| 单词 | 压舱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 压舱 —ballastExamples:压舱水 n—ballast water n See also:舱 n—cabin n 舱—the hold of a ship or airplane
|
净化压舱水对 全球海洋环境产生重大影响。 swedenvirotech.se | Cleaning ballast water has a [...] major impact on the global ocean environment. swedenvirotech.se |
其设计利用了内压舱，可 以使其呈波动起伏状潜水和浮出水面。 daccess-ods.un.org | They are designed to [...] use internal ballast that causes them [...]to dive and surface in an undulating fashion. daccess-ods.un.org |
陆上活动、海上事故、废物管理不当 和 压舱 水 处理失当等造成的污染，继 续导致小岛屿发展中国家环境严重退化，包括珊瑚褪色、海洋生物资源受到污染 [...] 和生态系统遭到破坏。 daccess-ods.un.org | Pollution generated by land-based [...] activities, marine accidents, inadequate waste [...] management and ballasting, inter alia, [...]continues to cause severe environmental degradation [...]in small island developing States, including coral bleaching, contamination of living marine resources and ecosystem disruption. daccess-ods.un.org |
翼足类在南极的食物链中 发挥着很重要的作用，包括鱼类在内的许多生 物以它们为食。有孔虫和翼足类均可将大气中 的碳长期储存到深海，直接的途径是它们死后 碳酸钙的外壳落入深海，间接的途径是它们的 外壳可以作为压舱物将 其它动物尸体中的有机 碳带到海底。 medsea-project.eu | Pteropods play important roles in Antarctic food webs, feeding many organisms, including fish; they help create a long term storage of atmospheric carbon to the deep ocean on their death through their shells acting as a ballast to carry organic carbon of the dead animals to the ocean floor. medsea-project.eu |
由于船舶装载和排放压舱水， 浮游生物群落第一次在全球范围内被输运。 unesdoc.unesco.org | Asimismo, las necesidades en materia de gestión de comunicaciones de datos son análogas para los seis objetivos. unesdoc.unesco.org |
16.C. 航运造成的威胁：地点、规模和发展趋势——航运产生的污染(包括《国 际防止船舶造成污染公约》附件一至六管制的各类污染、防污处理和噪声)—— [...] 航运对海洋生物的声波影响——航运灾害，包括其较长期的影响——通 过 压舱水 带 来的入侵物种和其他生物安全风险——待拆船舶的运输——航运相对于贸易 [...]给沿岸国带来的风险。 daccess-ods.un.org | C. Threats from shipping: locations, scale and trends — pollution from shipping (covering all forms of pollution regulated by annexes I to VI to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, anti-fouling treatments and noise) — the acoustic impact of shipping on marine organisms — shipping disasters, [...] including their longer-term effects — invasive [...] species through ballast water and other [...]biosecurity risks — transport of ships for [...]ship-breaking — risks to coastal States from shipping compared to their trade. daccess-ods.un.org |
营养素含 [...] 量和污染的增加导致出现更多的沿海死亡区，全球化的扩大致使外来入侵物种通 过船舶压舱水扩散，造成更大破坏。 daccess-ods.un.org | Increasing nutrient loads and pollution intensity the incidence of [...] coastal dead zones, and globalization creates more damage from alien invasive species [...] transported in ship ballast water.5 4. daccess-ods.un.org |
通过全球环境基金/开发署/海事组织的一个题为“建立伙伴关系，协助发 展中国家减少船只压舱水的有害水生有机物转移”的项目，成功地建立了 2007 年至 2012 年全球性项目协调机制，成员包括全球、区域和国家特别工作队和相 应的协调组织。 daccess-ods.un.org | It will be recalled that in 2003, the IMO Assembly adopted a resolution on the development and improvement of partnership arrangements for technical cooperation.198 As of 31 December 2009, 61 partnership arrangements were operational, many of which were concluded with developing countries. daccess-ods.un.org |
美国航天局在研究如何治疗航天员的减压病时，发明了便携式 增 压舱技 术，这一技术可用高浓度氧气帮助治疗正在康复的布路里溃疡病人。 daccess-ods.un.org | While studying ways of treating [...] astronauts for decompression sickness, NASA [...]invented portable hyperbaric chamber technology that could bring the [...]medical benefits of highly concentrated oxygen to those recovering from the buruli ulcer. daccess-ods.un.org |
虽然国际海事组织将未净化的压舱水列 为全球环境的主要威胁，这项应该强制船舶 净 化 压 舱 水 的 国 际 公 约 ，还 没 有 得 到 足 够 国 家 的 签 署 以 便 生 效 ，” Wallenius Water 首席 执行官 Torkel Elgh 说。 swedenvirotech.se | Although the IMO [...] classifies unpurified ballast water as a major global threat to the environment, the convention that was supposed to force vessels to purify their ballast water has not [...]been ratified by enough [...]countries for it to enter into force,” says Torkel Elgh, the Wallenius Water CEO. swedenvirotech.se |
