| 单词 | 历数 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 历数 verb —enumerate v历数 —count (one by one)Examples:历历可数—each one distinguishable See also:历 n—calendar n • history n 历 adj—all adj • each adj 历—experience • pass through • undergo
|
经历数学” 国际巡回展览已经准备就绪，预计这一 展览将唤起公众对数学的理解和兴趣。 unesdoc.unesco.org | Enhanced public understanding and [...] appreciation of mathematics are expected [...]as preparations are well under way for the travelling [...]international exhibition on “Experiencing Mathematics”. unesdoc.unesco.org |
在经历数月僵局之 后，我呼吁中国和俄罗斯倾听阿拉伯人民和世界良知 [...] 的声音，加入到我们中间来。 daccess-ods.un.org | After months of deadlock, [...] I call on China and Russia to heed the voices of the Arab people and the global conscience, and to join us. daccess-ods.un.org |
这一日益增加的困难最明显地体现 在我们正努力帮助南苏丹在经历数十 年 冲突后建立 一个正常运作的国家方面。 daccess-ods.un.org | The growing difficulty is most clearly seen in what we are doing to assist South Sudan set up functioning [...] State structures after decades of conflict. daccess-ods.un.org |
生成由 Microsoft Outlook 日历数据导入到 Visio 2003 易于查看和引用的日历。 support.microsoft.com | Generate a calendar by importing Microsoft Outlook calendar data into Visio 2003 [...] for easy viewing and reference. support.microsoft.com |
今天，人类正在经历数十年 来最严重的全球金融 和经济危机。 daccess-ods.un.org | Today, humankind is experiencing the most serious global financial and economic crisis in decades. daccess-ods.un.org |
和许多公司一样，Budd [...] 求助于云存储以获得快速部署和可扩展性：大量企业正在 经 历数 据 增 长的浪潮，也乐于倚重经济实惠的扩展来管理这些资产。 seagate.com | As with many companies, Budd turned to cloud storage for fast deployment and [...] scalability. A large number of businesses are [...] experiencing a wave of data growth and are [...]likely to value cost-effective scaling to manage those assets. seagate.com |
今年，全新工程师万年历数字日 期月份腕表搭载经改良的89802型机芯，同样值得期待。 iwc.com | The new Ingenieur Perpetual Calendar Digital Date-Month [...] comes equipped with a further development on the theme, the 89802 calibre. iwc.com |
年所成就的那样，也许需要时间和耐心，需要数 月的时间，要经历数个国 家各位续任主席的任期。 daccess-ods.un.org | We are, however, the first to admit that it will probably take time and [...] patience over the course of several months [...] and under the successive presidencies [...]of several countries if we wish to once again [...]come to an agreement on a collective tool — the programme of work — as we succeeded in doing in 2009. daccess-ods.un.org |
喷火战机万年历数字日 期–月份腕表，是沙夫豪森IWC万国表首枚搭载万 年 历 、 数 字 日 期月份显示及创新计时显示的飞行员腕表。 iwc.com | The Spitfire Perpetual Calendar Digital Date-Month is the first Pilot’s Watch launched by IWC Schaffhausen to feature a perpetual calendar, a digital date and month [...] display, and an innovative stopwatch display. iwc.com |
在经历数月的危机和冲突之后，也门建立 了一个民族团结政府，一位新总统在获得广泛支持的 [...] 情况下当选，紧张局势得到了缓解。 daccess-ods.un.org | After months of crises and [...] conflicts, a national unity Government was established, a new President was elected with wide [...]support, and tensions were eased. daccess-ods.un.org |
我们了解患者健康信息及病历数据的 重要性，因为我们的系统设计采用了 256位的安全加密，其服务器位于英国国家医疗服务系统的N3 [...] 系统内，由ISO/IEC 20000认证。 zh-cn.howareyou.com | The security of patient data is paramount to [...] us which is why How are you? uses 256-bit encryption, is hosted within the [...]NHS N3 and is ISO/IEC 20000 accredited and ICO compliant. en-gb.howareyou.com |
正在与法国科学中心（CCSTU 地区中心，奥尔良市）、日本 Tokai 大学、日本教育 省、国际数学联合会国际数学教学委员会、巴黎五大和巴黎六大，马尼拉 Ateneo 大学（菲 律宾）合作，为举办旨在提高公众对数学的认识的“ 经 历数 学 ” 国际巡回展做准备。 unesdoc.unesco.org | Enhanced public understanding of mathematics are expected as preparations are well under way for the travelling international exhibition on “Experiencing Mathematics”, in collaboration with the French Centre Sciences (CCSTI Region Centre at Orleans), Tokai University of Japan, the Ministry of Education of Japan, the International Committee for Mathematical Instruction of the International Mathematical Union, University of Paris V and VI, and the Ateneo de Manila University (Philippines). unesdoc.unesco.org |
我们不希望历数或解释本会议所面临僵局的所 有各个方面，但在我们看来，重要的是，至少要从总体上分析这一问题，分析有 [...] 助于找到解决办法的各种选择。 daccess-ods.un.org | While we [...] do not wish to enumerate or explain to [...]you all the different aspects of the impasse that this Conference is facing, [...]it seems to us that it is important to at least analyse the problem in general terms and the options for helping to find a solution. daccess-ods.un.org |
