| 单词 | 历尽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 历尽 —have been throughless common: have experienced a lot of Examples:历尽沧桑—have been through the mill • have been through the hardships of life See also:历 n—calendar n • history n 尽 adj—the utmost adj • (when used before a noun of location) furthest or extreme adj 尽 n—end n • the greatest extent n • the limit (of sth) n 尽 v—finish v • use up v • give priority to v
|
我国的经历尽 管是 痛苦的，但为我们留下了更好的能力、良好做法 以及经验教训，为我们在这一领域的国际行动中进行 合作奠定了基础。 daccess-ods.un.org | Although painful, my country’s experience has left us with a better capacity, good practices and lessons learned that serve as a basis for our cooperation in international actions in this area. daccess-ods.un.org |
达尔富尔混合行动必须继续扩大它在不安全的极端条件 下 历尽 艰 辛 开始的 工作，以便将这些积极的事态发展转化成持久的情况改善。 daccess-ods.un.org | UNAMID must continue to expand the work that it has painstakingly begun amid conditions of extreme insecurity, so that these positive developments can be converted into lasting improvements. daccess-ods.un.org |
历尽千辛 万苦后，1909 年 1 月 9 日，他们抵达南纬 88°23’，比之前的探险往南更近了一步。 wdl.org | Enduring great hardship, on January 9, 1909, they attained a latitude of 88°23’ S., further south than any previous expedition. wdl.org |
(f) 通过书籍、文章等出版和传播各国研究活动的成果； (g) 收集整理关于坎儿井和历代水力结构的 详 尽历 史。 unesdoc.unesco.org | (g) compiling of a comprehensive history on qanats and historic hydraulic structures. unesdoc.unesco.org |
到 那时，我们期望已经克服了现时广泛存在于人们意识中的负面形象，建立起一个 民主制度，在这个制度下，人民自由地推选自己的政府，不 用 历尽 麻 烦 就能得到 政府的服务，过上免于恐惧和不容忍、有尊严的生活；每个公民都能获得社会公 正、环境保护、人权和平等机会；法治和良政蓬勃发展。 daccess-ods.un.org | By that time, overcoming the prevailing negative images, we envision a democratic system where people choose their government freely and get services from it without hassle, enjoy freedom from fear and intolerance, live with dignity; where every citizen is assured of social justice, environmental protection, human rights and equal opportunities; and where the rule of law and good governance flourish. daccess-ods.un.org |
非洲之角遭遇极端的人类痛苦、赤贫和哀伤， 因而历尽磨难、悲剧、颠沛和毁灭，所有这一切在人 员、社会、经济和政治上是难以为继的。 daccess-ods.un.org | Afflicted as it is by extreme human suffering, abject poverty and grief, the Horn of Africa has known more than its share of misfortune, tragedy, dislocation and destruction, all of which are no longer humanly, socially, economically and politically sustainable. daccess-ods.un.org |
以色列不知道如何解读历史：尽管它 声称自 2001 年以来一直遭受火箭弹的袭击，但巴勒斯坦人 [...] 自 1967 年以来始终受到蹂躏。 daccess-ods.un.org | Israel did not [...] know how to read history: though it said it had [...]suffered rocket attacks since 2001, the Palestinians had been suffering since 1967. daccess-ods.un.org |
继父母或收养家庭在收 养儿童时也必然要经历这一过程，尽 管 儿 童和收养父母可能已经共同生活了一段 时间。 daccess-ods.un.org | Such a process is also necessary when step-parents or foster families adopt a child, although the child and the adopting parents may have already been living together for some time. daccess-ods.un.org |
当然，以上示范简历并未穷尽所有 标题，您或您的组织也 可以添加其它标题。 biggerbrains.com | Naturally, the headings in the example CV above are not necessarily exhaustive, and you or your organisation may have others to add. biggerbrains.com |
印度指出，尽管经历了数 十年的冲突和动荡，阿富汗近年来仍然实现了巨 大的政策变革。 daccess-ods.un.org | India noted that, despite decades of conflict [...] and turmoil, Afghanistan had achieved a remarkable transformation in its policy in recent years. daccess-ods.un.org |
您应该尽量避免在简历中出 现任何照片。 robertwalters.cn | You should try and avoid inserting any photographs or graphics onto your resume. robertwalters.com.br |
尽管该地区的历史不 如柏威夏那样悠久，但 仍有数以千计的边境居民受到战火波及。 crisisgroup.org | Despite the lesser historical significance [...] of the area, thousands of civilians on the border were affected and ASEAN’s image [...]was further undermined, as its February engagement appeared ineffectual. crisisgroup.org |
(q) 第十一次委员会间会议重申了其先前的建议，即，秘书处应继续促进民 [...] 间社会参与条约机构的工作，包括制订一份方便用户使用的总 日 历 ， 事 先 尽 早提 供资料说明各条约机构的时间表，且说明民间社会就报告周期各个阶段，包括议 [...]题清单、报告前议题清单、国家审查和后续程序提交报告的截止日期。 daccess-ods.un.org | (q) The eleventh inter-committee meeting reiterated its previous recommendation that the Secretariat should continue to facilitate the participation of civil society in the work of the treaty [...] bodies, including by establishing a [...] userfriendly master calendar that would provide [...]information well in advance on the timetable [...]for all the treaty bodies and on deadlines for civil society contributions relating to all stages of the reporting cycle, including lists of issues, lists of issues prior to reporting, country reviews and follow-up procedures. daccess-ods.un.org |
尽管该地区经历了由 于楼价上升的通道增加带来更多的利益，价格仍然有竞争力相比，法国的其余部分和新的构建属性，是不昂贵得多。 leapfrog-properties.com | Despite the region experiencing increased [...] property prices due to the increased access routes bringing in more interest, [...]prices are still competitive compared with the rest of France and new build property is not much more expensive. leapfrog-properties.com |
