单词 | 历程 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 历程 noun —journey nless common: process n • course n Examples:天路历程—Pilgrim's Progress, 1678 novel by John Bunyan (first Chinese translation 1851) (经历漫长的过程后)开始(做某事) v—come v See also:历 adj—all adj • each adj 历 n—history n • calendar n 历—experience • pass through • undergo
|
这一历程还需 继续,因为 其目的符合数个世纪以来存在于人类良知中的古老期望。 daccess-ods.un.org | Yet, the exercise was to be pursued, as its purpose corresponded to an ancient human aspiration, which had been present in the human conscience for centuries. daccess-ods.un.org |
就理解现代性的复杂过 程而言,这三位巨匠的作品和历程都 非常清楚地指出了普遍性与特殊性之间的密切关系。 unesdoc.unesco.org | The work and paths of these three major writers are a reflection at the highest level of the interrelationship between the universal and the particular in understanding the complex processes of modernity. unesdoc.unesco.org |
但实际上,除了本组织调整和优先工作不断发生变化、采用新的管理技术以及工 作人员队伍老化等因素,职位重新定级、晋升和职业发展的可能性太小了,就像一场真正的 冒险历程,从而使有关的工作人员失去信心和动力。 unesdoc.unesco.org | In fact, however, apart from factors attributable to restructuring and the Organization’s changing priorities, the use of new management technologies and the ageing of the staff, opportunities for the reclassification of posts, promotions and career development are so slim that they are akin to a genuine personal odyssey that undermines the convictions and motivation of the staff members concerned. unesdoc.unesco.org |
事实表明,哈加达是在Babli更突出,它的形式,按照魏斯(“多尔,”三19),超过三分之一,而它只占耶路莎米六分之一,是由于在从某种意义上说,到了希伯来文学的发 展 历程。 mb-soft.com | The fact that the Haggadah is much more prominent in Babli, of which it forms, according to Weiss ("Dor," iii. 19), more than one-third, while [...] it constitutes only one-sixth of Yerushalmi, was due, [...] in a sense, to the course of the development of Hebrew literature. mb-soft.com |
我要借今天给我的这个机会,以欧安组织轮值主 席的身份,呼吁安理会成员展现战略远见和政治领导 [...] 力,支持召开此次首脑会议,因为会议将开启当今最 重要区域组织之一发展历程的新时代。 daccess-ods.un.org | I take this opportunity afforded to me today as Chairman-in-Office of the OSCE to appeal to the members of the Security Council to demonstrate strategic far-sightedness and political leadership in supporting the [...] convening of the summit, which would open up [...] a new era in the development of one of today’s [...]major regional organizations. daccess-ods.un.org |
当婴儿诞生后,选择和倚靠一位专科大夫(儿科)是很重要的,既是为 了关注婴儿的健康状况和逐渐成长的 历程 , 更 是父母在遇到疑难问题面前 需要有经验的人能给予指导。 stranieriincampania.it | After the birth of a baby, boy or girl, the choice and the help of a specialist doctor (paediatrician) is very important, whether it is following each step of the baby’s health and growth, or for giving expert advice to the parents when confronted with any doubts as they arise. stranieriincampania.it |
作为Telenor研究实验室旗下的公司,康纳斯在挪威和北欧缔造了成功的发 展 历程。 tipschina.gov.cn | A Norwegian and Nordic success story, Conax is a child of the Telenor research labs. tipschina.gov.cn |
我在这里要提及其中 几个我们认为至关重要的品质:首先,正直,因为他 [...] 拒绝屈服于外部压力;无懈可击的职业精神和能力, 因为他毫不犹豫地参与他的时代最困难的问题;令 人 钦佩的管理能力,建立起了一个规模空前的现代官僚 [...] 机制,这就是本组织初创时的联合国;以及最后,远 见和勇气,因为他在他的任期内为形成具有决定性事 件的历程作出了直接贡献。 daccess-ods.un.org | I will mention here a few of them, which believe to be essential: first of all, integrity — for he refused to give in to external pressure; impeccable professionalism and competence — for he did not hesitate to get involved in the most difficult issues of his day; admirable managerial skills in setting up a modern bureaucratic machinery of unprecedented proportions — such was the United Nations at the dawn of the Organization; [...] and lastly, vision and courage — for he contributed [...] directly to shaping the course of defining events [...]during his tenure. daccess-ods.un.org |