通过医疗云平台为病人建立动态电子病历，为建设当地电子 病 历数 据 库 提供支持；通过音视频通讯功能和医疗云平台，偏远地区的病人可以获得大医院医疗专家的诊断服务、提高偏远地区的医疗服务水平。 zte.com.cn | Its audio and video communication functions and medical cloud platform make it possible for patients in remote areas to get diagnostics from medical experts in large hospitals, improving overall medical services. wwwen.zte.com.cn |
投资者经历数月沮丧之后，新浪（Nasdaq: SINA）最后终于为微博如何赚钱制定了详细计划，公司主管预计极受欢迎但不盈利的微博服务今年下半年将产生“有意义”财富。 youngchinabiz.com | After months of frustration for [...] investors, Sina (Nasdaq: SINA) has finally laid out a detailed plan for how it will earn [...]money from Weibo, with company executives forecasting the highly popular but unprofitable microblogging service will produce “meaningful” money by the second half of this year. youngchinabiz.com |
主 要关注的议题是如何收集活动数据 (这对具有取得 卫星图像、清单和历史数据问 题的较贫穷国家来说 特别困难)，以及如何根据这些信息精确地估计排 放和汇的清除。 undpcc.org | The main issues of concern were how to compile [...] activity data (a particular difficulty for poorer countries with problems in accessing satellite imageries, inventories or historic data) and how, [...]based on this information, [...]to accurately estimate emissions and removals by sinks. undpcc.org |
Aryabhata使公式领域的一个三角形和一个圆圈这是正确的，但公式的卷球和一个金字塔的索赔是错误的大 多 数历 史 学 家。 learn-math.info | Aryabhata gives formulae for the areas of a triangle and of a circle [...] which are correct, but the formulae for the volumes of a sphere and of a pyramid are claimed [...] to be wrong by most historians. learn-math.info |
然而，大多数历史学 家认为，歇斯底里的千年的帐户是作家的想象力过于浪漫的混合物。 mb-soft.com | However, most historians argue that the accounts of millennial hysteria are the romantic concoctions of overly imaginative writers. mb-soft.com |
2009 年，世界饥饿人数历史上首次超过 10 亿。 daccess-ods.un.org | In 2009, the number of hungry people in the world has, for the [...] first time in human history, passed 1 billion. daccess-ods.un.org |
在表示赞赏亚太经社会/气象组织台风委员会所开展的工作时， [...] 大韩民国代表向委员会通报说，大韩民国政府正在开展一个题为“台 风委员会灾害信息系统”的项目，这是一个在该委员会的减少灾害风 [...] 险工作组下设立的基于网络的灾害信息系统，其目的是利用地理信息 系统根据预测的台风路径和历史上 的损 害 数 据 预测台风损害情况。 daccess-ods.un.org | Expressing appreciation for the work of the ESCAP/WMO Typhoon Committee, the representative of the Republic of Korea informed the Committee that his Government had been conducting a project called the “Typhoon Committee Disaster Information System”, which was a web-based disaster information system under that Committee’s Working Group on Disaster Risk Reduction meant to predict typhoon [...] damage on the basis of the projected path of a [...] typhoon and historical damage data using the Geographic [...]Information System. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其 在 历 史 上 对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of [...] recognition of their positive [...] contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic [...]origin; the existence [...]of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年 的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的 付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports [...] and Plans”) covering [...] each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until [...]and including the year [...]for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧 洲 历 史 教 科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural [...] industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic [...] culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实 地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护 和 数 字 化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them [...] accessible to all, as well as to undertake the [...] preservation and digitization of public domain [...]information held by governments. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出 用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专 家 数 量 和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 [...] 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions [...] under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration [...]of meetings, whenever [...]possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 [...] 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 [...] 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political [...] missions for the biennium 2010–2011, which he [...] estimates could amount to some $1,148,739,700, [...]or $319,811,300 more than the provision [...]for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。