| 单词 | 历史背景 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 历史背景 —historical backgroundSee also:历史 n—histories pl 历史 pl—story pl 背景 n—background n • contexts pl • backgrounds pl • matrix n 背景—context • backdrop
|
关于确 定酬金数额的历史背景，见 秘书长提交大会第四十届会议的报告(A/C.5/40/32， [...] 第35段至41段)。 daccess-ods.un.org | The historical background to the determination [...] of the amount of that compensation was presented in the report of the Secretary-General [...]to the General Assembly at its fortieth session (A/C.5/40/32, paras. 35-41). daccess-ods.un.org |
第三部分探讨土著人的健康问题，包括这些群体目前面临的各种挑战 的历 史背景。 daccess-ods.un.org | Section III explores the issues around Indigenous [...] health, including the historical context which has led [...]to the challenges presently faced by these communities. daccess-ods.un.org |
这是因为这种合作反映了类似的 历史背景和发 展阶段以及牢固的社会或文化纽带。 daccess-ods.un.org | This is because it [...] reflects similar historical context and development [...]stages, and strong social or cultural ties. daccess-ods.un.org |
据指出，规模较小的代表团非常依赖简要记录以查 阅历 史背景资料 和会员国在特定主题上的立场概述。 daccess-ods.un.org | It was pointed out that smaller [...] delegations relied heavily on summary [...] records to obtain historical background information and [...]an overview of the positions of [...]Member States on a given topic. daccess-ods.un.org |
同时，我想强调的是，相关区域组织今天上午的 发言已经表明，每个区域组织都有其内在 的 历史背景 和特定的目标，而且成员多种多样。 daccess-ods.un.org | At the same time, what I would like to emphasize is that, as the statements of respective regional organizations made clear this [...] morning, every regional [...] organization has an inherent historical background, distinct objectives [...]and diverse membership. daccess-ods.un.org |
世界遗产委员会还建议“教科文组织大会通过一项新的 建议书，完善更新现有的有关保护城市历史景观的建议，尤其有必要将现代建筑与城市 的历 史背景结合在一起”（第 29 COM 5D 号决定）。 unesdoc.unesco.org | The World Heritage Committee furthermore recommended “that the General Conference of UNESCO adopt a new Recommendation to complement and update the existing ones on the [...] subject of conservation of [...] historic urban landscapes, with special reference to the need to link contemporary architecture to the urban historic context” (Decision [...]29 COM 5D). unesdoc.unesco.org |
青岛独特的历史背景与现 代都市色彩相结合，秉承中国和欧洲的传统，使其成为极富吸引力的观光城市。 shangri-la.com | The city’s history bestows it with a unique [...] cosmopolitan colour that blends Chinese and European traditions, making Qingdao [...]a sightseeing city of great charm. shangri-la.com |
城市历史景观方法将文化多样性和创造力看作是促进人类发展、社会发展和经济发展的重 [...] 要资产，它提供了一种手段，用于管理自然和社会方面的转变，确保当代干预行动 与 历史背景下 的 遗产和谐地结合在一起，并且考虑地区环境。 unesdoc.unesco.org | The historic urban landscape approach considers cultural diversity and creativity as key assets for human, social and economic development, and provides tools to manage physical and social transformations and to ensure that [...] contemporary interventions are harmoniously integrated [...] with heritage in a historic setting and take into [...]account regional contexts. unesdoc.unesco.org |
所以，我干脆自己写了一个前后完全不相干的紊乱的故事，我被弄烦了！不想弄了，所以后来，内容比较奇怪，扯了很多无关痛痒，但是要继续下去的东西，似乎是关于西方人的：比如牛奶厂，和一个德国丈夫的关于奶汁品质的隐瞒，还有一个关于美国的前 后 历史背景。 shanghaibiennale.org | But the things I wanted to carry on with seemed to be about westerners: for example, a dairy [...] farm, a German husband’s cover-up of dairy product quality issues, and [...] something about the historical background in the USA. shanghaibiennale.org |
在此历史背景 下， 中国政府采取了若干行动以缓解区域紧张局势 和减少南海冲突爆发的危险因素。 crisisgroup.org | Carlyle A. Thayer, “Will the Guidelines [...] to Implement the DOC Lessen Tensions in the South China Sea? crisisgroup.org |
