| 单词 | 压岁钱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 压岁钱 —money given children as new year presentSee also:岁 n—year n 岁—year (of crop harvests) • classifier for years (of age) 钱 n—money n 钱—coin • surname Qian
|
2008年的压轴戏是美国20岁选手 Yevgeniy Timoshenko赢得冠军，他从来自40多个国家的众多选手中脱颖而出获得了50万美元的奖金。 tipschina.gov.cn | The Main Event in 2008 was won by 20-year-old US hotshot Yevgeniy Timoshenko, who scooped US$500,000 after emerging triumphant from the star-studded field that featured players from over 40 countries. tipschina.gov.cn |
移徙儿童在教室里还会遇到仇外情绪和种族主义，也会遇到家里要 求他们挣钱的压力， 因而他们的辍学率很高。 daccess-ods.un.org | Migrant children can also face xenophobia and racism in the [...] classroom, or pressure from their families [...]to earn an income, leading to high dropout rates. daccess-ods.un.org |
如果我要选一个，我会把我的钱压在 阿 森纳身上。 sportsbook.dafa-bet.net | And if I were to pick one, [...] and I will, my money would be on Arsenal. sportsbook.dafa-bet.net |
最近，一名以色列定居者故意 袭击和碾压一名 8 岁的男孩，但却根本没有受到惩 罚。 daccess-ods.un.org | Recently, an Israeli settler had intentionally struck and run over an eight-year-old boy, with utter impunity. daccess-ods.un.org |
42岁的液压钻机操作员Alexei Ryabanin拥有21年的铜矿开采经验。 solidgroundmagazine.com | At 42, hydraulic drill operator Alexei Ryabanin has 21 years of experience [...] in copper mining. solidgroundmagazine.com |
制订出估 [...] 算方法，可以根据部分人口的调查数据测算出成人识字率，并为监测老龄人口（ 65 岁以 上）识字率的新指标编制数据。 unesdoc.unesco.org | An imputation method to generate estimates of the adult literacy rate from survey data with partial population [...] coverage was developed and data were produced for a new indicator on the literacy rate of the [...] elderly population (65+ years). unesdoc.unesco.org |
在上述每一项有证据的案件中， 行为者实际上违反了蓝盔部队个人行为守则和联刚特派团行为守则，因为他们用 金钱和食物与 18 岁以下的女孩交换性关系。 pseataskforce.org | In each of the substantiated cases, the perpetrators effectively breached the Code of Personal [...] Conduct for Blue Helmets and the MONUC code of [...] conduct by exchanging money and food for sex with girls under 18 years of age. pseataskforce.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 [...] 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 [...] 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预 防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 [...] 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 [...]罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention [...] initiatives; the prevention of financial [...] crime; fraud and money-laundering; the [...]prevention of terrorist activities and the [...]financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
1）全绿色的标识会让公司在印刷方面省下很 多 钱 ， 这 样既 能 压 缩 成本，又能潜在地提高环保信誉度。 labbrand.com | 1) The all-green [...] logo will likely save money on printing, which would [...]impact the company’s bottom line and potentially improve [...]the credibility of any environmental claims labbrand.com |
同时，组织机构始终面临降低成本，少 花 钱 多 办事 的 压 力。 mtechpro.com | At the same time, organizations [...] face continued pressure to reduce costs [...]and do more with less. mtechpro.com |
而本公司采用由日本、美国及各国进口之 油 压 配 件， 价 钱 公 道 ，保证质量持久耐用），总公司设于香港，分公司于中国东莞区占地25000平方米，在资深工程师及技术员监管下，产品销售中国大陆及世界各地。 sino-corrugated.com | Using the hydraulic accessories which are imported from Japan, the United States and other countries, our machinescontain a fair price and reliable quality.Our [...] head office [...]is located in Hong Kong, and our factory, which located in Dong Guan City, covers an area of 25,000 square meters. sino-corrugated.com |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非 法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 [...] 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...] 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international [...] terrorism and transnational organized [...] crime, illicit drugs, money-laundering, illegal [...]arms-trafficking, and illegal movement [...]of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
委员会还关切的 是，有报告称，政府官员向寻求庇护者 施 压 ， 包 括给予 金 钱 奖 励，让其自愿离开 缔约国 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned at [...] reports that [...] Government officials exert pressure on asylum-seekers to leave voluntarily the State party, including by offering monetary rewards (art. 3). daccess-ods.un.org |
除了特色的麟- 狮- 龙蹈舞节目外，各位嘉宾及分配商还获得非常有意的新年 “ 压岁 礼 品 ”，就是跟2011年前100位商人风格的FNC总经理兼董事长叶克强先生参加“与百万富翁交谈”之座谈会。 fnc.com.vn | Besides the unique and impressive Dragon dance, the guests and distributors also receive a gift of "lucky money" in early meaningful program that is the Conference on "Interact with a Millionaire" - Top 100 Business style 2011 - Chairman - CEO FNC Mr Diep Khac Cuong. fnc.com.vn |
此选购件不能用在下端安装或 P 型压力表上，并且必须在 工厂安装到 M 型压力表上。 swagelok.com.cn | This option is not available on lower mount or P model gauges and must be factory installed on M model gauges. swagelok.com.cn |