委员会获悉，在编制暂定日历时已尽了 一 切努力遵守这一准则，并获悉，由于理事会在 [...] 7 月下旬届会进入后半部分时才讨 论附属机构的报告，因此有些会议有可能排在较为临近理事会届会的时间。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that [...] every effort was made in the preparation of [...] the provisional calendar to follow this [...]guideline as much as possible, and that [...]since reports of subsidiary bodies were taken up by the Council in late July, towards the latter part of its session, that might allow for the scheduling of some meetings closer to the Council’s session. daccess-ods.un.org |
波多黎各政府网站有一份关于波多黎各经济趋势和预测的报告，12 是联邦 补助金供资编制的，其中指出波多黎各经济经过 50 年代和 60 年代一个重要的扩 张时期后(分别平均每年增长期 5.3%和 7.0%)，波多黎各的经济在过去 40 年经历 了一个持续——尽管逐 步的——放缓阶段。 daccess-ods.un.org | A report made available on the Puerto Rico Government website on trends and projections for the economy of Puerto Rico,12 prepared with financial support through a United States federal grant, stated that after a period of significant economic expansion during the 1950s and 1960s (with average annual growth of 5.3 per cent and 7.0 per cent respectively) Puerto Rico’s economy had experienced a consistent — though gradual — slowdown for the last four decades. daccess-ods.un.org |
17 著作权保护机制的基本原理与专利权大同小异 ， 尽 管 从 历 史 上 来说，与激励作用相比，人 们更重视具有创造性的艺术家的创作应获取公平报酬的固有权利。 iprcommission.org | 17 The rationale for copyright [...] protection is not dissimilar to that of [...] patents, although historically greater weight [...]has been given to the inherent rights [...]of creative artists to receive fair remuneration for their works than to the incentive effects. iprcommission.org |
一成员指出，关于向索马里提供与安全相关的资金 的建议不同寻常，因为执行委员会已近二十年没有核准过与安全相关的资金了 ， 尽 管 在这 一历史时 段内很多国家经历了战争、内乱和其他内部纷争。 multilateralfund.org | One member remarked that the proposal to provide security-related funding for Somalia was unusual as the Executive Committee had not approved security-related funding for almost 20 years, although many countries had experienced wars, civil unrest, and other internal strife during that historical time frame. multilateralfund.org |
尽管教育市场历来都 是由铜管主导，然而，从节省材料成本的角度出发，成本远低于铜管而且几乎毫无盗窃价值的FlowGuard Gold富丽管™管材与管件近来便成为了不二之选。 cn.lubrizol.com | While the education market has historically been widely serviced [...] by copper pipes, FlowGuard Gold Pipe & Fittings are currently [...]significantly less expensive than copper and have almost zero theft value versus the high theft value of copper, making the system an obvious choice from a material cost perspective. lubrizol.com |
奇迹 万里长城 绵延无尽的土城墙历 经数千年的风吹日晒 蜿蜒横卧于无垠的 旷野 大草原和荒漠之上 四周不见一棵 树木 城墙某些地方开有公路通道 在其 他地方 你会发现建在这个世界奇迹旁边 的农舍和马厩 netzhammerbreiholz.de | the living conditions in the yanchi Region villages are basic: in winter a fire is lit in the oven under the bed on which the whole family keeps warm. netzhammerbreiholz.de |
在全世界范围内，每年流感估计导致25万人到50万人死亡，而 且 尽 管 历 史 上的流感流行已经揭示出了传染病传播的关键细节，目前的数学模型没能预测出地方的季节性流感暴发如何发展。 chinese.eurekalert.org | Worldwide, influenza kills an estimated 250,000 to 500,000 people every year, [...] and although historical epidemics have [...]revealed key details about the spread of [...]infectious diseases, mathematical models currently fail to predict how local seasonal influenza outbreaks will progress. chinese.eurekalert.org |
尽管黎巴嫩所有各方都赞同体现在《黎巴嫩宪法》之中的《塔伊夫协议》， 尽管自 1989 年以来历届黎 巴嫩政府都承诺遵守这一协议，尽管有第 1559(2004) 号决议的规定，真主党仍然承认拥有一只不隶属于黎巴嫩武装部队的相当有实力 的准军事力量。 daccess-ods.un.org | In spite of the endorsement by all Lebanese parties of the Taif Accord, which is enshrined in the Lebanese Constitution, and which every Lebanese Government has committed to implement since 1989, and in spite of the provisions of resolution 1559 (2004), Hizbullah acknowledges that it maintains a substantial paramilitary capacity that remains distinct from the Lebanese Armed Forces. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份 不 尽 相 同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧 洲 历 史 教 科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural [...] industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic [...] culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实 地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其 在 历 史 上 对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the [...] lack of recognition of their positive [...] contribution throughout history to the construction [...]and development of the country; [...]the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能 增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能 合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased [...] use of in-house [...] expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under [...]contractual services, [...]primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。