| 单词 | 压载水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 压载水 noun —ballast water nSee also:压载 n—ballast n
|
全球海洋 [...] 生物安全业界联盟作为公共部门-私营部门伙伴关系，将促进制订创新解决方案， 帮助解决压载水问题。 daccess-ods.un.org | A public-private sector partnership, the [...] Global Industry Alliance for Marine Biosecurity, will accelerate innovative solutions [...] to help address ballast water issues. daccess-ods.un.org |
鉴于入侵 [...] 物种对海洋生态系统的有害影响，呼吁各国批准《国际控制和管理船 舶 压载水和 沉积物公约》。 daccess-ods.un.org | In the light of the harmful effects of invasive species on marine ecosystems, States were [...] called upon to ratify the International Convention for the Control and [...] Management of Ships Ballast Water and Sediments. daccess-ods.un.org |
海事组织帮助拟订了《控制和管理船 只 压载水 和 沉 积物国际公约》，29于 2004 年获得通过。 daccess-ods.un.org | IMO helped develop the International Convention for the Control and Management [...] of Ships’ Ballast Water and Sediments29 which [...]was adopted in 2004. daccess-ods.un.org |
一 些指南已予编制，包括国际自然保护联盟为国家一级的从业人员编制的关于拟定 国家压载水管理战略的手册。 daccess-ods.un.org | A number of guides have been developed, including an International Union for Conservation of [...] Nature manual for national-level practitioners on the development [...] of national ballast water management strategies.111 201. daccess-ods.un.org |
援助活动侧重于批准、执 行和实施经 1978 年议定书修订的《国际防止船舶造成污染公约》(1973 年)和海 [...] 洋环境保护委员会的相关规则、标准、指导方针和建议；《国际油污防备、反应 和合作公约》(1990 年)及其《对危险和有毒物质污染事故防备、反应和合作的议 定书》(2000 [...] 年)；《控制船舶有害防污系统国际公约》(2001 年)和《控制和管理 船只压载水和沉积物国际公约》(2004 年)。 daccess-ods.un.org | Assistance has focused on the ratification, implementation and enforcement of the following conventions: the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (1973), as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, and related rules, standards, guidelines and recommendations of the Marine Environment Protection Committee; the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation (1990) and its Protocol on Preparedness, Response and Cooperation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances (2000); the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on [...] Ships (2001); and the International Convention on the Control and [...] Management of Ships’ Ballast Water and Sediments (2004). daccess-ods.un.org |
最近在改善能力建设、法律、政策和体制安排以及利益攸关方 参与方面取得了重大进展，目的是尽量减少船 舶 压载水 中 的 有害生物和病原体的 传染风险。 daccess-ods.un.org | Significant progress has recently been made in improving capacity-building; legal, policy and institutional arrangements; and stakeholder engagement in [...] order to minimize the risk of the transfer of harmful organisms and [...] pathogens in the ballast water and sediments of ships. daccess-ods.un.org |
该组织最重要的变化是通过海事组织和开发计划署的全 球 压载水 管 理 项目 的传播和宣传任务，使其国际影响力得到增强。 daccess-ods.un.org | The most significant change in the organization is the strengthening of its international wing [...] through the communication and public awareness assignment of [...] the Global Ballast Water Management Project [...]of the IMO and UNDP. daccess-ods.un.org |
国际海事组织(海事组织)提供了关于防止海洋污染和保护海洋环境的训练 课程，关于国际防止船舶造成污染公约 、 压载水 管 理 、漏油问题和危险货物处理 的讲习班，关于海洋运输安全的训练讲习班，并派出咨询团到各个非洲国家去编 写压载水管理 立法草案和国家战略草稿。 daccess-ods.un.org | The International Maritime Organization (IMO) provided training courses on marine pollution prevention and protection of the marine environment, [...] workshops on the [...] International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, ballast water management, oil spill issues and the handling of dangerous goods, a training workshop on the safety of maritime transport, and advisory missions to prepare a draft legislative bill and a draft national strategy for ballast water management in various [...]African countries. daccess-ods.un.org |
关于压载水，尚未生效的 2004 年《控制和管理船只压载水和沉 积物国际 公约》设想通过抽放压载水系统 或通过经过核准 的 压载水 管 理 系统等方法 对 压载 水进行管理。 daccess-ods.un.org | With regard to ballast water, the 2004 International Convention for the Control and Management of Ships’ Ballast Water and Sediments, which has not yet entered into force, contemplates ballast water management through ballast water exchange or approved ballast water management [...] systems. daccess-ods.un.org |
国际海事组织处理压载水的工 作得到了强调(另见第92段)。 daccess-ods.un.org | The work of the International Maritime Organization [...] in addressing ballast water was underlined (see [...]also para. 92). daccess-ods.un.org |
