| 单词 | 历史遗产 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 历史遗产 —heritage (often used)less common: historical legacy See also:历史 n—histories pl 历史 pl—story pl 遗产 n—heritage n • estate n 遗产—bequest
|
其核心在于城市环境与自然环境之间、今世后代的需要 与 历史遗产 之 间可 持续的平衡关系。 unesdoc.unesco.org | It is rooted in a balanced and sustainable relationship [...] between the urban and natural environment, between the needs [...] of present and future generations and the legacy from the past. unesdoc.unesco.org |
不结盟运动必须继续保持强 大、团结和富有活力，以应对这些挑战和机遇，并保存不结盟运动 的 历史遗 产。 daccess-ods.un.org | The future will present as many challenges and opportunities as the past and the Movement must [...] continue to remain strong, cohesive and resilient in order to address [...] them and preserve the historic legacy of the Movement. daccess-ods.un.org |
这种有进步意义的历史遗产管理方式反映了世界遗产的价值观念以及可持续发展和公平发展的理念。 daccess-ods.un.org | This progressive historical management reflects both World Heritage values and [...] sustainable, as well as equitable, development. daccess-ods.un.org |
论坛将着重探讨该地区这一作为古老文化和经济联系轴心的独特文化走 廊，这其中包含了该地区各个国家和人民的物质与非物质文化 及 历史遗产 ， 可 以作为地区协 议和合作的框架。 unesdoc.unesco.org | The forum will focus attention on the unique cultural corridors in the region, which are axes of age-old cultural and economic links [...] that include the tangible and [...] intangible cultural and historical heritage of the countries [...]and peoples and may serve as a framework [...]for regional accords and cooperation. unesdoc.unesco.org |
此外，这种余留事项处理机制的信誉 是法庭历史遗产的组成部分。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the credibility of such residual mechanisms is part and [...] parcel of the Tribunal’s historical legacy. daccess-ods.un.org |
一项由巴西矿业技术中心（CETEM）和国家艺术 和 历史遗产 协 会 （PHAN）联合开展的损害分析发现，带着咸味的潮湿空气并不是耶稣雕像受损的唯一原因；他们同时还发现微生物在新陈代谢过程中会产生酸性物质。 wacker.com | A damage analysis by the Brazilian Center [...] for Mineral Technology (CETEM) [...] and the National Historical and Artistic Heritage Institute (IPHAN) [...]showed that the damp, salty [...]air was not the only factor attacking the monument; they also identified microorganisms that produce acids as they metabolize. wacker.com |
强调水下的考古、文化和历史遗产， 包 括沉船和水运工具，蕴含着人类历史 的重要信息，是需要保护和保存的资源 daccess-ods.un.org | Emphasizing that underwater [...] archaeological, cultural and historical heritage, including [...]shipwrecks and watercrafts, holds essential [...]information on the history of humankind and that such heritage is a resource that needs to be protected and preserved daccess-ods.un.org |
历史遗产 discoverireland.com | Explore History and Heritage discoverireland.com |
同样，西班牙通过《全国城堡、教堂、寺院和修道院、工业遗产和世界遗产城市 [...] 计划》，可以运用适当的方法，有计划地落实有效的遗产保护政策，从而达到以 最恰当的方式对历史遗产进行 保留的目的。 daccess-ods.un.org | Along the same lines, the national plans for castles, abbeys, monasteries and convents, industrial heritage and World Heritage Cities have made it possible to carry out, in a well-planned manner and with the right [...] methodology, an effective conservation policy [...] that ensures that heritage sites are conserved [...]as appropriately as possible. daccess-ods.un.org |
这是澳洲最古老的城镇之一，不少房子和富有代表性的澳洲国 家 历史遗产 - - R IC HMOND石桥--都是最早流放来此的犯人和移民建造的。 chinaconnections.com.au | Richmond, one of the oldest towns in [...] Australia, is on the way. Many of the houses [...] in town, and the heritage listed Richmond [...]bridge, were built by convicts and early settlers. chinaconnections.com.au |
拉加共同体认为，翻 [...] 新后的总部建筑群应平等反映联合国所有成员的文 化和历史遗产，并 回顾其前身-里约集团-所提出的要 求，即在建筑群的公共区域为拉丁美洲和加勒比划定 [...]一块专用空间。 daccess-ods.un.org | Believing that the renovated Headquarters complex should reflect [...] the cultural and historical heritage of all United Nations [...]members equally, CELAC recalled [...]the request made by its predecessor, the Rio Group, for a dedicated space for the Latin American and Caribbean region in the public area of the complex. daccess-ods.un.org |
