| 单词 | 历史遗迹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 历史遗迹 —historic monumentsless common: historical remains 历史遗迹 noun—remains plSee also:历史 n—histories pl 遗迹 pl—ruins pl • relics pl 遗迹 n—relic n • remnant n 遗迹—vestige • historical remains • trace 历史 pl—story pl
|
邓恩郡的历史已有七千年，那里充满 了 历史遗迹 ， 但是最有名的还是邓恩帕特里克（Downpatrick）——爱尔兰的守护神圣帕特里克据说就埋葬在那里。 discoverireland.com | With a history that covers over 7,000 years, Down is blessed with a wealth of heritage sites, but the most famous [...] of all is Downpatrick, [...]where Ireland’s patron saint is reputed to be buried. discoverireland.com |
公元前 400 年的历史 遗迹显示的强有力的证据表明，这些人普遍信奉佛教。 daccess-ods.un.org | Historical remains from 400 BC show strong [...] evidence that Buddhism was widely practiced among these people. daccess-ods.un.org |
文化和自然遗产领域包含下列活动：博物馆、考古 和 历史遗迹 （ 包 括考古遗址和建筑物）、文 化景观和自然遗产。 unesdoc.unesco.org | The domain Cultural and Natural Heritage includes the following [...] activities: Museums, [...] Archaeological and Historical Places (including archaeological sites and [...]buildings), Cultural Landscapes, and Natural Heritage. unesdoc.unesco.org |
这些措施违反 了所有国际准则以及呼吁以色列保护耶路撒 冷 历史 遗迹和宗教圣地的决议。 daccess-ods.un.org | Those measures run counter to all [...] international norms and resolutions calling on [...] Israel to maintain the historic sites and religious [...]shrines in Jerusalem. daccess-ods.un.org |
正如作家弗克纳所写的那样：“要了解爱尔兰每 个 历史遗迹 背 后 的故事，你即使用上一生也不够，但是如果能在旅行中了解其冰山一角也算不错了。 discoverireland.com | As the writer Frank O’Connor said, “It would take [...] more than one lifetime to discover the [...] reason for all the ruins in Ireland, but [...]it sure makes for a diverting tour of discovery [...]trying at least to scratch the surface. discoverireland.com |
这也有助于保护共和国的文化遗产 和研究本国古代历史遗迹，虽然这方面仍存在一些有待解决的问题。 daccess-ods.un.org | This aids both the preservation [...] of the cultural heritage of Uzbekistan and [...]the study of monuments from ancient civilizations, [...]although difficulties in this area do remain. daccess-ods.un.org |
重申以色列旨在改变耶路撒冷地位的行动，包括所谓的“E-1 [...] 计划”、拆毁房 屋、驱逐巴勒斯坦居民、在宗教场所 和 历史遗迹 及 其 周围进行挖掘等措施和其他 所有旨在改变该城乃至整个领土的性质、地位和人口构成的单方面措施，均属非 [...] 法，又重申占领国以色列在巴勒斯坦被占领土，包括在东耶路撒冷城内和周围修 daccess-ods.un.org | Reaffirming the illegality of Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem, including measures such as the so-called E-l plan, home demolitions, evictions of [...] Palestinian residents, excavations in and [...] around religious and historic sites, and all other [...]unilateral measures aimed at altering [...]the character, status and demographic composition of the city and of the Territory as a whole daccess-ods.un.org |
Al’bom starogo [...] L’vova（《古城相册》）出版于 1917 年，是一部关于利沃夫（今乌克兰西部）主 要 历史遗迹 的 相 片集。 wdl.org | Al’bom starogo L’vova (Album of the old city), [...] published in 1917, is a collection of [...] images of the main historical monuments of L’viv (in [...]present-day western Ukraine). wdl.org |
文化遗产保护方面的宣传活动主要通过文化部门内部由“国家保 护 历史遗 迹专家委员会”、“雕塑和具有纪念意义的艺术创作成果评审委员会”、“当代名画 交易与鉴定委员会”、“ [...] 考古学委员会”等机构组成的专家委员会负责组织。 daccess-ods.un.org | The promotion of the activities in the field of [...] protection of the heritage was implemented through the meetings of the Experts’ [...]Councils, created within the Ministry – the National Experts Council on the [...]protection of historical monuments, Council on the evaluation of the artistic arrays of the sculptural and monumental creation, Council on the purchase and homologation of contemporary fine arts masterpieces and the Archaeological Committee. daccess-ods.un.org |