199 该项目举办了 14 个区域培训班，内容涉及压舱水管 理的不同 方面以及港口基线调查，为 15 个国家一级利益攸关者讲习班和 [...] 6 个区域战略制 订讲习班提供了便利。 daccess-ods.un.org | Through the GEF/UNDP/IMO project, entitled, Building Partnerships to Assist Developing [...] Countries to Reduce the Transfer [...] of Harmful Aquatic Organisms in Ships’ Ballast Water, a global [...]project coordination mechanism [...]consisting of global, regional and national task forces and corresponding coordinating organizations was successfully established for the period 2007 to 2012.199 The project has delivered over 14 regional training courses covering various aspects of ballast water management and port baseline surveys, and facilitated over 15 national stakeholder workshops and 6 regional strategy development workshops. daccess-ods.un.org |
意外23 引进外来鱼类和植物物种的事件也大量增加，部分原因是航运量增大 了，经常会发生把从一个海洋带去的数千加 仑 压舱 水 倾 倒入另一个海洋的事情。 daccess-ods.un.org | There has also been a vast increase in the accidental23 introduction of exotic fish and plant species, partly as a result of increased shipping traffic, which routinely leads to the dumping of thousands of gallons of ballast water from one ocean into another.24 When this occurs in inshore areas and estuaries,25 it leads to the displacement of local species and, often, severely diminished biodiversity and reduced fish populations. daccess-ods.un.org |
160 委员会还同意其压舱水审 查小组得出的结论，即 就压载水容量达 5 000 [...] 立方米的船舶而言，其中包括 2011 年建造的船舶，现在 有足够的技术来达到《压载水公约》各项条例规定的标准。 daccess-ods.un.org | In order to expedite the process [...] of evaluation of ballast water management [...]systems, the Marine Environment Protection Committee [...]adopted a framework for determining when it was appropriate to use the basic approval granted to one ballast water management system for another system using the same active substance or preparation.160 The Committee also concurred with the conclusions of its ballast water review group that, for ships with a ballast water capacity of up to 5,000 m3, including those constructed in 2011, there were sufficient technologies available to achieve the standard in the regulations of the Ballast Water Convention.161 However, the Committee agreed that it would be necessary to undertake a new review of ballast water treatment technologies, focused on larger ships, at its sixtysecond session.162 102. daccess-ods.un.org |
和谐 7 000 型是一个可潜至 7 000 米的三 人深潜器，配有一整套科研传感器，还有各种子系统，包括机械手、照相机、导 航系统、照明设备、生命维持系统、通信 、 压舱 物 和 装置。 daccess-ods.un.org | is a three-person submersible designed to dive to 7,000 metres, equipped with a full suite of scientific sensors in addition to assorted subsystems, including manipulators, cameras, navigation systems, lighting, life support, communications, ballast and structure. daccess-ods.un.org |
此外，作为海洋事务的国际跨学科年度出版物《海洋年鉴》的编辑处，研究所仍继续其在海洋和海岸问题上的工作，近期的研究有跨境渔业、北极 、 压舱 水 、 海洋能源、海洋濒危物种和环境评估。 iucnael.org | In addition to acting as the editorial office of the Ocean Yearbook, an international and interdiciplinary annual publication on ocean affairs, the Institute is continuing its work on marine and coastal [...] issues, with recent research on transboundary [...] fisheries, the Arctic, ballast water, ocean [...]energy, marine species at risk, and environmental assessment. iucnael.org |
德国利勃海尔空间公司（Liebherr-Aerospace [...] Toulouse SAS）负责飞机空气管理系统的设计和生产，该系统包括环境控制和 座 舱压 力 控 制系统。 tipschina.gov.cn | Liebherr-Aerospace Toulouse SAS for the design and [...] production of the aircraft's Air Management System, which includes the [...] environmental control and cabin pressure control system tipschina.gov.cn |