2001 年《土地法》第 15 条指出，“凡是有自然本源的财产，如森林、 可 航 行 或 可 漂浮水道、自然湖、 可 航 行 或 可 漂浮河流的 河岸以及 海岸；凡 是 专 门 为 公 共 用 途 开 发的财 产 ， 如 码头、 港口、 铁 路 、 火车站 和机场；凡 是供公众使用 的 财 产 ，不管是处 于自然状态 还 是 开 发 之 后，如 公 路 、 小 路 、 牛车路 、 小 径 、 花 园 、公园 和保留 地 ； 凡 是 为 提供公众服 务 专 门 划 出 的 财 产 ， 如 公立学校或教育机 构、行政办 公 楼 和 所 有公立医院； 凡 是构成受法律保护的自然 保护区 财 产；考 古 、文化和历史 遗 产；不动产 都是王国的财 产 ， 而 不是皇 室 的 私 人 财 产 。 daccess-ods.un.org | Article 15 of the land laws in 2001 states that, “Any property that has a natural origin, such as forests, courses of navigable or floatable water, natural lakes, banks of navigable and floatable rivers and seashores. Any property that is specially developed for general use, such as quays, harbours, railways, railway stations and airports; Any property that is made available, either in its natural state or after development, for public use, such as roads, tracks, oxcart ways, pathways, gardens and public parks, and reserved land; Any property that is allocated to render a public service, such as public schools or educational institutions, administrative buildings and all public hospitals; Any property that constitutes a natural reserve protected by the law. daccess-ods.un.org |
世界知识产权组织(知识产权组织)按照其注重知识产权和保护公共领域之 [...] 间的联系的做法，采取了一系列举措，包括对自愿登记及存放系统(关于文化和 历史遗产的存 放)的第二次调查、关于版权以及相关权利和公有领域的范围研究 [...] (对直接或间接地界定公共领域的国家立法的比较)、对私有版权文件系统和做法 的调查。 daccess-ods.un.org | Consistent with the World Intellectual Property Organization (WIPO) focus on the linkage between intellectual property and the preservation of the public domain, WIPO undertook a series of initiatives, including the second survey on voluntary registration [...] and deposit systems (on [...] repositories of cultural and historical heritage); the scoping study [...]on copyright and related rights [...]and the Public Domain (a comparison of national legislations that directly or indirectly define the public domain); and the survey of private copyright documentation systems and practices. daccess-ods.un.org |
也许你们对它还不太了解，我鼓励大家参观一下，从中认识这段与中国有关的丰 富 历史遗产。 sccci.org.sg | Some of you may not be familiar with the [...] Memorial Hall, but I would encourage a visit for a greater understanding of [...] Singapore’s rich historical legacy with China. english.sccci.org.sg |
2010 年 12 月 8 [...] 日，西班牙提交答辩状，其中除其他外坚称该船是在刑事诉 讼期间被逮捕的，因为其涉嫌违反与西班 牙 历史遗产 相 关 的法律，并要求法庭驳 回申诉者所提出关于临时措施的要求。 daccess-ods.un.org | On 8 December 2010, Spain filed a statement in response in which it maintained, inter alia, that the vessel had been arrested in the course of criminal proceedings for [...] alleged violation of laws [...] relating to the Spanish historical patrimony, and requested the [...]Tribunal to reject the provisional [...]measures requested by the applicant. daccess-ods.un.org |
科英布拉除了珍贵的文化历史遗产为 ， 还拥有十分丰富的自然遗产，包括多种多样的生态景观和自然风景，其有利因素包括科英布拉的地貌，Mondego河的影响，气候条件以及它处于大西洋和地中海之间的地理位置。 turismodecoimbra.pt | This diversity is a result of natural factors such as local geomorphology, the dynamic action of the Mondego River, the soil and climate, as well as its privileged location between the North Atlantic Ocean and the Mediterranean Sea. turismodecoimbra.pt |
因为成立一所博物馆，需要向世人展示一 笔 历史遗产 ， 而 Longines（浪琴表）拥有这些财富！正值180周年之际，我们借此良机将品牌博物馆翻新改建，安装多媒体屏幕，尤其将一部分展馆用于回顾品牌的历史演变，并展示多款无与伦比的杰作。 wthejournal.com | Here at Longines we have some real treasures! The 180th anniversary was a good time to bring our museum in line with contemporary museums, particularly with regard to multimedia screens and a section that retraces our historical development, where some truly exceptional items are exhibited. wthejournal.com |
