| 单词 | 历史新高 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 历史新高 —all-time highSee also:历史 n—histories pl 历史 pl—story pl 新历—Gregorian calendar • solar calendar
|
尽管出现了这些不利因素，小麦储 备水平仍高于 2008 年粮食危机之前的水平，并且大米产量预计也将在 2010 年创历 史新高。 fao.org | Despite these setbacks, wheat stocks remain higher than before the 2008 food crisis and rice production was expected to reach record levels in 2010. fao.org |
例如，在美国，青年人在大学求学的比例在 2012 年达到历史新高。 daccess-ods.un.org | For example, in 2012, the percentage of young people in college in the United [...] States reached an all-time high. daccess-ods.un.org |
2008 年，石油和天然气价格创下历史新高 ，而 全 球 经 济 则 从 2008 年 [...] 第 四 季 度 遭 遇 大 幅 放 缓， 一 直 持 续 到 2009 年。 huntsman.com | In 2008, the price of oil and [...] natural gas hit record highs, while the global [...]economy suffered a dramatic slowdown in the fourth quarter of 2008 and well into 2009. huntsman.com |
而随着铜和钢铁原材料的价格在近期创 下 历史新高 ， 不 难看出为何对于传统系统而言，成本会成为一个问题。 cn.lubrizol.com | With copper and steel raw material costs hitting record levels recently, it’s easy to see why cost could be an issue with traditional systems. lubrizol.com |
贫穷率达到历史新高，在 农村地区和北部最为严 重，那里 70%的人生活在贫穷中。 daccess-ods.un.org | Poverty is at an all-time high and is most severe [...] in rural areas and in the north, where 70 per cent of the people live in poverty. daccess-ods.un.org |
流入非洲的外国直接投资在 2008 年达到 730 亿美元的历史新高，但在金融 危机后于 2010 年和 [...] 2011 年下降到 540 亿美元。 daccess-ods.un.org | FDI flows to Africa [...] reached an all-time high of $73 billion in [...]2008 but fell after the financial crisis to $54 billion in 2010 and 2011. daccess-ods.un.org |
第二，经济合作与发展组织(经合组织)发展援助 [...] 委员会(发援会)成员国提供的官方发展援助金额去 年达 1 290 亿美元,今年创历史新高，但 2010 年之后 官方发展援助持续增加的前景并不乐观。 daccess-ods.un.org | Secondly, while the volume of ODA provided by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) [...] Development Assistance Committee (DAC) [...] countries hit a record high this year, after registering [...]$129 billion last year, the [...]outlook for a sustained increase in ODA beyond 2010 is not promising. daccess-ods.un.org |
由于成本控制计划促成了较 2011 财年 20 个基点的增长，营业利润率也达到 17.7% 的历史新高[1] 。 emerson.com | Operating profit margin [...] also reached an historic high of 17.7 percent [...][1] , as cost containment programs drove 20 basis [...]points of expansion from 2011. emerson.com |
图书、出版、内网和访问科访问人数创 下 历史新高 ( 超过 7 500 人次)，并且进一步将内部交流门户 [...] Tribunet 发展成为一个参考平台，覆盖所有 与完工战略有关的问题。 daccess-ods.un.org | The Library, Publications, Tribunet and Visits Section [...] welcomed an all-time high number of visitors [...](more than 7,500) and further developed [...]the internal communication portal Tribunet as a reference platform on all issues related to the completion strategy. daccess-ods.un.org |
摩洛哥当局缉获的大麻脂数量创 下了历史新高，而 西班牙报告的大麻脂缉获量却是 1999 [...] 年以来的最低水平。 daccess-ods.un.org | The amount of cannabis resin seized by authorities in [...] Morocco reached a record high level, whereas the [...]amount seized in Spain was reported to be the lowest since 1999. daccess-ods.un.org |
印度代表团告知委员会说，2011 年该国对 清洁能源的投资达到历史新高，这是实行了积极的政策手段的结果， 诸如“尼赫鲁国家太阳能专项工程”等。 daccess-ods.un.org | The representative of India informed the Committee that, in 2011, there had been record levels of investment in clean energy, enabled by positive policy frameworks, such as the Jawaharlal Nehru National Solar Mission. daccess-ods.un.org |
2009年，澳大利亚留学生报名入读人数超过630000人， 创 历史新高。 australiachina.com.au | In 2009, the number of international student enrolments in Australia [...] reached an all-time high, exceeding 630,000. australiachina.com.au |
