洲联盟 [...] 一直强调有必要以平衡的方式反映《巴厘行动计划》 规定的谈判的五个基础，即共识、缓解、适应、技 [...]术和筹资。 daccess-ods.un.org | Throughout negotiations on the draft resolution, the European Union had consistently stressed the need to reflect, in a balanced manner, [...] the five key building blocks of negotiation [...] set out in the Bali ActionPlan, namely, [...]shared vision, mitigation, adaptation, technology and financing. daccess-ods.un.org |
为努力进一步厘清维和人员在建设和平中相较 于其它行为体的作用，维持和平行动部和外勤支助部 [...] 制订了它们的“核心文件”，指出维和行动有三个建 设和平作用：第一，我们通过支持国家对应方和广大 国际社会之间的共识以及指导整体战略制订与落实， 帮助各国政府阐明优先事项；第二，我们通过提供安 [...]全保护伞、后勤支助以及和解努力和经济复苏得以发 展的政治空间，使其它国家和国际行为体能够执行建 设和平任务；第三，我们自己执行某些早期建设和平 任务，包括通过与其它伙伴紧密合作来支持政治进 程、安全部门改革以及某些领域的早期能力建设。 daccess-ods.un.org | In an effort to furtherclarify the role of peacekeepers [...] in peacebuilding vis-à-vis other actors, the Department of Peacekeeping [...]Operations and the Department of Field Support developed their “nexus paper”, which states that peacekeeping operations have three peacebuilding roles: first, we help Governments articulate priorities by supporting consensus among national counterparts and the broader international community, and guiding overall strategy development and implementation; secondly, we enable other national and international actors to implement peacebuilding tasks by providing a security umbrella, logistical support and political space for reconciliation efforts and economic recovery to develop; and, thirdly, we implement certain early peacebuilding tasks ourselves, including through support for political processes, security sector reform and by engaging in early capacity-building in certain areas, in close collaboration with other partners. daccess-ods.un.org |
注意：要将尺寸单位由厘米改为英寸或其它支持单位，单击对话框中标签 预览下方带尺寸单位的按钮。 cdn.ftp.nicelabel.com | Note: To change the unit [...] of measure from centimeters toinches [...]or other supported units, click on the button with unit of [...]measure below the label preview in the dialog box. nicelabel.com |
总的 来说，教科文组织的活动帮助媒体能在维护和平方面发挥作用，特别是通过 2007 年 1 月发起的 [...] 一项特别倡议，当时在印度尼西亚巴厘召开的和平力量会议，探索利用信息和传播技术的潜力促 [...]进容忍和相互理解，从而实现对话和和平。 unesdoc.unesco.org | Overall, the Organization’s action has fostered the role that media can play in securing peace, in particular through a special initiative [...] launched in January 2007 with the Power of Peace [...] Conference inBali,Indonesia, exploring [...]the potential of ICTs for promoting [...]tolerance and mutual understanding thereby contributing to dialogue and peace. unesdoc.unesco.org |
尽管董事会有任何空缺，继续留任的各董事或单独继续留任的一位董 事仍可行事，但如果及只要董事人数减至少于根据或依照该等细则厘定的最少人 数，则尽管董事人数少于根据或依照该等细则厘定的法定人数或只有一位董事继续 留任，继续留任的各董事或一位董事可就填补董事会空缺或召开本公司股东大会的 目的行事，但不得就任何其他目的行事。 aactechnologies.com | The continuing Directors or a sole continuing Director may act notwithstanding any vacancy in the Board but, if and so long as the number of Directors is reduced below the minimum number fixed by or in accordance with these Articles, the continuing Directors or Director, notwithstanding that the number of Directors is below the numberfixed by or in accordance with these Articles as the quorum or that there is only one continuing Director, may act for the purpose of filling vacancies in the Board or of summoning general meetings of the Company but not for any other purpose. aactechnologies.com |
一份水果约为两个小型水果（如布冧），或一个中型 水果（如橙、苹果），或半个大型水果（如香蕉、西柚），或半杯水果块或浆果 （如西瓜、车厘子）。 legco.gov.hk | One serving of fruit is approximately equivalent to two pieces of small-sized fruit (for example, plum), one piece of medium-sized fruit (for example, orange and apple), half piece of large-sized fruit (for example, banana and grapefruit) or half cup cut-up fruits or berries (for example, watermelon andcherry). legco.gov.hk |
死木是指死亡的、胸（眉）径不小于5厘米的林（竹）木，包括枯立木和枯倒木。 pandastandard.org | Dead wood is a dead tree with a minimum [...] diameter of5 cmatbreastheight [...]or at eyebrow height for bamboo, either standing or lying. pandastandard.org |
提及了诸如全球移徙与发展论坛、关于偷运和贩运 人口及相关跨国犯罪问题的巴厘进程、欧洲联盟立法框架以及与中美洲一体化 [...] 体系的合作等国际和区域举措。 daccess-ods.un.org | Reference was made to international and regional initiatives [...] such as the Global Forum on Migration and [...] Development, theBali Process onPeople [...]Smuggling, Trafficking in Persons and Related [...]Transnational Crime, European Union legislative frameworks and cooperation with the Central American Integration System. daccess-ods.un.org |