人才管理：招募具备艺术、文化、 历史 、 遗产 保 护 及古董修复方面跨学科知识的专业人士；鼓励青年人才进入博物馆行业；与研究者、教授、拍卖商、艺术记者、服务供应商、房地产开放商等第三方建立合作伙伴关系。 rolandberger.com.cn | Talent management – Recruiting and adequately compensating professionals [...] who have multidisciplinary knowledge [...] of art, culture, history, heritage preservation, [...]and antiques restoration and conservation; [...]incentivizing young talent into the museum career path; and establishing relationships with third party experts such as researchers, professors, auctioneers, art journalists, service providers, and real estate developers. rolandberger.com.cn |
这是一个丰富多彩的文化和历史遗产 的 斯 洛文尼亚国家的混合物，从罗马Emona废墟和老镇的中世纪著名建筑师Joze [...] Plecnik和年轻的“新浪潮”的建筑师和艺术家的建筑印象 instantworldbooking.com | It is a mixture of [...] colorful cultural and historic inheritance of Slovenian [...]nation, from the ruins of the Roman Emona and [...]old medieval town to the architecture impressions of the famous architect Joze Plecnik and young "new wave" architects and artists instantworldbooking.com |
2002 年 6 月 25 日第 73 号联邦法即《俄罗斯联邦各民族文化 遗产(历史文 化 古迹)保护法》旨在协调俄联邦各民族文 化 遗产(历史 文 化古迹)的保存、利用、 普及和国家保护等方面的关系，致力于落实公民享受文化遗产的宪法权利和履行 公民关心历史文化遗产保 存、保护历史文化古迹的宪法义务，以及落实俄联邦各 民族和土著族群保存和发展本民族文化、保护、恢复和保存历史居住文化环境、 保护和保存文化产生与发展的信息源的权利。 daccess-ods.un.org | Federal Act No. 73 on objects [...] of cultural heritage (historical and cultural monuments) of the peoples of the Russian Federation of 25 June 2002 regulates relations with regard to the preservation, use, popularization and State protection of objects of cultural heritage (historical and cultural monuments) of the peoples of the Russian Federation directed at giving effect to the constitutional right of citizens to access to cultural treasures and the constitutional duty of citizens to ensure the preservation of the cultural heritage and safeguard historical and cultural [...]monuments, as well [...]as implementing the right of peoples and other ethnic communities in the Russian Federation to the preservation and development of their cultural and ethnic identity, the protection, restoration and preservation of the historical and cultural habitat, and the protection and preservation of sources of information about the birth and growth of culture. daccess-ods.un.org |
提供科技支持和专业支持的主要机构“国家人类学与历史研究所”（INAH）是墨西哥 政府的一家独立自主的机构，建立于 1939 [...] 年，其宗旨是开展研究，确保有效地保存、保护 和加强墨西哥的史前遗产、考古遗产、人类 学 遗产 、 历史 和 古 生物学遗产。 unesdoc.unesco.org | The main institution that will provide scientific and technical support and expertise is the National Institute of Anthropology and History (INAH), an autonomous institution of the Federal Government of Mexico, which was founded in 1939 in order to undertake research and ensure effective conservation, preservation [...] and enhancement of the prehistoric, archaeological, [...] anthropological, historical and palaeontological [...]heritage of Mexico. unesdoc.unesco.org |
经执行局第一八六届会议批准，教科文组 [...] 织与世界银行 2011 年 7 月签订《谅解备忘录》；备忘录将为宣扬文化与发展议 [...] 程提供技术合作框架，具体办法是保护世 界 遗产 、 历史 名 城 与自然遗产，同时促 进文化多样性，对文化经济开展联合研究，从而为文化在解决贫困问题、促进社 [...] 会发展以及保护环境中的作用提供证据。 unesdoc.unesco.org | A Memorandum of Understanding between UNESCO and the World Bank was signed in July 2011, following the approval of the Executive Board at its 186th session, which will provide a framework for technical cooperation to promote the culture and development agenda [...] through the preservation of [...] World Heritage sites, historic cities and natural [...]heritage, as well as the promotion of cultural [...]diversity and joint research on the economics of culture to produce evidence regarding the role of culture in addressing poverty, fostering social development and protecting the environment. unesdoc.unesco.org |