由此制 定了一项大加勒比区域压载水管理 战略草案。 daccess-ods.un.org | This has resulted in the development of a draft regional [...] strategy for Ballast Water Management in the [...]wider Caribbean region. daccess-ods.un.org |
在这方面，马耳他欢迎 1994 [...] 年通过的《保护地 中海免受因勘探和开发大陆架、海底及其底土而造成 的污染议定书》生效，这是实施全球环境基金、联合 国开发计划署以及国际海事组织之间的全 球 压载水 地中 海区域伙伴关系项目和由欧洲联盟资助的区域 项目“安全地中海二期项目”的措施。 daccess-ods.un.org | In that regard, Malta welcomes the entry into force of the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil, adopted in 1994, [...] which is an implementation [...] of the Global Environment Fund/ United Nations Development Programme/International Maritime Organization GloBallast [...]Partnerships Project in the Mediterranean [...]and the European Union-financed regional project SafeMed II. daccess-ods.un.org |
Hudson 先生回顾海洋环境保护的科学问题专家组对推进《21 世纪议程》第 17 [...] 章和“约翰内斯堡执行计划”做出的科学贡献，并提请注意其工作，包括关于 航运繁忙海区压载水、船舶气体排放和沿岸污染源及海洋酸化的工作。 daccess-ods.un.org | Mr. Hudson recalled the scientific contribution of the Joint Group of Experts towards the advancement of chapter 17 of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of [...] Implementation, and drew attention to its [...] work, including on ballast waters, atmospheric emissions [...]from ships and coastal pollution [...]sources, and ocean acidification in areas of heavy shipping traffic. daccess-ods.un.org |
该联盟将推动研究和发展可安装在船舶上的经济有效 的 压载水 处 理 技术。 business.un.org | The Alliance will contribute to research and development of [...] cost effective ballast water treatment technologies [...]that can be fitted onboard ships. business.un.org |
2009 年召开了《全球压载水管理方案》区域工作队第一次会议，以便建立处 理压载水管理 问题的区域能力，协助各国根据区域标准执行管 理 压载水 的 法 律， 并促进批准和执行《关于控制和管理船 舶 压载水 和 沉 积物的国际公约》。 daccess-ods.un.org | The first regional [...] meeting of the Global Ballast Water Management Programme (GloBallast) task force was convened in 2009, with the objective of developing regional capacity to address ballast water management issues, assisting countries in implementing ballast water management legislation based on regional standards and promoting the ratification and implementation in the region of the International Convention for the Control and Management of Ships’ Ballast Water and Sediment. daccess-ods.un.org |
鼓励尚未参加经 1978年议定书修订的 1973年《国际防止船舶造成污染公约》的 1997年议 定书 [...] (附件六——《预防船舶空气污染条例》)和 1972 年《防止倾倒废物及其他物质污染海洋的公约》的 1996年议定书(《伦敦议定书》)的国家参加这两项 [...] 议定书，并批准或加入 2004年《控制和管理船舶压 载水和沉积物国际公约》，131 以推动该公约早日生 [...]效；124. daccess-ods.un.org | Encourages States that have not done so to become parties to the Protocol of 1997 (Annex VI-Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships) to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, and the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972 (“the London Protocol”), and furthermore to ratify or accede to the International [...] Convention for the Control and [...] Management of Ships’ Ballast Water and Sediments, 2004,131 [...]thereby facilitating its early entry into force daccess-ods.un.org |
在外来侵入物种方面，海洋学委员会报告说，委员会正与国际海洋考察理 事会和海事组织制定压载水取样 准则、船体污染最佳实践守则和港口抽样检查最 [...] 佳做法守则。 daccess-ods.un.org | In regard to invasive alien species, IOC reported that it was working with the International [...] Council for the Exploration of the Sea and [...] IMO to develop ballast water sampling guidelines, [...]a code of best practice for hull fouling [...]and a code of best practices for port sampling.144 187. daccess-ods.un.org |
红鲨潜艇是一艘动态下潜的模型潜艇， 无 压载水 舱 系 统。 arkmodel.com | Red shark is a dynamic-diving submarine, without [...] ballast tank system. arkmodel.com |
环境署关于评估和管理环境污染的次级方案、海事组织以及大加勒比海洋污 染应急信息和培训区域中心为重点减 轻 压载水 交 换 造成的污染的工作提供了支 助。 daccess-ods.un.org | Efforts focusing on the mitigation of pollution caused by ballast water exchange were supported by the UNEP [...] subprogramme on the [...] assessment and management of environmental pollution, IMO and the Regional Marine Pollution [...]Emergency Information [...]and Training Centre for the Wider Caribbean. daccess-ods.un.org |
该公约要求所有船舶按照既定标准实 施 压载水 管 理 程序。 daccess-ods.un.org | It requires all ships [...] to conduct ballast water management procedures [...]to a given standard. daccess-ods.un.org |
陆上活动、海上事故、废物管理不充分以 及 压载水 排 放 污染加勒比海，继续 造成环境严重退化，包括出现珊瑚漂白现象、海洋生物资源受到污染以及生态系 [...] 统遭到破坏。 daccess-ods.un.org | Pollution of the Caribbean Sea [...] caused by land-based activities, marine accidents, inadequate [...] waste management, and ballasting, inter alia, [...]continues to cause severe [...]environmental degradation, including coral bleaching, contamination of living marine resources and ecosystem disruption. daccess-ods.un.org |
