| 单词 | 历来最低点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 历来最低点 —all time low (point)See also:历来—always • (of) all-time • throughout (a period of time) 最低点—minimum (point) 最低 adj—lowest adj • minimum adj • minimal adj 低点 n—lows pl
|
最不发达国家的数量自 1971 年以来增加 了一倍，但目前的发展筹资却处于历 史 最低点。 daccess-ods.un.org | The number of least developed countries had [...] doubled since 1971, yet financing for development was currently at a historically low level. daccess-ods.un.org |
这将通过充分、持续地监督有关设施，尤 其是对年代最久的办公楼重点监督， 来 降 低 有 关 风险。 wipo.int | This will be mitigated by putting in place an adequate and continuous monitoring [...] of the facilities, with a particular emphasis on the oldest buildings. wipo.int |
对336只黑猩猩和172只猩猩的一项研究发现它们在一生中 经 历 了 一 个U形的幸福感模式，在中年达到 了 最低点 ， 这类似于此前报告的人类的情况。 chinese.eurekalert.org | A study of 336 chimpanzees and 172 [...] orangutans found that [...] they experienced a U-shaped pattern of well-being across their lifespan, with a nadir in midlife [...]similar to that previously reported in humans. chinese.eurekalert.org |
做到这⼀点，需要以最低 需求、历史权利、经 济 价值、环境价值和文化价值相结 合为基础。 unesdoc.unesco.org | This should be based on [...] a combination of minimum needs, historical rights, and economic, [...]environmental and cultural values. unesdoc.unesco.org |
然而，生产水平 仍然大大低于历史平均水平，特别是 2004 年 220 万吨的产量被视为 70 年来最低 的。 daccess-ods.un.org | These production levels, however, [...] remain substantially [...] lower than historical averages, particularly as output at 2.2 million tons was regarded as a 70-year low in 2004. daccess-ods.un.org |
学历对比来看，手机网民中低学历群 体所占比例更大，初中和高中学历的手机网民占比 比总体网民在该年龄段的比例高出比例 4.5 个百分点。 apira.org | According to education comparison, the proportion of mobile Internet users with low education is larger, while the proportion of those with the education of junior high school and senior [...] [...] high school is 4.5% higher than the proportion of all Internet users in this age group. apira.org |
组织将来最终要 实行的预算编制和开支管理做法的相关 性、可行性和所涉问题进行一次审查，以便在即将建立的 企业资源规划系统范畴内进行审议，审查时应参考联合国 维也纳办事处和内罗毕办事处在以下两个方面的定价原 则、核算、资金划拨和(或)其他资金调节做法方面所取得 的经验：(a) 委托实体对列入和没有列入会议日历 的 会议 管理设施的使用，(b) 各工作地点之间工作量分担和能力 分享(第 61 段)。 daccess-ods.un.org | OIOS recommends that the Department, in [...] collaboration with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, conduct a review, for consideration in the context of the forthcoming enterprise resource planning system, of the relevance, feasibility and implications of eventual future budgeting and expenditure management practices of the Organization, drawing upon the experience gained by the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi with regard to the principle of price-setting, accounting, funds transfer and/or other reconciliation of funds pertaining to: (a) the commissioning entities’ use of calendar as well as non-calendar conference-management [...]facilities [...]and (b) workload- and capacity-sharing among duty stations (para. 61). daccess-ods.un.org |
投资可能随着国外订单的增多而回升，但这不 会早于产能利用率从 2009 年中的历史最低点充分反弹。 daccess-ods.un.org | Investment may pick up with increasing foreign orders, but no sooner than capacity utilization has sufficiently [...] rebounded from its record lows of mid-2009. daccess-ods.un.org |
用户可选择从1（低）到 4（高）输出的 Power Priority® 设定点，来为那些最需要它的应用 提供前所未有的控制性能。 synventive.com | Users have the option to manually apply a [...] Power Priority® set point from 1 (light) to 4 (heavy) output, providing unparalleled control for applications where it is most needed. synventive.com |