缔约方会议第十三届会议第 1/CP.13 号决定(《巴厘岛行动计划》)启动了一 个全面进程，以通过目前、2012 [...] 年之前和 2012 年以后的长期合作行动，充分、有 效和持续地执行《公约》，以期在第十五届会议上达成议定结果并通过一项决定。 daccess-ods.un.org | By its decision 1/CP.13 (the Bali ActionPlan), [...] the Conference of the Parties (COP) launched a comprehensive process to [...]enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action, now, up to and beyond 2012, in order to reach an agreed outcome and adopt a decision at its fifteenth session. daccess-ods.un.org |
主席的说明：在关于《巴厘岛行动计划》第1(b)(一) 段的谈判方面，缔约方使用 [...] 了各种不同的用语，诸如“所有发达国家缔约方”、“所有附件一缔约方”、 “不属于《京都议定书》缔约方的《公约》附件一缔约方”、“所有发达国家缔 约方和自愿希望作出量化的减少或限制排放承诺的其他缔约方”。 daccess-ods.un.org | Note from the Chair: In the context of negotiations on item 1 [...] (b) (i) of the Bali ActionPlan, Parties [...]have used different terms such as ‘all [...]developed country Parties’, ‘all Annex I Parties’, ‘those Annex I Parties that are not Parties to the Kyoto Protocol’, ‘all developed country Parties and other Parties that voluntarily wish to take quantified emission reduction or limitation commitments’. daccess-ods.un.org |
倘就任何催缴股款或分期股款应付的全部款额未能於指定缴付日期或之 前缴付，则欠款人士须向本公司支付可能因该等未付款而产生的所有成本、费用 [...] 及开支连同所欠付款额的利息，利息自指定缴付日期起计至实际缴付时为止，利 率由董事会厘定（不超过年息二十厘），但董事会亦可全额或部份豁免该等成本、 [...]费用、开支或利息。 minmetalsland.com | If the whole of the sum payable in respect of any call or instalment is not paid on or before the day appointed for payment thereof, the person or persons from whom the sum is due shall pay all costs, charges and expenses that the Company may have incurred by reason of such non-payment together with interest on the unpaid amount at such rate not exceeding twenty per cent. per annum as the Board shall fix from the day [...] appointed for the payment thereof to the time [...] of theactual payment, but the Board [...]may waive payment of such costs, charges, [...]expenses or interest wholly or in part. minmetalsland.com |
两年以后，缔约国会议通过了《巴厘行动计划》(第 1/CP.13 号决定)，缔约国在决定中商定，在加强国家和国际减缓 [...] 气候变化行动的过程中，审议降低发展中国家因毁林和森林退化所产生的排放所 涉问题的政策方法和积极激励措施以及发展中国家补充降排方案的作用问题。 daccess-ods.un.org | Two years later, the [...] Conference adopted the BaliAction Plan (decision [...]1/CP.13), in which the parties agreed, within the [...]context of enhancing national and international action to mitigate climate change, to consider policy approaches and positive incentives on issues related to reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries, as well as the role of REDD-plus in developing countries. daccess-ods.un.org |
可悲的是9.11事件过去多年后，仍有多起重大恐怖袭击发生，包括2003年8月对联合国驻巴格达总部，2004年3月对马德里的四起通勤列车，2004年5月对沙特阿拉伯铝拜尔西方人的办公室和公寓楼，2005年7月对伦敦地铁，2005年10月对巴厘岛的一个海滨区和购物中心，2008年11月对孟买的多个地点，2009年7月对雅加达万豪和丽思卡尔顿酒店，以及2010年3月对莫斯科地铁等恐怖袭击，这里仅列出了少数几个。 un.org | Sadly, major terrorist assaults have continued over the years since 9-11 — including attacks on UN headquarters in Baghdad (August 2003), on four commuter trains in Madrid (March 2004), on an office and an apartment block used by Westerners in al-Khobar, Saudi Arabia (May 2004), the London [...] Underground (July 2005), a seaside area and [...] shoppinghub in Bali(October 2005), [...]multiple sites in Mumbai (November 2008), [...]the Marriott and Ritz-Carlton hotels in Jakarta (July 2009), and the Moscow Metro (March 2010), to name only a few. un.org |
缔约方进一步商定在议程项目 17“其它事项”下讨论以下事宜： [...] 请求介绍有关现行的及计划出台的、对逐步淘汰臭氧消耗物质产生影响的各项 政策的信息；招聘一名“执行《蒙特利尔议定书》多边基金”新主任的流程； [...] 《蒙特利尔议定书北京修正》的批准情况；以及《关于向全球升温潜能值较低 的臭氧消耗物质替代品过渡的巴厘宣言》的状况。 conf.montreal-protocol.org | The parties further agreed to discuss under agenda item 17, “Other matters”, a request for information on existing and planned policies that influenced the phase-out of ozone-depleting substances; the process of recruiting a new Chief Officer of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol; the status of ratification of the Beijing [...] Amendment to the Montreal Protocol; and [...] the status ofthe Bali Declarationon Transitioning [...]to Low Global Warming Potential [...]Alternatives to Ozone-Depleting Substances. conf.montreal-protocol.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。