(a) 应进一步详细审议利用压载水作为媒介运输外来物种 daccess-ods.un.org | (a) Ballast water as a medium for transporting [...] alien species should be considered in further detail daccess-ods.un.org |
不过，这些船只产生的废物可 能被排入海洋环境，包括污水、可再利用废水、含油舱 底 水 、 压载水 、 固 体废 物和危险废物。 daccess-ods.un.org | However, such vessels generate a number of waste streams that can result in discharges into the marine environment; these include sewage, grey water, oily bilge water, ballast water, solid waste and hazardous waste. daccess-ods.un.org |
全球环境基金/开发署供资的全球 压载水 管 理 伙伴关系项目下的能力 建设活动/举措包括：区域培训方案、全国和区域工作组的设立和区域战略的拟 [...] 订以及港口特定风险评估和国家规则起草等特定国家活动。 daccess-ods.un.org | Capacity-building activities and initiatives under the [...] GEF/UNDP-funded GloBallast Partnerships project [...] include regional-level training programmes, [...]the formation of national and regional-task [...]forces and the development of regional strategies, as well as specific country activities, such as port-specific risk assessments and drafting national regulations.110 The project has been implementing a country profile database and a research and development directory to provide information on ballast water management activities in various countries. daccess-ods.un.org |
也可以接受其它压载水管理 方法，条件是这类方法至少为环境、人 类健康、财产或资源提供相同水准的保护，并原则上得到国际海事组织海洋环境 [...] 保护委员会的批准。 daccess-ods.un.org | Other methods of ballast water management may also [...] be accepted, provided that such methods ensure at least the same level [...]of protection for the environment, human health, property or resources, and are approved in principle by the Marine Environment Protection Committee of IMO.159 101. daccess-ods.un.org |
绿色海豚的概念设计是采用五个货舱的满足国际船 级社协会（IACS）共同结构规范（CSR）的双壳散货 船，满足目前和未来预期的大气和 压载水 排 放 规范，具 有能耗低、安全可靠、操作灵活和便于维护等特点。 dnv.com.cn | Ms Harstad said, “This is a decade of transition, and these are the years that we have the opportunity to prepare for a more sustainable future by driving new technologies from idea and test-stage to full-scale cost competitive solutions”. dnv.com.cn |
海丰门司”轮是海丰国际自行概念设计的新一代经济型集装箱支线船(SITC ECO 1100TEU)的首制船,配置最新型共轨电喷主机 和 压载水 处 理 系统,速度快、油耗低, 满足国际最新排放标准。 sitc.com.cn | M/V “SITC MOJI” is the first system ship of next generation economy feeder container vessel (SITC ECO 1100TEU), which is designed by SITC itself. sitc.com.cn |
160 委员会还同意其压舱水审查小组得出的结论，即 就压载水容量达 5 000 立方米的船舶而言，其中包括 2011 年建造的船舶，现在 有足够的技术来达到《压载水公约 》各项条例规定的标准。 daccess-ods.un.org | In order to expedite the process of evaluation of ballast water management systems, the Marine Environment Protection Committee adopted a framework for determining when it was appropriate to [...] use the basic approval [...] granted to one ballast water management system for another system using the same active substance or preparation.160 The Committee also concurred with the conclusions of its ballast water review group that, for ships with a ballast water capacity of up to 5,000 m3, including those constructed in 2011, there were sufficient technologies available to achieve the standard in the regulations of the Ballast Water Convention.161 However, the Committee agreed that it would be necessary to undertake a new review of ballast water treatment technologies, [...]focused on larger [...]ships, at its sixtysecond session.162 102. daccess-ods.un.org |
皇冠63” [...] 减少了排放量，对环境更友好，它获得了法国船级社（BV）的绿色证书并符合各种最新的IMO国际海事公约，如PSPC涂层标准 、 压载水 管 理公约、国际防止船舶造成污染公约（MARPOL [...] 73/78）氮氧化物排放规则和欧盟硫氧化物排放控制要求等。 sinopacificshipbuilding.com | Crown 63 shows its reduced emissions and environmentally-benign nature by having received BV’s Green Passport and fulfilling the requirements of the [...] latest rules and regulations from IMO, such [...] as PSPC, Ballast Water Management, and the [...]revised MARPOL 73/78 for Nox emissions and the EU SOx control. sinopacificshipbuilding.com |
协尔达公司在2008-2010年间，依靠自身多年在小型油船、化学品船设计积累的经验，在IMO SOLAS及MARPOL [...] 73/78的框架下，历时三年时间，率先专门针对海上石油运输市场，自主创新研发出“无 海 水压载 油 船”（简写“NOBS油船”）。 xed.com.cn:80 | Relying on years of design experience in small oil tanker and chemical tanker and within the framework of IMO SOLAS & MARPOL 73/78, XED has successfully [...] developed and innovated [...] ” Non Ballast Seawater Oil Tanker”(abbr. [...]NOBS Oil Tanker) in the year 2008-2010, targeting at oil transportation at sea. en.xed.com.cn:80 |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。