17/04/2012 中国葡萄酒进口创下历史新高 • 16/04/2012 拉图酒庄将停止销售期酒 [...] • 16/04/2012 中国Q1葡萄酒拍卖会远超美国销售成绩 • 13/04/2012 2011年波尔多葡萄酒价格“必须比2010年低50%” [...]• 12/04/2012 葡萄酒投资市场可能会看向苏特恩白葡萄甜酒 • 12/04/2012 萨克林说，波尔多2011年份拥有许多“出色”的葡萄酒 • 11/04/2012 更低的2011期酒价格能否吸引美国回来？ dittonwinetraders.co.uk | 17/04 Wine [...] imports to China reach record high • 16/04 Chateau Latour [...]to stop selling en primeur wine • 16/04 Chinese Q1 [...]wine auctions far exceed value of US sales • 13/04 Bordeaux 2011 prices 'must be 50% lower than 2010' • 12/04 Wine investment market could look to Sauternes • 12/04 Bordeaux 2011 has some 'outstanding' wines, says Suckling • 11/04 Could lower 2011 en primeur prices lure the US back? dittonwinetraders.co.uk |
近几个月来，铜材价格创下历史新高 ， 这使得它不仅升级成为更加昂贵的冷热水管道材料，而且还吸引了窃贼频频出手。 cn.lubrizol.com | With copper hitting record high prices in recent [...] months, not only is it becoming a more expensive plumbing option, but also a more attractive theft item. lubrizol.com |
青少年 在人数上创历史新高，必 须更加重视青少年的需求和现实情况。 daccess-ods.un.org | The number of adolescents and young people had [...] reached an all-time high and it was essential [...]to increase attention to the needs and realities of adolescents. daccess-ods.un.org |
全球供应商的收入几乎已恢复至危机前水平，销售利润率甚至将在2010年达到约6%，创 下 历史新高。 rolandberger.com.cn | Revenues in the global supply base are almost back to pre-crisis levels, while returns on sales may [...] even reach a record high of 6% in 2010. rolandberger.com.cn |
在经济形势如此不佳的情况下，卡特彼勒公司销售和利润仍 创 历史新高 ， 因 此从运营的角度来看，2012年是非常成功的一年。 china.cat.com | From an operational standpoint, 2012 was a very successful year with record sales and profit in a tough economic climate. china.cat.com |
随着价格的一路飙升以及收藏家和投 资者的需求水涨船高,成交价百万美元的 拍品数量达到历史新高:仅仅是2007年上 半年就有4023位艺术家的记录被打破,价 格的普遍上涨压倒了1990年的价格飞涨 (Artprice总指数,通过重复商品销售的方 法计算得出比1990年高出16%)。 imgpublic.artprice.com | Driven by galloping prices and an intensified demand from rich collectors and investors, million-dollar results rained down like never before: in just the first six months of 2007, 4,023 artists’ records were beaten and the general inflation went substantially higher than the speculative peaks reached in 1990 (the Artprice Global Index based on repeat sales was 16% above the 1990 level). imgpublic.artprice.com |
尽管2012年前九个月全球宏观经济不明朗，但根据专业服务机构德勤发布的2012年大中华海外并购焦点报告称，大中华地区企业对外并购活动充满活力，2012年前三季度海外投资额创 下 历史新高。 deloitte.com | The report brings you a historical review of Chinese outbound M&A activity over recent years, as well as a forward-looking assessment of what is likely to occur to overseas Chinese investments over the foreseeable future. deloitte.com |
首席部长在 2009 年的预算报告中说，直布罗陀的经济继续健康成长，经济 创造的就业数量也持续创历史新高。 daccess-ods.un.org | In his 2009 budget speech, the Chief Minister stated that Gibraltar’s economy had continued to grow at a healthy rate and that the number of jobs in the economy had also continued to grow to record levels. daccess-ods.un.org |
伊利诺伊州皮奥里亚 – 卡特彼勒公司（纽约证券交易所交易代码：CAT）今日公布，尽管美国经济和政治形势尚不确定，欧洲大部分地区经济情况仍然动荡不安，中国经济增长速度也在放缓，卡特彼勒公司2012年年度销售和收入仍 创 历史新高 ， 总额达658.75亿美元，同比2011年销售和收入总额601.38亿美元增长10%；尽管受到此前公布的与四维相关的商誉减值损失所带来的每股0.87美元的影响，每股盈利达8.48美元，同 创 历史新高 ， 同比2011年每股盈利7.40美元增长15%。 china.cat.com | PEORIA, Ill.— Despite economic and political uncertainty in the United States, continued economic turmoil in much of Europe and slower growth in China, Caterpillar Inc. china.cat.com |
在澳留学的外国学生人数不断创下 历史新高 ， 此 外研究仍然表明绝大多数留学生回国后，都对澳大利亚乃至自己在澳大利亚的教育经历持有积极肯定的观点，但越来越多的证据也表明，为数不少的外国学生在澳留学期间却遇到困难、受到剥削，面临孤注无援的状况。 australiachina.com.au | Although foreign [...] students are studying here in record numbers and surveys still [...]reveal a majority of international students [...]return with positive views of Australia and the education they received in Australia, there is mounting evidence that significant numbers of foreign students face difficult, exploitive and isolating conditions while studying here. australiachina.com.au |
