| 单词 | 厌食 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:精神性厌食症—anorexia nervosa 食不厌精，脍不厌细—chopping food is always welcome See also:食n—foodn 食v—eatv feedv 食—animal feed 厌—loathe
|
第二层次主要是一些可有效医治的精神病，主要是情感性精神病如抑郁 [...] 症，亦包括较轻微的思觉失调和其他的焦虑症、恐慌症、强迫症、厌食症等。 legco.gov.hk | The main types of diseases in this category are affective [...] disorders such as depression, mild psychosis, anxiety disorders, panic disorders, obsessive [...] compulsive disorders and anorexia. legco.gov.hk |
神经性厌食症是一种饮食失调的症状，也是一种精神病。 hsbc.com.hk | Anorexia Nervosa is aneating aswell as mental disorder. hsbc.com.hk |
由於身体自身的原因而造成的酸蚀 — 当有生理疾病或心理问题 (如反酸，厌食，暴食等) 时所引起的胃酸和反酸。 colgate.com.tw | Intrinsic erosion — caused by [...] gastric acid and acid regurgitation due to medical or psychological issues [...] (e.g., acid reflux, anorexia, bulimia, etc.). colgate.ca |
如家族成员曾患厌食症，患上此疾病的机会亦较高。 hsbc.com.hk | A person with a family [...] member who has anorexia is more likely to developanorexia. hsbc.com.hk |
实际上，单独使用抗抑郁药对治疗厌食症的效用并不大。 hsbc.com.hk | When used alone, antidepressant therapy is not an [...] effective treatment foranorexia. hsbc.com.hk |
拒绝维持标准体重的85%或以上者，都很有可能患上厌食症，而标准体重的85%或以下被视为过低。 hsbc.com.hk | People are [...] generally considered anorexic when they refused [...]to maintain their body weight at or above 85% of their ideal body weight. hsbc.com.hk |
研究显示，厌食症的死亡率约为5%至18%。 hsbc.com.hk | Studies have shown a rangeof mortality rates from 5 to 18 percent. hsbc.com.hk |
并没有任何方法预防厌食症。 hsbc.com.hk | There are no guidelines [...] for preventing anorexia nervosa. hsbc.com.hk |
凡厌食症患者均需要各科专业医护人员长时间的帮助和辅导，让患者得以完全康复。 hsbc.com.hk | A multidisciplinary team approach with consistent support and counseling is essential for long-term recovery from all severe eating disorders. hsbc.com.hk |
我想，很多其他疾病，例如厌食症和老人痴呆症，其实也要透过多种治 疗才能康复过来，加上香港的都市生活十分忙碌，因此，在未来一段时间， [...] 我们对於精神健康服务的需求只会有增无减。 legco.gov.hk | In my opinion, people suffering from many other [...] illnesses, such asanorexia and senile dementia, [...]can recover only after receiving a variety of treatments. legco.gov.hk |
所需专业医护人员通常按病情严重性及厌食症类别而定，通常包括某些并发症的专科医生、心理学家、行为认知治疗师、营养师及护士等。 hsbc.com.hk | Depending on the severity and type of disorder, team members may include physicians specializing in the relevant medical complications; psychotherapists/ cognitive-behavioural- therapists, dietitians and nurses. hsbc.com.hk |
- 这所国家重点实验室夥伴实验室的研究员利用功能 [...] 性及结构性磁力共振扫描技术，在读写障碍、自闭 症、抑郁症、厌食症、精神分裂症等的异常脑功能及 [...]结构上，进行跨学科研究工作。 legco.gov.hk | Researchers in this Partner SKL have used functional and structural magnetic resonance imaging (fMRI and sMRI) to conduct interdisciplinary studies of [...] the abnormal brain functions and structures that cause dyslexia, autism, [...] depression, anorexia nervosa and [...]schizophrenia. legco.gov.hk |
拟议的修订，涉及多项市政服务，包括有关泳池、厌恶性行业、食物业、屠房、私 营街市、小贩、坟场及火葬场服务的收费。 legco.gov.hk | The proposed amendments cover a range of municipal services, [...] including those relating to [...] swimming pools, offensive trades,food business, slaughterhouses, [...]private markets, hawkers, cemeteries and crematoria. legco.gov.hk |
