| 单词 | 压垮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 压垮 —cause sth to collapse under the weightless common: (fig.) overwhelm See also:垮 v—collapse v 垮—break or wear down
|
ο 精神创伤，例如被抢劫，因车祸而严重受伤，或因失火而无家可归，都 可 压垮 一 个人 的体力、意志和精神。 hongfook.ca | o Trauma, such as robbery, serious injury caused by a car accident, or a fire that leads to homelessness, can overwhelm the body, mind and spirit. hongfook.ca |
国家工作队表示该国政府正在试图解决司法制度的缺点，举报和堆积的案 件的数量越来越多已经将司法制度 压垮。 daccess-ods.un.org | UNCT stated that the Government was attempting to address [...] the shortcomings of the justice system, which [...] remained weighed down by the increasing [...]number of cases reported and lodged. daccess-ods.un.org |
此外，非传染性疾病疫情有可能会 压垮 国 家 卫生系统并减 缓经济增长。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the non-communicable diseases epidemic threatens to overwhelm national health systems and to slow economic growth. daccess-ods.un.org |
鉴于纪律案件 数量增加，应采取一切必要措施确保这个系统的积 压案件不会在新系统一开始就将其 压垮。 daccess-ods.un.org | Given the increase in the number of disciplinary cases, all necessary steps should be taken to ensure that the backlog of cases from the old system did not overwhelm the new system at the outset. daccess-ods.un.org |
沉重的打击让赖妈妈悲痛不已，却并 未 压垮 这 位 坚强而伟大的母亲。 specialolympics.org | Lai’s mother felt heart broken. specialolympics.org |
纽约时报”：金融危机压垮中国的经济增长 - Invertia - 三十年来， 中国 推动其显着的经济崛起，并成为世界的工厂，以低廉的价格出口的浪潮，导致。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | NYT': financial crisis overwhelms Chinese growth - Invertia - For three decades, China has fueled its remarkable economic rise and becoming the factory of the world, which resulted in a tidal wave of exports at low prices. en.iniciantenabolsa.com |
接 ， 第二天， 他 便 召 開 記者會，表示 香港的國商銀 行 亦須倒 閉 ， 因為母 公司的 情況已 拖垮了 本地國商銀 行。 legco.gov.hk | He then held a press conference the following day saying that the Bank of Credit and Commerce in [...] Hong Kong would have to be closed for its parent company [...] had dragged the local Bank of Credit and Commerce into troubles. legco.gov.hk |
如果建筑物开始垮塌，用床垫、地毯或毛毯来保护自己，或躲在坚固的桌子或台面下。 studyinaustralia.gov.au | If the building starts to break up, protect yourself with mattresses, rugs or blankets or by sheltering under a strong table or bench. studyinaustralia.gov.au |
年来的最高值。这在三十多个国家引起了骚乱， 还导致了政府垮台及 出口禁令和限制，各国政府也力求将本国人民的粮食安全需 求放在第一位。 daccess-ods.un.org | This led to riots across three dozen countries, political fallouts, and export bans and restrictions as countries’ governments sought to prioritize the food security needs of their own populations. daccess-ods.un.org |
此选购件不能用在下端安装或 P 型压力表上，并且必须在 工厂安装到 M 型压力表上。 swagelok.com.cn | This option is not available on lower mount or P model gauges and must be factory installed on M model gauges. swagelok.com.cn |
此产品适合在标称电压为 120V 的电路上使用，其接地插头与下图所示的插头类似。 graco.com | This product is for use on a nominal 120V circuit and has a grounding plug similar to the plug illustrated in the figure below. graco.com |
1989年3月，中国长期幕后支持 的缅甸共产党（CPB）垮台， 几乎与此同时，两 国国内爆发民主运动，政府予以镇压 ， 招 致西方 各国的强烈谴责。 crisisgroup.org | The Communist Party of Burma (CPB), which China had [...] supported, collapsed in March 1989, around the same time that democracy movements in both countries were followed by harsh crackdowns and Western [...]condemnation. crisisgroup.org |
它促请理 事会对新西兰继续施加压力， 要求它履行条约义务，就与毛利人有关的特别程序 的建议采取行动。 daccess-ods.un.org | It urged the Council to [...] continue to apply pressure to New Zealand to [...]meet its treaty obligations and act on the recommendations [...]of special procedures relating to Maori. daccess-ods.un.org |
我们大力支持德米斯图拉特别代表呼吁加大对 平民的保护力度，特别是因为 2010 年是自塔利班政 权于 2001 年垮台以来平民伤亡最为惨重的一年。 daccess-ods.un.org | We strongly support Special Representative De Mistura’s call for a surge for the protection of civilians, particularly as 2010 was the deadliest year for civilians since the fall of the Taliban regime in 2001. daccess-ods.un.org |
我们都知道，索马里自其中央政府在 1990-1991 年间垮台后，一直深陷困难之中，而且，安全理事会 [...] 自那以后就一直在处理索马里问题。 daccess-ods.un.org | trouble since the collapse of the central [...] Government in 1990-1991, and the Security Council has been seized with the Somalia question ever since. daccess-ods.un.org |
这样，他们侵 入了已经被极其落后的医疗系统拖垮 的 世 界，那里没 有足够的资源和适当的基础设施应对如此灾难性的 危机。 daccess-ods.un.org | By doing so, they have invaded a world already crippled by the most rudimentary medical landscape, with no adequate resources and no proper infrastructure to deal with such a disastrous crisis. daccess-ods.un.org |