一位发言者建言说，应将这些关系置于更大 的 历史背景 中 加 以考虑：国际和 平与安全的性质正在发生变化，安全理事会界定和开展工作的方式也在变化。 daccess-ods.un.org | One speaker counselled that such relationships should be [...] seen in the larger historical context: the nature [...]of international peace and security [...]was changing and so was the way the Security Council defined and went about its work. daccess-ods.un.org |
在其丰富却往往复杂的历史背景之下 ，俄罗斯这个全球最大国家将再次成为一流的强盛大国。 chi.mazars.cn | With a rich [...] and often complex history behind it, the world’s [...]largest country is, once again, a first-rate global power. mazars.cn |
土著人民长期以来对沿岸 地区的传统使用等历史背景，加 上保护土著和少数族裔文化的具有影响力的国际 法文书的发展，这些因素合在一起，构成为土著人民权利的基础。 daccess-ods.un.org | The combination of these historic circumstances of indigenous peoples’ [...] longstanding traditional coastal usage and the development [...]of influential international law instruments protecting indigenous and minority cultures together constitute the foundation for the rights of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
我们会先了解一些版本控制工具的 历史背景 ， 然 后试着让 Git 在你的系统上跑起来，直到最后配置好，可以正常开始开发工作。 progit.org | We will begin at the beginning by [...] explaining some background on version control [...]tools, then move on to how to get Git running [...]on your system and finally how to get it setup to start working with. progit.org |
名成员进行了协商并达成了一致。 检查专员说，他结合贸发会议的 历史背景 对 大量各种信息进行了广泛研究和分 析，而后得出审查结果。 daccess-ods.un.org | The Inspector said that the outcomes of his review were the result of extensive research and analysis of a broad range of information sources related to UNCTAD’s historical background. daccess-ods.un.org |
不同的业务模式是许多年来，在特殊 的 历史背景 下 ，为 了应付不同的需要，演变而成。 daccess-ods.un.org | The different business models have evolved over the [...] years in specific historical contexts and in response [...]to distinct needs. daccess-ods.un.org |
如此的历史背景乃是 1960 年代的农业现代化的先决条件。 lishiyushehui.cn | Such a historical background set the basic preconditions [...] for the modernization of farming to come in the 1960s and after. lishiyushehui.cn |
背景说明》除了介绍历史背景情况之外，还提出了由不同代表团在以前历次讨论会上 就这个问题提出的下述备选方案，并进一步认识到可探讨其他可能的办法来达成共识。 codexalimentarius.org | The note, in [...] addition to some historical context, proposed the [...]following options, which had been put forth by different [...]delegations during previous discussions on this matter and further recognized that other possibilities might be explored to find consensus. codexalimentarius.org |
此外还包括由公众提供的有助于理 解历史背景的历史、机构、档案信息。 iguzzini.com | It also has general [...] forms providing historical, institutional and [...]archive information useful for understanding the context. iguzzini.com |
德国说，鉴于其历史背景，特 别是国家社会主义时期，它一直 在 非 常 认 真 和 广泛地 处理仇 外 主义和 种族主义问题，目 [...] 的是确保永远 不 再 发生。 daccess-ods.un.org | Germany stated [...] that against its historic background, in particular the [...]period of National Socialism, it is dealing very [...]seriously and extensively with xenophobia and racism, making sure that this will never happen again. daccess-ods.un.org |
这个理念其实由来已久，这里我们 将先给大家简短地介绍一下其 历史背景 ， 然 后我们会 更进一步地去了解Rio+20。 rioplustwenties.org | As the concept [...] has a long history, a brief historic overview is given [...]to provide context to what we hope to achieve. rioplustwenties.org |
然而，尽管存在这些相似之处，但我们应 当记住，每一种情况由于各自的具体 历史背景 ， 都是 独特的。 daccess-ods.un.org | However, despite these similarities, we should remember that each situation is unique [...] to its own specific historical context. daccess-ods.un.org |
