| 单词 | 历法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 历法 —calendar sciencecalendar systemSee also:历 n—history n • calendar n 历—experience • undergo • pass through 历 adj—all adj • each adj
|
此手稿版本是杨光先反对根据西方数学 方 法 推 算 历法 的 代表作之一，共一册，包含三卷，各卷均有副标题。 wdl.org | This manuscript copy, in one volume, is representative of [...] Yang’s work against calendars based on Western mathematical [...]calculations. wdl.org |
多赫斯先生具有在国外工作的经历： 法 国 ， 2000年至2007年；西班牙，1994年至1998年；荷兰，1993年至1994年；美国；1985年至1990年。 opcw.org | Mr Dojas has [...] served overseas in France (2000-2007), Spain [...](1994-1998), the Netherlands (1993-1994), and the United States (1985-1990). opcw.org |
小时圈显示玛雅计数系统的数字，而内圈则为20个神祗、动物与圣物的象形文字，代 表 历法 中 的 天数。 hautehorlogerie.org | The hour circle displays the numerals of the Maya numbering system, [...] while the inner ring presents the 20 glyphs of divinities, animals and [...] sacred objects representing the days of the calendar. hautehorlogerie.org |
有些答复称需要特别立法，在实施关于生物库、管理电子 病 历 、 法 医 识 别、生物 鉴别技术及柜台出售遗传检测的政策和措施过程中，确保隐私权和不歧视。 daccess-ods.un.org | It was indicated that the [...] specific legislation is needed in order to ensure privacy and non-discrimination in the policies and practices concerning biobanking, [...]management [...]of electronic clinical files, forensic identification, biometrics and the sale of genetic tests over the counter. daccess-ods.un.org |
(b) 改变研究方法：历史研 究方法要与时俱进，为实现新的突破，要经常吸收新一代 研究人员。 unesdoc.unesco.org | (b) Methodological shifts: Methods of historical research evolve [...] over time, and it often takes a new generation of researchers to break new ground. unesdoc.unesco.org |
禁止酷刑委员会和人权事务委员会欢迎通过第52/2007 号法――《历史记忆 法》，该法规定赔偿独裁的受害者。 daccess-ods.un.org | CAT and the Human Rights Committee (HR [...] Committee) welcomed the adoption of Act No. [...] 52/2007, the Historical Memory Act, which provides [...]for reparations for the victims of the dictatorship.13 3. daccess-ods.un.org |
探索威尼斯、雅典、罗德岛的历史建 筑，享 受 法 国 、 突尼斯的金色沙滩，或是在伊比沙不眠夜中舞至天明。 msccruises.com.cn | Discover the [...] architectural and historic beauty of Venice, Athens or Rhodes, enjoy the golden beaches of France or Tunisia or dance [...]the night away in the never sleeping Ibiza. msccruises.com.eg |
委员会鼓励缔约国加紧努力，落实北部地区紧急反应措施审 [...] 查局问题的建议，即澳大利亚继续解决整个北部领土边远社区的土著澳大利亚人 所经历的令人无法接受 的严重弱势状况和社会脱节；该国应依据真诚的协商、交 [...] 往和伙伴关系来重新建立与土著人民的关系；并保证，影响到土著社区的该国政 [...] 府的行动应尊重澳大利亚的人权义务，并遵循《种族歧视法》。 daccess-ods.un.org | It encourages the State party to strengthen its efforts to implement the NTER Review Board [...] recommendations, namely that: it [...] continue to address the unacceptably high level of [...]disadvantage and social dislocation [...]being experienced by Aboriginal Australians living in remote communities throughout the Northern Territory; that it reset the relationship with Aboriginal people based on genuine consultation, engagement and partnership; and that Government actions affecting the Aboriginal communities respect Australia’s human rights obligations and conform with the Racial Discrimination Act. daccess-ods.un.org |
的外部历史的犹太法典还 包括由基督教神学家在它之后的改革文学的攻击，因为这些都是针对于犹太教onslaughts主要针对这项工作，即使它是由十七基督教神学家的研究课题和十八世纪。 mb-soft.com | The external history of the Talmud includes [...] also the literary attacks made upon it by Christian theologians after the Reformation, [...]since these onslaughts on Judaism were directed primarily against that work, even though it was made a subject of study by the Christian theologians of the seventeenth and eighteenth centuries. mb-soft.com |
借助自己的想法、经历和洞察力，儿童能够充实成人的理解，并作出建设性的贡献。 unicef.org | Through their ideas, experience and insight, children are able to enrich the understanding of adults and make a constructive contribution. unicef.org |
在中小学，向儿童教授世界地理、世 界 历 史 和 道德 与 法 律 等 课 程，在这一过程中促进了对其他国家和民族的不同文化和传统的了解，并培养了 [...] 国际和平、容忍、平等和友谊精神。 daccess-ods.un.org | At primary and secondary schools children are [...] taught on subjects like world [...] geography, world history and ethics and law, in the course [...]of which understanding of different [...]cultures and traditions of other countries and nations are promoted and the spirit of international peace, tolerance, equality and friendship is cultivated. daccess-ods.un.org |
她强调，因为世界有义务对第二次世界大战期间 数千万种族主义意识形态的受害者存有记忆，所以无 法接受世界历史被毁灭或重写、国际 法 谴 责 的种族主 义意识形态死灰复燃，以及为短期政治利益而重新解 释过去的事件，并鼓励仇恨与种族和宗教歧视的行为。 daccess-ods.un.org | Given the obligation to remember the tens of millions of people who had fallen victim to racist ideologies during [...] World War II, the world [...] could not allow historical episodes to be overlooked in silence or rewritten, racist ideologies condemned by international law to be resurrected [...]and past events reinterpreted [...]to serve short-term political interests and encourage hate and racial and religious discrimination. daccess-ods.un.org |
缔约国解释了 这些条款的立法历史， 并提出，在缔约国，程序性义务的性质和范围是根据案情 中所涉各方利益的权衡来确定的：如果案例的结局对各方更重要，那么对于保留 [...] 审判的官方记录和法院裁决的要求就越是精确和严格。 daccess-ods.un.org | The State [...] party explains the legislative history of those provisions [...]and submits that the nature and scope of procedural [...]obligations in the State party are adapted to the weight of the interests at stake in a case: the more important the case in terms of consequences for the parties, the more precise and exacting the requirements of keeping the official record of the trial and the court’s judgment. daccess-ods.un.org |