例如，在美国，最富有 1%的家庭的收入约有 70%来 自拥 有的资本，而这些财富大部分是代代相传；最富有的四分之一家庭的孩子 82% 有大专学历，而最低的四分之一只有 8%有这样的学历。 daccess-ods.un.org | For example, in the United States, the top 1 per cent of households receives about 70 per cent of its income from the ownership of capital [...] and much of this is passed from one [...] generation to the next; 82 per cent of children from the richest quarter of households obtain a college degree while only 8 per cent of those from the lowest quarter do so. daccess-ods.un.org |
由于整个 2010 年冲突激化，人道主义和安全局势进一步恶化，人道主义 [...] 事务协调厅估计，索马里南部获得援助组织援助的机会降低达到 2006 年以来的 最低点。 daccess-ods.un.org | As a result of the intensification of the conflict throughout 2010, the humanitarian and security situations have deteriorated further, with the Office for the Coordination of [...] Humanitarian Affairs estimating that access for aid organizations in southern [...] Somalia was at its lowest point since 2006. daccess-ods.un.org |
这通常意味着从许多教育 系统历来强调的评价他人观点转变 为强调提出自己的观点。 daccess-ods.un.org | This often implied a shift from a traditional emphasis in many education systems on evaluating the ideas of others to generating ideas oneself. daccess-ods.un.org |
未来十年在所有区域和 大洲，预期世界人口增长放缓，而发展中国家将继续 经 历 人 口 最 快 速 的增长。 fao.org | World population growth is expected [...] to slow in the next decade, in all regions and continents, with developing countries continuing to experience the most rapid population [...]increases. fao.org |
成员们同意，今后行政成本应保持在 历来 或 更低 水平。 multilateralfund.org | There was agreement that future administrative costs [...] should remain at historic levels or lower. multilateralfund.org |
重申所有人权都是普遍、不可分割、彼此依存、相互关联的，国际社会必须 以公正和平等的方式，在同等基础上，以同样的重视程 度 来 全 面对待人权，并重 申，虽然必须照顾到国家和区域特点 以 及不 同 历 史 、 文化和宗教背景的重要意义， 但是各国不论其政治、经济和文化制度为何，都有义务促进和保护所有人权和基 [...] 本自由 daccess-ods.un.org | Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and [...] that, while the [...] significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, [...]it is the duty [...]of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms daccess-ods.un.org |
尚德电力（NYSE: [...] STP）尽管市值比其一些竞争对手小，但它称自己是行业领袖，其股价周五下跌8%至1.78美元，从汇丰银行降低尚德的目标股价之后，这个价格几乎 是 历 史 最低点。 youngchinabiz.com | Suntech (NYSE: STP), which calls itself the market leader even though its market cap is smaller than several of its rivals, saw [...] its shares tumble 8 percent to $1.78 on Friday, [...] near an all-time low, after HSBC reduced [...]its price target for the company. youngchinabiz.com |
总部委员会第一六六届会议（第一次会议，2008 年 2 月 13 [...] 日）在审议总干事提交给执 行局第一七九届会议的报告（179 [...] EX/34）时注意到总干事为加强总部的安全与保卫所付出 的努力，以及缺乏足够的财力和人员，以使教科文组织的安保部门做好有关工作，特别是落 实联合国安全协调员（UNSECOORD）办公室制定的程序和建议以 及 最低 业 务 安全标准 （H-MOSS）；会议还注意到联合国授权总干事为驻法国的“委派官员”，这一新职责 带来 了额 外工作，以及本组织应遵守东道国“防恐安全计划”的规定。 unesdoc.unesco.org | During its examination of the report by the Director-General to the Executive Board at its 179th session (179 EX/34) at its 166th session (first meeting, 13 February 2008), the Headquarters Committee took note of the efforts made by the Director-General to improve security and safety at Headquarters, as well as the lack of sufficient financial and human resources to enable the UNESCO security services properly to fulfil their tasks concerning, in particular, the application of the procedures and [...] recommendations [...] defined by the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD) and the Minimum Operating Security Standards (H-MOSS); the increased duties arising from the new [...]responsibilities of [...]“designated official” for France, entrusted to the Director-General by the United Nations; and the Organization’s compliance with the requirements of the host country’s “Vigipirate” plan. unesdoc.unesco.org |