根据《宪章》规定，各部落同意摒弃暴力， 通过对话解决部落纠纷，尊重彼此的 历史 和 遗产 ， 并 设立协商理事会来解决部落 之间的分歧。 daccess-ods.un.org | According to the provisions of the charter, the tribes agreed to reject violence and embrace dialogue as a form of [...] resolving tribal disputes, [...] respect each other’s history and heritage and establish a consultative [...]Shura (council) through [...]which disagreements between the tribes can be resolved. daccess-ods.un.org |
北京以其名胜古迹闻名中外，但北京同时也是拥有丰 富 历史 文 化 遗产 的 现 代化都市。 shangri-la.com | Well known for its ancient wonders, Beijing is at the same time, a modernized [...] metropolis with a rich historical and cultural heritage. shangri-la.com |
标题告示的「历史和遗产」中 ，作为ASCE所选定的伟大的土木事业（「Monuments [...] of the Millennium」），整理了20世纪最有影响的10个领域，并分别列举出了各领域的1件卓越事件。 forum8.co.jp | In "History & Heritage" mentioned at the beginning [...] of this article, ASCE features "Monuments of the Millennium", 10 greatest [...]civil engineering achievements (categories) that had the greatest positive impact on life in the 20th century, with the most outstanding project for each one of the categories. forum8.co.jp |
但是，您并不是真的需要离开北英格兰进行旅游观光，因为北英格兰本身就拥有非常丰富 的 历史 和 遗产 、 壮丽的风景、完善的体育设施、多元的文化、精彩的城市生活和林立的娱乐场所。 englishuk.com | Though, there is no real need to travel outside the [...] region for excursions as the North [...] benefits from rich history and heritage, scenery, sport, [...]culture, city life and entertainment. englishuk.com |
文化问题所依托的基础包 括：增强国民同一性、对文化财富的调查、抢救和宣传；艺术教育、 对 历史 文化 遗产的保 护，以及组织、推广和发展体育事业，使之成为洪都拉斯人民全面教育 的一部分。 daccess-ods.un.org | The notion of culture rests on strengthening of the national identity, research into and saving [...] and publicizing of the [...] cultural heritage, art education, the conservation and protection of the historic and cultural heritage, and the organization, [...]promotion and [...]development of sports as part of the all-round education of the population of Honduras. daccess-ods.un.org |
我国与古巴有着密切的友好关系，与该加勒比国家共同享有丰厚 的 历史 文化 遗产，并 通过广泛合作促进我们的社会经济发展，坚决反对治外效力的法律法规 [...] 和一切其他形式的胁迫性经济措施，包括对古巴的单方面制裁。 daccess-ods.un.org | We therefore, in recognition of the close bond of friendship with Cuba, [...] a Caribbean nation with [...] whom we share a rich historical and cultural heritage and with whom we [...]enjoy a broad spectrum of [...]cooperation that contribute to our social and economic development, firmly reject the imposition of laws and regulations with extraterritorial impact and all other forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against Cuba. daccess-ods.un.org |
该基金会旨在协助复兴精神遗产，乌兹别克人的民族传统，巩固知名社会 [...] 文化活动家的创造潜能，支持创意朝代的青年才俊，并让世界社会客观地了解乌 兹别克斯坦的独特民族文化、丰富的 历史 文 化 遗产 和 多样化的当代艺术。 daccess-ods.un.org | The Forum’s goal is to revive the spiritual heritage and national traditions of Uzbekistan, to consolidate the creative potential of prominent public and cultural figures, to support fresh talent, gifted young people and artistic dynasties and to provide the international community [...] with objective information on the [...] unique national culture, rich heritage and diverse [...]artistic scene in modern Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
尽管阿塞拜疆在安理会承诺“维护国际和平”，它不断威胁对纳戈尔诺-卡拉巴赫 和亚美尼亚使用武力，而且，其领导人经常无端宣扬战争，大幅度提高该国的军 [...] 事预算，在纳戈尔诺-卡拉巴赫与阿塞拜疆之间的接触线上违反停火协议，并有 计划地破坏亚美尼亚人的历史和文化 遗产。 daccess-ods.un.org | Despite its pledge before the Security Council “to the maintenance of international peace”, Azerbaijan is continuously threatening to use force against Nagorno Karabakh and Armenia along with unprovoked daily warmongering by its leadership, dramatically increasing its military budget, violating the ceasefire agreement on the line of contact between Nagorno [...] Karabakh and Azerbaijan, and systematically employing acts of vandalism [...] towards the Armenian historical and cultural heritage. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。