加勒比安全部门指挥课程:特立尼达(2005 年);第 121 期加强在刑事司法程 [...] 序所有阶段以社区为基础的监禁替代办法的国际培训班:预防犯罪(罪犯待遇), 日本(2002 年);国家发展历程,中国台湾省(2000 年)。 daccess-ods.un.org | Caribbean Security Sector Command course: Trinidad (2005); one hundred twentyfirst International Training Course on Enhancement of Community-based [...] Alternatives to Incarceration at all stages of the [...] Criminal Justice Process: Crime Prevention [...](Treatment of Offenders), Japan 2002 [...](2002); National Development Course, Taiwan Province of China (2000). daccess-ods.un.org |
我们认为,本土科技能力的发展对任何国家的可持续性发展是先决条件,这对这些 国家自身科技的革新历程及其 有效吸纳外国发展的科技不无必要。 iprcommission.org | This is necessary to allow countries to [...] develop their own process of technological [...]innovation, and to enable them to absorb [...]effectively technologies developed abroad. iprcommission.org |
自2005年10月开始,持续整整6年的上海宏源照明电器有限公司与德国西门子全资子公司欧司朗(OSRAM)有限公司之间的专利侵权纠纷案,历经上海第二中级人民法院、上海高级人民法院,国家知识产权局、北京第一中级人民法院、北京高级人民法院几轮诉 讼 历程 , 最 终,上海高院及北京高院两纸终审判决结案,宣告了宏源照明的全面胜诉。 cn.lvd.cc | Since October 2005, the 6-year-long patent infringement lawsuit between Shanghai Hongyuan and OSRAM ended up with Hongyuan’s wining judged by Higher People’s Court of Shanghai Municipality and Higher People’s Court of Beijing Municipality after several rounds of litigation procedures of No. 2 Medium People’s Court of Shanghai, Higher People’s Court of Beijing Municipality, State Intellectual Property Office, No.1 Medium People’s Court of Beijing and Higher People’s Court of Beijing Municipality. en.lvd.cc |
你只需记录一个单一事件就可以进行后处理分析,分析时甚至可以细化到一个采样时 间 历程。 bksv.cn | You just record a single event and can analyse it later with a time resolution down to one sample of the recording. bksv.com |
中国在改革开放以来短短30 年的时间内,人口再生产类型完成了由“高出 [...] 生、低死亡、高自然增长”的传统模式向“低出生、低死亡、低自然增长”的现 代模式转变,完成了发达国家通常需要上百年才能走完的转 变 历程。 daccess-ods.un.org | In the thirty-odd years since the inauguration of the policy of reform and opening up, China’s population growth pattern has completed the transition from the traditional “high birth-rate, low death-rate, high-growth” model to a [...] modern “low birth-rate, low death-rate, [...] low-growth” model, a process that developed countries [...]usually require a century or more to complete. daccess-ods.un.org |
必须解决的一个问 题是这些数字是否真的显示性别差异,还是教 育 历程 造 成 的系统差异。 daccess-ods.un.org | The problem that has to be addressed is whether these figures indeed show a gender disparity or [...] whether it is a system disparity caused [...] by an educational process dictated by competition [...]during the early formative primary [...]school years where girls are known to have a higher cognitive development. daccess-ods.un.org |
秘书长报告概述了过去一年在联合国东帝汶综 合特派团(联东综合团)任务的所有领域里取得的进 展,以及东帝汶政府和人民自 2006 年危机的黑暗时 期以来所走过的漫长历程。 daccess-ods.un.org | That report outlines the progress made across all areas of the mandate of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) over the past year and the considerable distance travelled by the Government and people of Timor-Leste since the dark days of the 2006 crisis. daccess-ods.un.org |
她说教育对她一直非常重要,并讲述了自己的成 长 历程 , 她的父母鼓励她在学业上以及网球场上胜过他人。 unicef.org | She said education has always been of crucial importance to her and she described her own upbringing in which her parents encouraged her to excel academically, as well as on the tennis court. unicef.org |
首先,这次活动为我们提供了一个机会,回顾QQ作为一名网络商业模型的无声革新者的发 展 历程 : 腾 讯公司(即此即时通讯工具的母公司)通过QQ创造了一种创新的服务,支持这一服务的产品一直以来为中国网民的需求及有限的科技环境背景量身定。 labbrand.com | First of all, this campaign is an occasion to [...] look back at QQ’s history as a silent innovator [...]in web business models: with QQ, Tencent [...](the parent company behind the IM tool) created an innovative service supported by a product that was and remains specifically tailored to the needs of Chinese web users and the constraints of the technical environment. labbrand.com |
回顾瓦克公司和之江公司的合作历程 , 双 方之所以能够形成紧密的战略合作伙伴关系,一方面是由于双方的业务具有互补性,双方通过合作能够形成共赢的良好局面;另一方面是双方具有相似的发展理念和价值观。 wacker.com | Looking back at the cooperation [...] between the two parties, one of the key factors [...] involved in building such a partnership [...]has been the complementary nature of [...]our business, making collaboration a win-win situation. wacker.com |