2011 年推出的新的世界遗产场址管理组织采纳了当地萨米原则，这些原则切 [...] 实影响到 Laponia 的管理结构，并确保萨米人的文化价值、相 关 历史遗迹 及 驯鹿 放牧业得到保护。 daccess-ods.un.org | The new World Heritage Site management organization that was launched in 2011 included local Sami principles that effectively influence Laponia management [...] structure and ensure protection of Sami cultural [...] values, associated historical sites and the reindeer [...]herding industry. daccess-ods.un.org |
卡昂是忙碌而年轻的城市，一所大学，但很少 有 历史遗迹 最 多 的是在战争期间轰炸的方式。 leapfrog-properties.com | Caen is a busy and youthful city containing a university but there is [...] little in the way of historical sites as most was bombed [...]during the war. leapfrog-properties.com |
谴责占领国对巴勒斯坦 [...] 人民强行实施的不人道措施，包括边界封锁，严重限制人民行动，破坏家园和重 要基础设施，包括宗教、教育、文化场所 及 历史遗迹 ， 谴责所有旨在改变被占领 巴勒斯坦领土和被占领叙利亚戈兰的法律地位、地理性质和人口构成，摧毁其文 [...] 化遗产的行为；呼吁国际社会采取一切适当措施结束这种令人无法容忍的可悲局 面 unesdoc.unesco.org | Condemned the inhumane measures imposed by the occupying power on the Palestinian people including border closures, severe restrictions on the movement of people, destruction of homes and vital [...] infrastructure, including religious, [...] educational, cultural and historical sites and all the actions [...]designed to change the legal [...]status, geographical nature and demographic composition of the occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan and destroy their cultural heritage, and called upon the international community to take all appropriate measures to bring an end to this tragic and intolerable situation unesdoc.unesco.org |
您可在此处参观重要的历史遗迹，如穆罕默德•沙(Muhammed Shah)和西坎德尔·罗迪(Sikander [...] Lodi)之墓。 shangri-la.com | Historically important relics such as the [...] tombs of Muhammed Shah and Sikander Lodi can be found here. shangri-la.com |
尽管国际社会表示了强烈谴责，但非法定居点仍 在扩大，速度比以往任何时候都快，同时，越来越多 巴勒斯坦人的房屋，包括历史遗迹， 正 在被拆毁。 daccess-ods.un.org | Despite strong international condemnation, illegal settlements are expanding [...] much faster than ever and an ever greater number of Palestinian [...] homes, including historical sites, are being demolished. daccess-ods.un.org |
由罗马人建立的科隆城已走 过了2000多年悠长的岁月，保存完好的历 史遗迹随处可见。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Starting with the Romans, Cologne can look back on [...] over 2000 years of history; you can come across [...]well preserved remains of this throughout the city. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
达尔玛岛拥有六千多年悠久历史，阿布扎比旅游局预想将其作 为 历史遗迹 保 护 区。 shangri-la.com | With over [...] 6,000 years of history, the Island of Dalma is envisioned as a heritage sanctuary by [...]the Abu Dhabi Tourism Authority. shangri-la.com |
假期最后一天，大家从马六甲海峡乘船来到荷兰红屋（Stadthuys，荷 兰 历史遗迹 ） 和 高塔(High Tower)，从高塔上可以一览整个小镇的风光。 rolandberger.com.cn | On their final day, the travelers [...] went boating on Malacca Strait to [...] Stadthuys (a Dutch heritage site) and High Tower [...]to get a bird's-eye view of the whole town. rolandberger.com.cn |
在这一国际机构的努力下，布哈拉、希瓦和Shahrizabz等世界闻名的城市、 乌兹别克斯坦科学院的东方学研究所的东方手稿集和独一无二的奥斯曼古兰经 被列入人类遗产的名录；该名录包括 690 多处世界古迹和历史遗迹，如 法国凡尔 赛宫、意大利威尼斯和佛罗伦萨城、埃及金字塔和印度泰姬陵。 daccess-ods.un.org | The efforts of this international organization have led to the inclusion on the World Heritage List of the world-renowned cities of Bukhara, Khiva and Shahrisabz; the collection of oriental manuscripts of the Institute of Oriental Studies of the Academy of Sciences of the Republic of Uzbekistan; and the unique Uthman Quran. daccess-ods.un.org |
该国家历史遗迹是夏威夷最大的被修复的神庙（heiau）之一，并且是国家公园系统的一部分。 aftereltonn.com | This National Historic Site is home to one [...] of the largest restored heiau (temple) in Hawaii and is part of the National Park System. aftereltonn.com |
不论徒步越野在您看来意味着探索 历史遗迹 抑 或 跋涉4,000英尺，Vibram® Fivefingers®都能让您的双脚走得自然，且让您的身体处于均衡的姿势。 vibramfivefingers.cn | Whether trekking for you [...] means exploring historic ruins or hiking a [...]4,000 footer, Vibram FiveFingers will allow your feet [...]to move naturally and put your body in an aligned posture. vibramfivefingers.cn |