老年退休金計劃不會拖垮本港 的經濟，因為所須支付的退休金總額，將少於本㆞ 生產總值的 1.5%；由於所支付的退休金與供款是緊密相連的，因此可以避免輕率㆞提 高退休金額的情況；亦因為這項計劃要求的平均每月供款額估計約為 180 元，對本港 的工作㆟口來說，可算十分低。 legco.gov.hk | The Scheme will not bankrupt our economy, because total provision pension payment amounts to less than 1.5% of GDP, because pension payment will be iron-linked to contribution income thus preventing indiscriminate increases in benefits, and because an estimate average contribution of $180 per month is an extremely modest price for the working community to pay. legco.gov.hk |
在印度尼西亚，我们坚定地相信民主改革，因为 正是民主改革使我们没有被 1997 年的亚洲金融危机 完全击垮。 daccess-ods.un.org | We in Indonesia are great believers in democratic reform, because that is what saved us from being totally crushed by the Asian financial crisis of 1997. daccess-ods.un.org |
首先，应当强调的是，2003 年前政权垮台后 呈现出新的现实，其中最主要的 是伊拉克不同于以前，它决心同国际社会一道努力，展现出最大的责任，尊重国 [...] 际合法性，执行安全理事会关于伊拉克和科威特间局势的各项决议。 daccess-ods.un.org | Firstly, it should be [...] stressed that the collapse in 2003 of the [...]previous regime presented new realities, foremost among [...]which was Iraq’s new determination to work with and show the greatest responsibility and respect for international legitimacy, and to implement Security Council resolutions relating to the situation between Iraq and Kuwait. daccess-ods.un.org |
这项修正给予任何新政府 18 个月的 [...] 宽限期，在此期间，任何政党成员从内阁 11 个部长职位辞职，均不会自动导致 政府垮台。 daccess-ods.un.org | The amendment gives any new Government an 18-month grace period during which the withdrawal of [...] single party members from the 11-seat ministerial cabinet does not [...] automatically trigger the collapse of the Government. daccess-ods.un.org |
自2001 年塔利班政权垮台以 来，武装冲突的升级和蔓延使记录在案的平民 [...] 伤亡人数达到最高，并使人道主义行动空间受到进一步侵蚀。 daccess-ods.un.org | The escalation and spread of armed conflict [...] resulted in the highest number of civilian [...] casualties recorded since the fall of [...]the Taliban regime in 2001 and in the further [...]erosion of humanitarian space. daccess-ods.un.org |
48 下一次的联合边境委员会会议于 2009 年 [...] 2 月举行， 此时，人民力量党领导的政府刚垮台 近 两个月，泰 国成立了由亲建制民主党领导的新联盟。 crisisgroup.org | These talks concluded with a declaration that joint survey teams would begin to demarcate the border around the temple in mid-December.47 Other bilateral meetings were also taking place.48 The next JBC meeting was held in [...] February 2009, nearly two months after the [...] PPP-led government collapsed, and the new coalition [...]led by the pro-establishment Democrat Party was formed. crisisgroup.org |
过度训练或过度紧张地参加运动，可能会 累 垮 孩 子 们，并导致受伤，从而使孩子在接下来的几年中产生厌恶运动的情绪。 beijing.ufh.com.cn | Overtraining or overly intense participation can burn children out, lead to injuries and foster an aversion to the sport for years to come. shanghai.ufh.com.cn |
各国还确认，边界漏洞百出是使非法武器贩运在所有层面上恶化的因素之 一，导致冲突延长、暴力加剧、国内安全受损害、跨国有组织犯罪活动增加、腐 败和毒品贩运，在某些情况下甚至导致恐怖主义，同时破坏社会经济发展，并使 得犯罪分子和武器贩运者得以穿越松 垮 的 边 境管制随意获得军火。 daccess-ods.un.org | States also acknowledged that the porosity of borders was an aggravating element of illicit arms trafficking at all levels and that it led to the prolongation of conflicts, exacerbated violence, undermined the internal security of States, increased the activities of transnational organized crime, corruption, drug trafficking and in some cases even terrorism at the same time that it undermined development and allowed criminals and weapons traffickers to have free access to armaments through poor border control. daccess-ods.un.org |
柬埔寨政府否认在红色高棉统治 垮台后出现过秘密拘留现象。 daccess-ods.un.org | The Government of Cambodia denies the occurrence of secret detention after the fall of the Khmer Rouge regime. daccess-ods.un.org |
本公司監控其經營及投資賬戶的現金結餘及調整現金結餘 （如適用），倘相關金融機構或法團 垮 台 或 受金融市場其他不利狀況影響，則該等現金結 餘可能會受影響。 sunshineoilsands.com | While the Corporation monitors the cash balances in its operating and investment accounts and adjusts the cash balances as appropriate, these cash balances could be impacted if the underlying financial institutions or corporations fail or are subject to other adverse conditions in the financial markets. sunshineoilsands.com |
先知的信徒”组织是在巴雷政权垮台 后 ，在 Mohamed Farah Aydiid 将军 [...] 的支持下，于 1991 年建立的，目的是对抗伊斯兰团结组织之类的激进改革运动 越来越大的影响。 daccess-ods.un.org | Ahlu Sunna wal Jama’a was established in 1991, in the [...] aftermath of the collapse of the Barre regime, [...]with the support of General Mohamed [...]Farah Aydiid, in order to counter the growing influence of militant reformist movements like Al-Ittihad Al-Islami. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。