在《转变中的乌干达:1876–1926》中,琼斯介绍了英国国教在乌干达的发 展 历程 , 整 部作品以 1877 年首位英国传教士抵达乌干达时的情况开始论述。 wdl.org | Uganda in Transformation: 1876–1926 is Jones’s account of the development of the Anglican Church in Uganda since the arrival of the first British missionaries in 1877. wdl.org |
新新舞蹈秀”的丰富内涵不仅为双年展观众提供了一个热闹环境,还构成了一个观赏底特律文 化 历程 的 互 动空间。 shanghaibiennale.org | The scenic world of the dance show not only provides an environment but is also an interactive space for the Biennale audience to see episodes of Detroit’s past. shanghaibiennale.org |
巴比伦的院校,其中产于300年的历程 的 文 字,仍是其监护人,当它以书面记录,并成为权威凭借其接受由亚摩兰的接班人,为的mishnah已被后者批准并作出了研究的主要课题,从而成为一个halakic决定的依据。 mb-soft.com | The Babylonian academies, which produced [...] the text in the course of 300 years, remained [...]its guardians when it was reduced [...]to writing; and it became authoritative in virtue of its acceptance by the successors of the Amoraim, as the Mishnah had been sanctioned by the latter and was made the chief subject of study, thus becoming a basis for halakic decisions. mb-soft.com |
赛维特·贝格·贝萨吉克(1870-1934 年)是一名波斯尼亚学者、诗人、记者兼博物馆馆长,他收集了284卷手稿藏品与365卷印刷藏品,这些藏品反映了伊斯兰文明从最初至20世纪早期的发 展 历程。 wdl.org | Safvet beg Bašagić (1870-1934) was a Bosnian scholar, poet, journalist, and museum director who assembled a collection of 284 manuscript volumes and 365 print volumes that reflect the development of Islamic civilization from its inception to the early 20th century. wdl.org |
了解更多有关Paolo Pelosi大厨的烹饪历程。 shangri-la.com | Find out more [...] about his culinary journey. shangri-la.com |
通过从恰当的传声器中提取时间历程 片 断,然后将它们组合在一起,可以创建一个单一时 间 历程 , 从 而重现汽车通过两个麦克风的效果。 bksv.cn | By extracting [...] sections of the time history from the appropriate microphones and stitching them together, it is possible to create a single time history, which reproduces [...]the effect of the vehicle passing two microphones. bksv.com |
这 是一个历程的开端,目的是尝试能否说服世界 各国政府,在固定的日期创建首个全球停火/非 暴力日——和平日。 peaceoneday.org | This was the beginning of an experiment to find out whether he could persuade the governments of our world to create the first-ever global ceasefire/non-violence day with a fixed calendar date – Peace Day. peaceoneday.org |
在十多年的近岸发展历程中,我们的价值主张不断提升,从最初的大力支持近岸交付服务到现在致力于帮助客户实现信息技术全球化运营、减少服务管理复杂性、优化成本和支持业务的完善和发展。 softtek.com | In more than a [...] decade of nearshore history, we have evolved our [...]value proposition from being strongly supported in delivering [...]services from a nearby location, to one that helps our clients to globalize their IT operations, reduce the complexity of service management, optimize cost and support the evolution of the business. softtek.com |
通过对17国网络零售发展历程的分 析,我们发现这两个科技促进因素是网络零售 增长的最重要动力,但在偏远地区却相对欠缺。 mckinseychina.com | Based on an analysis of e-tailing development in 17 countries, we found that these two technology enablers are among the most important drivers of e-tailing growth, but they are lacking in remote areas. mckinseychina.com |
让我们再回顾一下SYNC服务的拓展历程 , Version1售价395美金,仅提供蓝牙和音乐播放;Version2价格不变,新增汽车诊断报告和紧急求援;Version3价格不变新增TBT导航、交通信息、生活资讯等服务;Version4价格不变,新增Applink功能,可使用Pandora和Twitter等应用;一直到现在的Gen2硬件,新增呼叫中心,租车及酒店预订等服务,价格不但不涨,反而还降到295美金了。 navibiz.com.cn | Version1 of SYNC is priced at $395 and provides Bluetooth connecting and [...] music playing only; version2 keeps [...]the same price but adds vehicle diagnostics [...]report and emergency assistance; version3 adds TBT, traffic, and living information services based on the same price; version4 also keeps the price fixed but adds Applink, Pandora and Twitter applications; now the Gen2 adds call center, car rental and hotel reservation services but reduces the price to US $295. navibiz.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。