德国建议沙特阿拉伯：(a) 落实 消除对妇女歧视委员 会 [...] 2008 年的建议，尤其是废除男性监护女性的制度，并建议就性别歧视问题颁布 全面且有效的立法；(b) 撤销沙特对《消除对妇女一切形式歧视公约》的一般和具 体保留； (c) [...] 审查该国判处死刑和体罚的做法，禁 止对不满 18 岁者的一切体 罚形 式。 daccess-ods.un.org | Germany recommended that Saudi Arabia (a) implement the 2008 recommendations by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in particular by abolishing the system of male guardianship over women and enacting comprehensive and effective regulations on gender discrimination; (b) lift its general and its specific reservations to CEDAW; and (c) review its practice of [...] imposing capital and corporal punishment and prohibit all forms of corporal punishment for [...] persons under 18 years of age. daccess-ods.un.org |
此产品适合在标称电压为 120V 的电路上使用，其接地插头与下图所示的插头类似。 graco.com | This product is for use on a nominal 120V circuit and has a grounding plug similar to the plug illustrated in the figure below. graco.com |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 [...] 产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生 ，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 [...] 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 [...] 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 况调整活动）和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage [...] Education programme, the target group of which [...] are 12-16 years old students, [...]within the framework of the UNESCO Special Project [...]“Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
它促请理 事会对新西兰继续施加压力， 要求它履行条约义务，就与毛利人有关的特别程序 的建议采取行动。 daccess-ods.un.org | It urged the Council to [...] continue to apply pressure to New Zealand to [...]meet its treaty obligations and act on the recommendations [...]of special procedures relating to Maori. daccess-ods.un.org |
在 2009 年进行的最近一次审查中，该委员会利用以下三个 标准进行识别：(a) 人均国民总收入三年平均估计数(低于 905 美元，列入最不 [...] 发达国家名单，超过 1 086 美元则从名单毕业)；(b) 人力资产指数，其中考虑 [...] 到营养方面的指数(营养不良者占人口比例)、健康 (5 岁及 5 岁以下 儿童死亡率)、 教育(中学入学总比率)和成人识字率；(c) [...] 该委员会界定的经济脆弱指数，其中 考虑到人口规模、偏远性、商品出口集中程度、农业、林业和渔业占国内总产值 [...] 的比重、自然灾害所致的无家可归情况、农业生产、货物和服务出口不稳定等指 标。 daccess-ods.un.org | In its most recent review, in 2009, the Committee used three criteria for their identification: (a) a three-year average estimate of the gross national income (GNI) per capita (under US$ 905 for inclusion in the list and over US$ 1,086 for graduation); (b) the human assets index, which takes into account indicators in the areas of nutrition (percentage of the population [...] undernourished), health (mortality rate [...] for children aged five years and under), [...]education (gross secondary school enrolment [...]ratio) and adult literacy rate; and (c) the economic vulnerability index defined by the Committee, which takes into account indicators of population size, remoteness, the merchandise export concentration, the share of agriculture, forestry and fisheries in GDP, homelessness due to natural disasters, instability of agricultural production and instability of exports of goods and services. daccess-ods.un.org |
目前已起草关于改善俄罗斯打击洗钱 和 资助恐怖主义系统的措施计划，并正 按照 2008 年 11 月 10 日政府 VP-P13-6722 号指令和反洗钱金融行动任务组关于 俄罗斯联邦的报告中的建议予以实施。 daccess-ods.un.org | A plan setting out measures to improve the Russian system to combat moneylaundering and the financing of terrorism has been drawn up and is being implemented in line with Government Instruction No. VP-P13-6722 of 10 November 2008 and in the light of the recommendations contained in the report of the Financial Action Task Force (FATF) on the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
此外，为了确保电 [...] 子计算中心提供的服务具有成本效益，使花在该中心 的 钱 带 来 最有价值 的成果，决定由采购司管理服务协议的签订和实施进程，并由信息和通 [...]信技术厅编制一份健全的工作说明，列明须提供的服务，供采购司作为 基准来评估该中心提供的估计数。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in order to ensure the cost-effectiveness of the services [...] provided by the Computing Centre and [...] achieve a best-value-for-money outcome from the Centre, [...]it was decided that the service [...]delivery agreement process would be managed by the Procurement Division and that the Office of Information and Communications Technology would develop a robust statement of work, with clear deliverables, to be used by the Procurement Division to benchmark estimates provided by the Centre. daccess-ods.un.org |
各位部长认识到，贩运人口和走私移徙者仍对人类构成严重挑战，需要国 际社会在合作与信息共享的基础上做出协调一致的回应，并敦促所有国家为此 制定、实行和加强有效措施，防止、打击和消除各种形式的贩运人口行为，打 压对被 贩运受害者的需求和保护受害者，特别是被强迫劳动、受到性剥削或商 业剥削、暴力和性虐待的妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognised that trafficking in persons and smuggling of migrants continue to pose a serious challenge to humanity and require concerted international response, based on cooperation and sharing of information, as appropriate and urged to that end, all States to devise, enforce and strengthen effective measures to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking in persons to counter the demand for trafficked victims and to protect the victims, in particular women and children subjected to forced labour, or sexual or commercial exploitation, violence and sexual abuse. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。