虽然第 2 款不包含任何限制或例外，但对于“法律关系的相对性”规则是 不是如其所言具有绝对性可能存在疑问。825 [...] 汉弗莱·沃尔多克爵士也在其题为 “多边公约保留问题的历史背景”的 第一次报告附件中更为审慎地提到：“保留 原则上不影响保留国与其他国家之间的关系”。 daccess-ods.un.org | Although paragraph 2 does not contain any limitation or exception, it might be wondered whether the rule of the “relativity of legal relations” is as absolute as the paragraph states.825 Moreover, Sir Humphrey Waldock made this point more [...] cautiously in the annex to his first [...] report, entitled “Historical summary of the question [...]of reservations to multilateral conventions daccess-ods.un.org |
此外，还收录了由瑞士民俗专家撰写的上百种习俗及 其 历史背景 ， 并配有图片和录音。 swissworld.org | Over a hundred [...] customs and the historical background are described in [...]the texts written by one of Switzerland's leading folklore experts. swissworld.org |
必须结合巴基斯坦最近的历史背景来 理解造成对布托女士威胁的巴基斯 坦局势。 daccess-ods.un.org | The conditions in Pakistan that resulted in threats to Ms. Bhutto must be [...] understood against the backdrop of Pakistan’s [...]recent history. daccess-ods.un.org |
由于历史背景、整体机构能力以及可持续发展方面的挑战和优先事项存在巨 大差异，在国家一级为可持续发展的体制基础绘制通用蓝图既无益于事，又不可 行。 daccess-ods.un.org | As a result of [...] large variations in history, overall institutional [...]capacity and sustainable development challenges and priorities, [...]a common blueprint for an institutional foundation of sustainable development at the national level is neither beneficial nor feasible. daccess-ods.un.org |
综上所述，本研究报告将会介绍中国养 老制度的历史背景；讨 论中国现有的养老保险计划，以了解不同地区的未来发展趋势；分析 [...] 实施缴费型养老金计划的潜在市场；并试图建立一个模型来预测 2020 年社会保险制度有可能 取得的成果。 bbvaresearch.com | Considering that, this piece of [...] research provides a historical background of Chinese pension; [...]discusses the existing pension [...]schemes in China in order to understand the different areas of future developments; analyzes the potential market for contributory schemes; and strives to develop a model to forecast likely outcomes of the social insurance system by 2020. bbvaresearch.com |
国际法院“关于在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙的法律后果”咨询意见中 [...] 详细阐述占领的后果，但在提出关于西撒哈拉问题的咨询意见时更多考虑 到 历史 背景。 daccess-ods.un.org | While it had dwelt on the consequences of occupation in its advisory opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in [...] the Occupied Palestinian Territory, it had framed its advisory opinion concerning [...] Western Sahara in an historical context. daccess-ods.un.org |
例如，阿拉巴马州的纳奇滋（Natchez Trace [...] Parkway）的项目跨越了，田纳西州、密西西比州、阿拉巴马州，该道路被当地住民纳奇滋族人、政府职员等形形色色的人们所利用，集集 了 历史背景 、 森林、沼泽等风光明媚的自然特征。 forum8.co.jp | For example, a page for "Natchez Trace Parkway" sums up a historical background that various people such as Native Americans and government officials all moved across this trail that extends [...] over the States of Tennessee, Mississippi, and [...] Alabama, as well as its scenic natural features [...]like forests and swamps. forum8.co.jp |
该手册首先介绍了有关联合国新闻中心概况 和 历史背景 ， 并涵盖了 一系列领域，其中包括传播的优先事项、促进媒体关系和公众宣传的工具、媒体 [...] 监测、参考图书馆、建立伙伴关系和公众的支持、行政程序、报告和评价、以及 信息技术等。 daccess-ods.un.org | Starting [...] with an overview and historical background of United Nations [...]information centres, the manual covers a range of [...]areas, including communications priorities, tools for media relations and public outreach, media monitoring, reference libraries, partnerships and constituency-building, administrative procedures, reporting and evaluation and information technology. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。