此产品适合在标称电压为 120V 的电路上使用，其接地插头与下图所示的插头类似。 graco.com | This product is for use on a nominal 120V circuit and has a grounding plug similar to the plug illustrated in the figure below. graco.com |
它促请理 事会对新西兰继续施加压力， 要求它履行条约义务，就与毛利人有关的特别程序 的建议采取行动。 daccess-ods.un.org | It urged the Council to [...] continue to apply pressure to New Zealand to [...]meet its treaty obligations and act on the recommendations [...]of special procedures relating to Maori. daccess-ods.un.org |
散装油船最适于载运数量较大的单一品种油品，阀门打开可 以快速装运货物，较易实现平舱。 codexalimentarius.org | They are best suited for the carriage of single oils, in large volumes, where they can be loaded with valves open for fast receipt of the cargo and easier trim of the vessel. codexalimentarius.org |
此选购件不能用在下端安装或 P 型压力表上，并且必须在 工厂安装到 M 型压力表上。 swagelok.com.cn | This option is not available on lower mount or P model gauges and must be factory installed on M model gauges. swagelok.com.cn |
关于非员额支出领域，委员会注意到正在采取各种措施。这些措施包括保留超出 [...] 其正常更换周期的家具和设备、减少对咨询人的需要并拟要求所有使用经常预算 培训资金进行的旅行乘坐经济舱。 daccess-ods.un.org | With regard to non-post areas of expenditure, the Committee notes a range of measures being taken, including the retention of furniture and equipment beyond its normal replacement cycle, the reduction of [...] requirements for consultants and a proposed requirement [...] that economy class be used for all [...]travel undertaken with regular budget training funds. daccess-ods.un.org |
八.39 关于一个相关事项，咨询委员会在审议秘书长所提本款拟议预算时获悉， 为进一步限制非员额支出，秘书长还正在修订与差旅费有关的相关行政指示，以 [...] 规定今后所有参加人力资源管理厅出资的培训相关活动的工作人员无论旅程长 短都须乘坐经济舱。 daccess-ods.un.org | VIII.39 On a related matter, during its consideration of the Secretary-General’s proposals under this section, the Advisory Committee was informed that, in order to further limit non-post expenditure, the Secretary-General was also in the process of revising the relevant administrative instruction pertaining to travel to provide that, in future, all staff participating in training-related activities funded by the Office [...] of Human Resources Management would be required to travel [...] in economy class, irrespective [...]of the duration of the journey. daccess-ods.un.org |
为了简化往往耗费长时间和空间的人工仓库储存，同时融入自动物流的存储 管理，将货舱连接 到货车装载调整区，实现供货发送完全由自动化的大型货 舱储存系统完成。 cms.autefafilaments.de | In order to simplify warehousing, which is often very time and space consuming when done manually, and to integrate the storage management into the automatic [...] product flow, [...] the delivery range is completed by a fully automatic high bay storage system with a connected commissioning sector for [...]truck loading. cms.autefafilaments.de |
针对运输能源舱位的 开发并根据相关国际文件的条文，俄罗斯联邦目前正 [...] 在编拟本国监管文件，例如关于核推进系统安全问题的一般条例、关于无人驾 驶航天器机载核动力反应堆设施核安全问题的条例以及关于空间核动力源辐射 安全问题的条例，在编拟时将适当顾及外层空间核动力源应用安全框架的规 [...] 定，该框架称，在空间核动力源应用地面阶段所开展的活动，例如开发、测 试、制造、处理和运输都将在地面核设施与活动相关国家和国际标准中予以处 理。 daccess-ods.un.org | In connection with the development of the [...] transport energy module and in accordance [...]with the provisions of the relevant international [...]documents, national regulatory documents such as the General Regulations Governing the Safety of Nuclear Propulsion Systems, the Regulations Governing the Nuclear Safety of Nuclear Power Reactor Facilities aboard Unmanned Spacecraft and the Regulations Governing the Radiation Safety of Nuclear Power Sources in Space are currently being prepared in the Russian Federation with due regard to the provision of the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space that states that activities occurring during the terrestrial phase of space nuclear power source applications, such as development, testing, manufacturing, handling and transportation, are addressed in national and international standards relating to terrestrial nuclear installations and activities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。