该神社于1951年由著名建筑设计师伊东忠太监理，现已被认定 为 历史遗迹。 nikken.jp | The shrine was constructed in 1951 under the supervision of architect Chuta Ito, and it has been [...] designated a site of historical significance. nikken.jp |
全日本最大的绳文时代村落集散地，被认定为国家特 别 历史遗迹。 cn.tohokukanko.jp | This site holds the remains of one of Japan’s largest communities in the Jomon period, now designated as a [...] Special National Historic Site. en.tohokukanko.jp |
这个地方不仅有壮丽的风景，缤纷的色彩和自然的宁静，还 有 历史遗迹 和 别具特色的传统。 antinori.it | The territory is fascinating and absorbing not merely for the scenery, the [...] colors and the “silences” which it offers, [...] but also for the historical testimony and the traditions [...]which characterize it. antinori.it |
第四，在活跃的考古地点环境中建造以保护并展示文化遗产为目的的研究机构具有重要的意 义，它告诉人们有必要对历史遗迹和 景 观保持极高的敏感度。 akdn.org | It shows how a major natural phenomenon which, through the course of urbanisation, became a litter-strewn and dangerous place - a scar on the face of the capital city - can be transformed by sensitive planning attentive to social values and imaginative infrastructuredriven landscape solutions. akdn.org |
位于卢森堡城主火车站后面的第一座CFL圆形大厅正在接受国 家 历史遗迹 局 的 修复工程。 pekin.mae.lu | At the rear of the main railway station in the city of Luxembourg, the first CFL Rotunda is in [...] the process of being restored by [...] the Service des sites et monuments nationaux (National Historic Monuments Department). pekin.mae.lu |
2008-2012 年《亚美尼亚共和 国政府行动计划》中。设想要采取的有关措施，其目标是，通过以少数民族的语 言出版非国家的新闻和文献，举办节日庆典，修缮宗教和族裔社群 的 历史遗迹， 协 助当代艺术的发展，来保护少数民族的文化特征，并使他们参与亚美尼亚的文 化生活。 daccess-ods.un.org | The objective of the relevant measures envisaged is to preserve the cultural identity of the national minorities and involve them in the cultural life of Armenia through publication of non-state press and literature in the languages of national minorities, organization of festivals, restoration of monuments of religious and ethnic communities, and assistance in the development of contemporary art. daccess-ods.un.org |
如以1/25的比例精确再现世界著名建筑 和 历史遗迹 的 东武世界广场、可跨越时空回到江户时代的EDO [...] WONDERLAND 日光江户村等，鬼怒川、川治温泉附近也有许多可玩上一整天的个性主题公园。 kinugawa-kawaji.jp | These include Tobu World Square, which features minutely detailed 1:25 scale [...] reconstructions of the world's most [...] famous buildings and historic sites, and Edo Wonderland [...]Nikko Edomura, where visitors [...]will feel transported back to the days of the Edo Period. kinugawa-kawaji.jp |
文化村落” 建设行动： 对于具有重要历史文化保护价值的村落，重点保护村 落风貌和历史遗迹，挖 掘传统民俗、非物质文化遗产 资源，引入旅游休闲、文化展示等功能，形成展示岭 南乡土文化的文化观光型村落，带动居民生活水准提 升。 prdbay.com | On the basis of traditional custom and intangible cultural heritage resources, activities like tourism and leisure, demonstration of culture, etc should be encouraged to establish Southern China villages for cultural tourism to help improve the living standard of villagers. prdbay.com |
该部还要求为该教堂提供足够的保护，使其免受亵渎和攻击，并 [...] 认为科索沃警察没有能力为塞族东正教寺院或其他塞族文化 和 历史遗迹 提 供足 够的安全保护。 daccess-ods.un.org | The Ministry also requested that the church be provided with adequate protection from desecration and attacks and argued that the Kosovo police were unable to [...] provide adequate security for the Serbian Orthodox Church monasteries or other [...] Serbian cultural and historical monuments. daccess-ods.un.org |
在艺术方面，西班牙懂得如何将对其悠久丰富 的 历史 和 遗迹 的 保护，与建 设全新的现代化艺术博物馆、支持新作者的崛起和优化改造博物馆设施结合起 来。 daccess-ods.un.org | With regard to art, Spain has succeeded in combining the [...] protection of the vestiges of its rich and extensive history with the construction [...]of new modern art museums, [...]support for new artists and improvement of museums, some of which – as is the case with the National Museum of the Prado – have become cultural references throughout the world. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。