当然，与广东凉茶相比，港式茶餐厅的发展情况较佳，也未出现因质素 恶劣而遭食客厌弃的情况。 legco.gov.hk | Of course, when compared with Guangdong herbal tea, Hong Kong style cafeshave seen better development. legco.gov.hk |
但是，政治㆖的谩骂、无目的谩骂、没有内容的谩骂、 甚至连自己也不清楚谩骂的内容是甚麽，这样的行为就令㆟「讨厌」。 legco.gov.hk | However, hurling political abuses with neither aim nor substance or hurling abuses without realizing what one is saying this is the sort of “disgusting” behaviour I referred to. legco.gov.hk |
至於其他物质(例如添加剂、杂质、反应产物和分解 产物)，亦可能从即食杯麪容器的食物接触层或非食物接触层迁移到食物。 cfs.gov.hk | Other substances such as additives, impurities, reaction product and [...] decomposed product might also be [...] migrated from the contact or non-contact surface ofinstant noodle cup container to food. cfs.gov.hk |
我个人认为，一如葵芳围的例子般，虽然该区的楼上居民十分讨厌这些食肆，但它们却十分受邻近的居民欢迎，这是因为他们可以来吃饭和“叹” [...] 消夜。 legco.gov.hk | My personal view is that, just as in the case of Kwai Fong [...] Circuit, the local residents living [...] upstairshatedthesefood premises very much [...]on the one hand, but welcomed them a lot [...]on the other, because they can patronize them for meals and enjoy suppers there. legco.gov.hk |
依他之见，"拒绝机制"对资料当事人不公，原因是 (a) 这会令资料当事人有责任作出具体的拒绝要 求，否则便会被视为没有拒绝；(b)资料当事人可能 曾经把其个人资料提供予多个资料使用者，若他希 望行使拒绝权，实在难以辨认哪一个资料使用者使 用了其个人资料作直接促销用途；以及(c)除非资料 当事人事先行使了拒绝权，否则资料使用者可将收 集到的个人资料售卖予任何人，结果资料当事人要 逐一辨认每个曾与他接洽的资料受让人并作出拒 绝要求，这实在厌烦不堪。 legco.gov.hk | In his view, the opt-out regime was unfair to data subjects because (a) it would be incumbent upon data subjects to make a specific opt-out request or else they would be deemed not to have opted-out; (b) as a data subject might have provided his personal data to various data users and if he wished to exercise his opt-out right, it would be very difficult for him to identify which data user had used their personal data for direct marketing purposes; and (c) as a data user might sell the collected personal data to any persons unless the data subject had exercised his optout right, it was burdensome for the data subject to identify each and every data transferee that approached him and make an opt-out request. legco.gov.hk |
他是创造万物的-天，地，人-所有的事情由他的意志（ vashna ） ;他认为，知道所有的事情，人必须服从他的戒律（ framana ） ，并按照“好办法” （ [...] pathim拉斯塔姆） ;男子必须援引并赞扬他;他讨厌罪，特别是谎言是谴责首席催产素的罪孽，也服从和专制。 mb-soft.com | He is Creator of all things - heaven, earth, and man - all things happen by His will (vashna); He sees and knows all things, man must obey His precepts (framana), and follow the "good way" (pathim rastam); man must invoke and [...] praise Him; He hates sin, especially falsehood which is [...] denounced as the chief otsins,also insubordination [...]and despotism. mb-soft.com |
第 三 ， 不 得 入 罪 〆 英 格 兰 法 律 多 个 世 纪 以 来 ， 均 不 赞 同 向 某 人 施 以 压 力 而 导 致 该 人 入 罪 的 做 法 。 不 管 市 民 所 犯 何 罪 或 被 指 称 所 犯 何 罪 ， 把 透 过 酷 [...] 刑 、 暴 力 、 恐 吓 、 利 诱 或 压 迫 所 取 得 的 证 据 ， 作 为 一 种 将 市 民 定 罪 并 施 加 刑 罚 的 手 段 而 使 用 ， 在 道 德 上 [...] 是 受 到 任 何 正 当 的 社 会所厌弃的。 hkreform.gov.hk | First, reliability: obviously, a confession proved to be voluntary is more likely to be true than an involuntary confession; second, disciplinary: that is, the discouragement of improper methods of obtaining confessions by the police; third, non-incrimination: English law has for centuries disapproved of the idea that a person should be put under pressure to incriminate himself; it is morally repugnant to any decent society that evidence obtained by torture, violence, threats or promises of advantage, or by [...] oppression, should be used as a means of convicting and imposing penalties on a citizen, whatever be [...] his crimes or alleged crimes. hkreform.gov.hk |