然而，随着马尔代夫 2008 年颁布新《宪法》，国内法律制度经 历 了 一 个走 向现代化和更加民主化的全面修正。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, with the enactment of the new Constitution of the Maldives in 2008, the domestic legal system has undergone an overhaul towards modernisation and greater democratisation. daccess-ods.un.org |
(9) 正如上文指出，406 [...] 提出具有中间效果的这些反对的做 法历 来 主 要是――如 果不完全是――在对 [...] 1969 年《维也纳公约》第五部分的条款提出保留和反对的情 形下采取的，它明确了导致反对国设法予以使用的理由。 daccess-ods.un.org | (9) As pointed out [...] above,406 the practice of making these [...]objections with intermediate effect has been resorted to mainly, [...]if not exclusively, in the case of reservations and objections to the provisions of Part V of the 1969 Vienna Convention and makes clear the reasons which led objecting States to seek to make use of them. daccess-ods.un.org |
(a) 确保检察官办公室所有书面证据和研究资料得到保存，以便 司 法 、 历史 和研究之用 daccess-ods.un.org | (a) To ensure that all documentary [...] evidence and research materials of the Office of the Prosecutor are [...] preserved for judicial, historical and research [...]purposes daccess-ods.un.org |
在一些信息权法历史较 长的 国家中，刑事处罚的经验表明，此类起诉很少，但是这些法规仍能向官员传达一条重要的信 [...] 息，就是阻碍信息获取将不会被容忍。 unesdoc.unesco.org | The experience with criminal penalties in [...] some countries with longer-standing right [...] to information laws suggests that prosecutions [...]tend to be rare but that these [...]rules still send an important message to officials that obstruction will not be tolerated. unesdoc.unesco.org |
<法> 历史上 被墙围起来的葡萄园，虽然现在可能墙已被拆除。 emw-wines.com | < French> Historically, a walled vineyard, [...] although the walls may no longer exist. en.emw-wines.com |
该法案的推出正值毛里求斯就业法历 史 上 的关键 时刻，在推出之前，就业法律主要由 1975 年《劳动法》(“旧法”)和其他法规管 理，这些法规从本质而言是无法授权的，鉴于此，旧法是“给料器”法规。 daccess-ods.un.org | The Act was introduced at a crucial time in the history of employment [...] law in Mauritius in as much as until its advent, the [...]laws of employment were governed predominantly by the Labour Act 1975 (the “old law”) and other pieces of legislation that were not enabling in nature and in respect of which the old law was the “feeder” piece of legislation. daccess-ods.un.org |
缅甸的教学方法历来是 靠死记硬背，而不是更 注重以儿童为中心。 daccess-ods.un.org | Teaching methods in Myanmar also are [...] traditionally based on rote learning rather than a more child-centered approach. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和 立 法 框 架 中得不到承认；其 在 历 史 上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a [...] specific group in the [...] national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction [...]and development [...]of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
实际上，修订以 色列公民法和呼吁巴勒斯坦人承认以色列为犹太国 只是一个问题的两个方面，不仅旨在侵蚀巴勒斯坦难 [...] 民和流离失所者返回家园的权利，而且是通过剥夺巴 勒斯坦人在自己前辈的土地上的合 法历 史 性 存在来 威胁他们在以色列的生存。 daccess-ods.un.org | Indeed, the amendments to the Israeli law of citizenship and the call on Palestinians to recognize Israel as a Jewish State are but two faces of the same coin and are not only aimed at eroding the right of return of Palestinian refugees and displaced persons, but also threaten the very [...] presence of Palestinians in Israel itself by [...] denying their legitimate historical presence in the [...]land of their forefathers. daccess-ods.un.org |
法 院虽然认为《美国法典》第 11 篇第 1521 和 1523 节[《跨国破产示范法》第 21 和 23 条]的普通语言仅在涉及第 15 [...] 章的一个案件中明确排除了根据美国法律提 起的撤销诉讼，但也考虑了达成其裁决的 立 法历 史。 daccess-ods.un.org | Although it agreed that the plain language of 11 U.S.C. §§ 1521 and 1523 [Arts. 21 and 23 MLCBI] only expressly precluded in a Chapter 15 case [...] specified avoidance actions under United States law, the court also looked [...] to the legislative history to reach its decision. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧 洲 历 史 教 科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural [...] industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic [...] culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实 地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 [...] 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 [...] 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、 公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 [...]人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 [...]， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural [...] sector, professional bodies, the real [...] estate sector, the Legislative Council, the [...]public and relevant organizations, and uphold [...]the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年 的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的 付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports [...] and Plans”) covering [...] each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until [...]and including the year [...]for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委 员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。