在民众期望不断升高，历史怨怼 亟待解决，以及人民新近被 赋予集会结社自由的大 背景下，缅甸有可能会爆发更为极端、冲突性更强 的社会运动。 crisisgroup.org | In a context of [...] rising popular expectations, serious unaddressed grievances from the past, and new-found freedom to [...]organise and demonstrate, [...]there is potential for the emergence of more radical and confrontational social movements. crisisgroup.org |
预计这个机 [...] 构将同总参谋部、外交部、司法部、阿塔图尔 克文化语言和历史高等研 究所所长以及基金会 总局开展合作。 unesdoc.unesco.org | It is envisaged that the body will work with representatives of the Chief of General Staff, the Ministries of Foreign Affairs and [...] Justice, the head of the Ataturk [...] Cultural Language and History High Institute and the [...]General Directorate of Foundations. unesdoc.unesco.org |
大眼、大西洋蓝鳍、太平洋 蓝鳍、南方蓝鳍和黄鳍金枪鱼产量均在达 到 历史高 峰 后 逐步下降。 fao.org | Bigeye, Atlantic bluefin, Pacific [...] bluefin, southern bluefin and yellowfin tunas have all shown a gradual decline in [...] catch after reaching historical peaks. fao.org |
本次案头研究对以下方面进行了全面的仔细研究：非洲甲基溴淘汰 的 历史 概 况及迄 今所取得的进展；本区域的主要甲基溴消费行业－烟苗种植、切花、园艺（特别是西红 柿，而且还有西瓜、草莓、香蕉和各种蔬菜）以及各种谷物的收割后处理；用户类型 （即，大农户和小农户、高新技术 和低技术生产者）；所采用替代品的主要类型；以及影 响此种替代品可持续性的因素（经济、政治、管理、技术）。 multilateralfund.org | The desk study undertaken considered [...] in general terms: a historical overview of MB phase-out in Africa and the progress made to date; the main MB consuming sectors in the region – tobacco seedlings, cut flowers, horticulture (particularly tomatoes, but also melons, strawberries, bananas and a variety of vegetables) and postharvest treatment of grains; the types of users (i.e. both large and small farmers, high and low tech producers); [...]the main kinds [...]of alternatives adopted; and factors influencing the sustainability of such alternatives (economic, political, regulatory, technical). multilateralfund.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资 深 新 闻 工 作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧 洲 历史 教 科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; [...] dialogue among student [...] journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
现在是翻开新的一页，开启阿富汗 历史新 篇章的时候了；是秉持我们崇高的宗 教——伊斯 兰教的真正精神，按照阿富汗人的光荣传统，团 结阿富汗人民的力量，建设和平，实现阿富汗繁 荣的时候了。 daccess-ods.un.org | It is time to now combine the strengths of the Afghan people, in the true spirit of our noble religion, Islam, and in accordance with the glorious traditions of the Afghans to build peace and bring prosperity to Afghanistan. daccess-ods.un.org |
MAINtag将是空中客车公司的这项为期多年的联合担保合同的主承包商，负责提供可保持全部飞机零件生产记录和维修保 养 历史 的 下一 代 高 内 存 无线射频识别标签，以确保实施最先进 的 新 型 保养、维修和检查（MRO）应用。 tipschina.gov.cn | MAINtag will be the prime contractor for the jointly secured multi-year Airbus [...] contract to supply [...] next-generation RFID high-memory tags that can hold the complete birth record and maintenance history of aircraft parts, enabling new cutting-edge Maintenance, [...]Repair and Overhaul (MRO) applications. tipschina.gov.cn |
这座城市的生活既是国际的,也是德国的;既是开放的,也是封闭的;既是男性的天下,也是女 性的市场;既是精神的历史的崇高,也 是金钱的肉欲的腥臭;既是长远的生活打算,也是暂时的兴奋孤独。 shanghaibiennale.org | Life in this city is both international and distinctively German; both open and inward-looking; it is both [...] a men’s world, and a women’s market; [...] you can feel its history and culture, but [...]also the stench of lust for money; there [...]are long term life plans, and also momentary passions and loneliness. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。