9. 衣着 任何人如被公司的任何受雇人认为其衣着或衣服会弄污或破坏公司的任何船只或公司的 码头的座位或装置，或会弄污或破坏其他乘客的衣着或衣服的，又或任何人如被公司的 任何受雇人认为会因任何其他适当的理由令乘客感到厌恶的，均不得进入公司的任何码 头或乘搭公司的任何船只；而公司的受雇人可藉给予任何上述理由而阻止任何该等人士 进入公司的任何码头或乘搭公司的任何船只。 starferry.com.hk | No person whose dress or clothing may in the opinion of any servant of the Company soil or damage the seats or fittings of any of the Company's vessels or of the Company's piers or the dress or clothing of any other passenger, and no person who in the opinion of any servant of the Company may for any other appropriate reason be offensive to passengers shall enter upon any of the Company's piers or travel in any of the Company's vessels, and it shall be lawful for any servant of the Company to prevent any such person from so doing by giving any of the aforesaid reasons therefor. starferry.com.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b)食品标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted [...] countries in relation to [...] terrorismtargeted at foodproducts included: (a) capacity-building (training courses, projects)concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work ofthe Codex AlimentariusCommission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of aFood Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and responseto food chaincrises caused by transboundary animal and plant pests and diseases,food safetythreats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relationtofood andagriculture. daccess-ods.un.org |
a) 就“除害剂”和其他相关词彚采用与食品法典委员会一致的定义； b) 制定最高残余限量和再残余限量名单，以食品法典委员会建议的最高残余限量 ／再残余限量为骨干，并采纳食品法典委员会的食物分類方法； c) 对於没有订明最高残余限量／再残余限量的除害剂，除非食环署署长信纳检测 到的除害剂残余水平不会危害或损害公众健康，否则不容许输入和售卖含有这 類除害剂的食物；d) 制定获豁免物质名单； e) 接受增加／修订最高残余限量和获豁免物质的申请； f) 让拟议规例与《除害剂条例》(第133章)下用於糧食作物的除害剂注册作出配 合；以及 g) 拟议规例会在兩年宽限期届满後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other [...] related terms in a [...] way consistent withCodex;b) Toprovide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classificationoffoods;c)To prohibit the import and sale of theconcernedfood forwhich no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticidesfor use on foodcrops underthe PO, Cap. [...]133; and g) To commence [...]the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法典食品安全标准用于国家层面非常重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设的功效；两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 [...] 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing [...] countries, timely availabilityof Codex food safety standards was very important for use at the national level; participation inthe Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. [...] codexalimentarius.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new [...] Constitution include, inter alia: the right to [...] adequate, nutritiousfood and clean water; the [...]right to adequate housing; the right [...]to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。