采用注重成果的预算编制方法意味着现有的一整套思路、业务和文化都要有很大的变 化，重点将越来越放 到非营利环境的费用上，因为决策工作将注重成果，而且要 在 历来 只是 自上而下的环境中采用自下而上的做法。 unesdoc.unesco.org | The adoption of an RBB approach would imply a significant shift in the current mindset, [...] operations and culture, with an [...] increased focus on costs in a non-profit environment, by a decisionmaking process based on results and by the introduction of bottom-up elements approach in a historically exclusively top-down environment. unesdoc.unesco.org |
空缺 数据的确表明，即使在支付特别业务生活津贴的 地 点 ， 最 为 危险 和 最 差 地 点 的空缺率总是较高，然而委员会也注意到，空缺率相对 较 低 的 组 织往往更为有系统地 执行工作人员轮换/流动政策。 daccess-ods.un.org | The vacancy data did show [...] that in the most dangerous and undesirable locations vacancy rates were high even where SOLA was paid, but the Commission also noted that organizations with comparatively lower vacancy rates [...]tended to have more [...]systematic rotation/mobility policies for their staff. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，尽管巴勒斯坦保安部队仍然有称职的表现，尽管整体安 [...] 全气氛改善，以色列军队人数减少到了 2005 年以来的最低点，但定居者对巴勒 斯坦人的暴力行为和针对定居者的暴力行为依然存在。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding continued performance of the Palestinian security forces [...] and an overall improved security [...] climate marked by the lowest presence of Israeli [...]troops since 2005, violent acts by settlers [...]against the Palestinian population and violence against the settler population continued during the reporting period. daccess-ods.un.org |
正是在这一同样方面，我们作为安理会成员， 以及从我们作为法院缔约国的国家观 点来 看 ， 我们 不能对达尔富尔人民所遭受的苦难和自2003年以来 在达尔富尔实施的严重行为，以及最 近 调 查中所详 细阐述的、无论怎样衡量都构成危害人类罪的系统 性可悲事实视而不见。 daccess-ods.un.org | It is in that same context that, as members of the Council [...] and from our national [...] perspective as a State party to the Court, we cannot turn a blind eye to the suffering caused to the population and the serious acts committed in Darfur since 2003, as well as to the recent investigations [...]that detail systematic [...]and lamentable facts, which by any measure constitute crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
与此同时，联科行动将继续重点帮助 科特迪瓦各方克服所面临的挑战，将上 述风险降至最低限度 ，其中包括采取下列做法：(a) 支持科特迪瓦各方和调解人 努力使和平进程不脱轨；(b) 促进营造安全的选举环境，包括推动有效地解除前 [...] 战斗人员武装和解散民兵的议程，其中包括监测前战斗人员“进入屯驻点”和储 存收缴的武器；(c) [...] 为选举进程提供技术和后勤支助，并监督促进实现具有公信 力和透明度的选举的各种进程所取得的进展；(d) 通过我的特别代表的认证作 用，加强选举进程的可信性；(e) 支持科特迪瓦政府开展经济复苏进程。 daccess-ods.un.org | In the meantime, UNOCI [...] will continue to focus on helping the Ivorian parties to surmount the challenges and minimize the risks identified [...]above, including [...]by: (a) supporting the Ivorian parties and the Facilitator in their efforts to keep the peace process on track; (b) contributing to a secure environment for the elections, including by advancing the agendas for the effective disarmament of former combatants and dismantling of militias, inter alia, by monitoring the cantonment of former combatants and the storage of the weapons collected; (c) providing technical and logistical support for the electoral process and monitoring the progress made in the various processes leading to credible and transparent elections; (d) contributing, through my Special Representative’s certification role, to enhancing the credibility of the electoral process; and (e) supporting the economic recovery process pursued by the Government of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
根本问题是如何加强教科文组织对各国的支持，如何能够在现有资源范围内，根据地 区、分地区和国家的特点，最有效 地配置总部外服务，从而履行本组织的众多重要职能，满 足现有的各种要求并迎接未来的挑战，以取得成果。 unesdoc.unesco.org | The essential questions are how to strengthen UNESCO’s support to countries and how can UNESCO, [...] within available [...] resources and taking into account regional, subregional and country characteristics, best configure its field services to achieve a critical mass of competencies [...]to meet current [...]requirements and future challenges in order to achieve results. unesdoc.unesco.org |
澳大利 [...] 亚的“最佳做法监管局”要求报告监管影响，即监管行动在实现政策目标，为企 业和社区带来最小代价的优点和效 率；协助决策者了解成本和效益；鼓励与利益 [...]攸关者进行透明、及时和有意义的协商；确保政府与市民共享信息。 daccess-ods.un.org | Australia’s Office of Best Practice Regulation requires a regulation impact statement on the merit and efficiency [...] of regulatory actions in meeting [...] policy objectives with minimal costs for business and [...]the community, assists decision-makers’ [...]understanding of the costs and benefits, encourages transparent, timely and meaningful stakeholder consultation, and ensures information-sharing between Government and the public. daccess-ods.un.org |
到 2009 年 5 月，该利率总共下调了 425 个基点，降至 49 年以来的最低点 3.0% 。2009 年 11 月，澳大利亚储备银行成为 20 国集团内第 一个开始提高利率的中央银行，因为经济数据提供证据表明，宽松的财政和货币 政策已经产生经济开始加速增长的效应。 daccess-ods.un.org | In November 2009, the Reserve Bank of Australia became the first Group of Twenty (G-20) central bank to begin raising interest rates as economic data provided evidence that economic growth had begun to accelerate in response to the accommodative fiscal and monetary policies. daccess-ods.un.org |
教育基础设施陈旧、教师的学历很低 （超过一半的教师仅有 7 年的学历）和三重职责的制度，均属 于 最 经 常 提到的造成这种情况 的原因。 unesdoc.unesco.org | The obsolescence of the educational [...] infrastructure, the low level of the teachers’ qualifications (more than half have attained only the level of the seventh grade) and the three-shift system are among the causes mentioned most frequently in explaining [...]this situation. unesdoc.unesco.org |
最后，报告使用核查消耗臭氧层物质生产淘汰的格式提供了核查结果，其中包括生产 淘汰方案开始以来的历史和最新的 核查结果，核查结果数据提供了按月分列的运行天数、 原材料消费量和氟氯化碳产量吨数。 multilateralfund.org | Finally, the report provided the results of the verification using the format for verification of ODS [...] production phase-out, which [...] includes a history of the production phase-out programme from the beginning and the results from the latest verification with [...]data broken down by month [...]on the number of operating days, raw material consumption, and CFC production tonnage. multilateralfund.org |
气候模型的预测再加上近年来海冰 范围 的 历 史 低 纪 录 已经提高了 未 来 变 暖将会打开新的、比现有的连接大西洋和太平洋的航线更短的航线的可能性，目前在这些路线上仍然几乎终年结冰。 chinese.eurekalert.org | Climate model [...] projections, combined with recent historic lows in sea ice extent, have raised the possibility [...]that future warming [...]will open new, shorter-than-existing shipping lanes linking the Atlantic and Pacific oceans via routes that currently remain iced almost throughout the year. chinese.eurekalert.org |
为 了缓和汇率波动和升值问题，特别是在实际汇率达 到 历 史 低 水 平的情形下，一些 国家采取了包括准备金累积在内的措施(阿根廷、巴西、哥伦比亚、哥斯达黎加、 危地马拉、墨西哥和秘鲁)，设法减少资本流入(巴西采取了征税和限制等手段， 这增加了固定收益证券外国投资的金融交易税，这一税率首先增加到 4%，后来在 1 0 月份增加到 6%)，增加资金流出(智利和秘鲁提高了对外国的退休基金投资的 总限额)。 daccess-ods.un.org | To moderate exchange-rate volatility and appreciation, especially in situations of historically low effective rates of exchange, some countries deployed measures that included reserve accumulation (Argentina, Brazil, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Mexico and Peru) and sought to stem capital inflows (by means of taxes and restrictions in Brazil, which increased the financial [...] transaction tax on foreign investment in [...]fixed-income instruments — first to 4% and then, in October, to 6%) and increased outflows (Chile and Peru raised the overall limit on pension fund investments abroad). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。