| 单词 | 历史性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 历史n—historiespl 历史pl—storypl 史—annals title of an official historian in ancient China surname Shi
|
我们必须努力为明年历史性的选举绘制蓝图，以达致公开、 公平、具公信力的目标。 legco.gov.hk | We must do our best to set a [...] blueprintforthehistoric electionsnext year [...]that will bear the stamp of openness, fairness and credibility. legco.gov.hk |
2002年，美国国 会通过了历史性的《帮助美国投票法》(Help America Vote [...] Act)，为在50个州、哥伦比亚 特区和美属领土改进选举程序首次提供联邦援 助。 americancorner.org.tw | In 2002 the U.S. [...] Congress passed thehistoric Help America Vote [...]Act, known as HAVA, which, for the first time, provided [...]significant federal assistance to the 50 states, the District of Columbia, and U.S. territories to improve the election process. americancorner.org.tw |
香水瓶效仿了老式香水瓶的设计，并且装饰了刻有 Prada历史性饰章的金属板。 hk.eternal.hk | The flacon echoes the design of vintage perfume bottles, adorned with a metal plaque bearingthe Pradahistoric crest. hk.eternal.hk |
2010年，SKF在亚洲地区历史性地创下30%的收入增长，使亚洲市场在全球主要地区中脱颖而出。 ipress.com.hk | In 2010, SKFachieved a historicallyhigh revenue growth [...] of 30 percent in Asia, outshining all other major regions worldwide. ipress.com.hk |
民 建 联 在去年举行的一次历史性的研讨 会 上 ， 我们觉 得 [...] 对 香 港 要有长 期 的 承 担 ， 所以我们应该掌握我们在议会的时间， 在 议会外 争 取 更 多市民 的 支 持，在 议会内 则 要 更 虚 心，有 自知之明，令 [...]我们的参 政及议政能力得 以提高 ， 因而可以实 现我们对香 港 的 承 担。 legco.gov.hk | Ata historicalseminar ofthe DAB last [...] year, we agreed that, in view of our long-term commitment to Hong Kong, we need [...]to make good use of our time while we have seats in the Council, to win more public support outside the Council, to be more open-minded within the Council and to know our capabilities so as to enhance our ability in politics to honour our commitment to Hong Kong. legco.gov.hk |
亚洲区内数十亿电视观 [...] 众得以见证这项有来自二百零五个国家合共超过一万名运动员参与的历史性运动会，实有赖亚 洲卫星同时以高清及标清电视格式提供的可靠及优质服务。 asiasat.com | Thanks to the reliable, high quality service that was offered in both HD and SD television formats, billions of [...] viewers from across the region were [...] able to witness this historic sporting event in [...]which more than 10,000 athletes from 205 countries participated. asiasat.com |
由工业化启动的社会主义思潮﹐由卡尔‧马克斯(Karl Marx)发表其历史性的《共产 党宣言》(Communist [...] Manifesto)以後便全速发展。 hkahe.com | Socialism effected by the industrialization, began to fully [...] developafter thehistoric proclamation of[...]Karl Marx’s “Communist Manifesto”. hkahe.com |
志庆酒会邀请到澳门金融管理局行政委员会主席丁连星先生担任主礼嘉宾，众多澳门社 [...] 会贤达、同业先进、财经及工商界领袖均到贺，嘉宾冠盖云集，与澳门友邦保险一起见证成 立 30 年的历史性时刻，携手共创光辉未来。 aia.com.hk | Mr. Anselmo L.S. Teng, Chairman, Monetary Authority of Macau, was invited as Guest of Honour at the reception. Community and business leaders, as well as representatives from [...] the financial and insurance industry [...] also shared inthis historicoccasion to celebrate [...]AIA Macau‟s 30th anniversary as it embraced a bright future. aia.com.hk |
为了应付2007年12月2日举行的立法会港岛区补选，泛民主派立法会议员成立了立法会港岛区补选民主派工作小组，历史性地订立了结合民意调查和民主派内部意见的初选机制，共同推选一位候选人参与该次立法会港岛区补选。 hkupop.hku.hk | In preparation for the Legco by-election for the HK Island constituency held on December 2, 2007, the pan-democratic Legislative Councilors set up a Working Group on Hong Kong Island Legislative Council By-Election and unprecedentedlyestablished a primary election mechanism which integrated public opinion with internal opinion of the democrats. hkupop.hku.hk |
由美国国际旅游公司与中国五大旅行社签订的这一历史性协议旨在共同努力为赴美旅游的中国游客提供安全、优质和有价值的服务。 tipschina.gov.cn | Thishistoric agreement, spearheaded [...] by ATI with China's 5 largest tour operators, is a cooperative effort to ensure safety, [...]quality, service and value for tourists coming to America from China. tipschina.gov.cn |
徐教授告诉毕业的同学，他们代表着港大的承传，跟1916年港大历史性首批23位毕业生紧紧扣连，一脉相承。 hku.hk | Professor Tsui said the graduates are part of a [...] lineage that links them back to the 23 [...] students who madehistory in 1916 bybecoming [...]the first cohort of HKU graduates. hku.hk |
纵使如此，《民意网站》今日发放的数据，尤其巿民对本港前途信心的滑落、对中国前途信心的提昇、以至对中央政府的信任程度在十月底历史性超越本地政府，都是非常重要的民情发展。 hkupop.hku.hk | Nevertheless, the findings released today could have very important meaning, especially when people's [...] trust in the central [...] government hassurpassed that of the local government - first time ever according [...]to POP's record. hkupop.hku.hk |
带有 Prada历史性饰章的淡绿色织纹盒，略偏离中心，可产生微妙的时尚效果。 hk.eternal.hk | A pale grey textured [...] box withthe Pradahistoric crest, slightly [...]off-centered to a subtle modern effect. hk.eternal.hk |
1998年陈捷随白宫记者团，报导了克林顿前往中国的历史性访问。 ktsf.com | As a reporter, he followed [...] President Clinton onhis historic tripto China in [...]June 1998 and was part of the White House press entourage. ktsf.com |
这次联合VCAST，为『红黑皇布道会』将红馆的聚会内容，即时转播至全港200间教会，正正实践了和谐频道的理念，亦为基督教网络事工掀起历史性新一页。 ipress.com.hk | However, there are only 450 seats available for onsite participation at the venue. To cope with this limitation, the HKICPA has chosen VCAST¡¦s Interactive Rich Media Webcasting Solution to extend the Forums from onsite to online. ipress.com.hk |
据悉当然作为历史性事实犹太人和波斯人来联系彼此在早期时期文物，并在或多或少密切关系整个历史上（见阿维斯塔;媒体;波斯） 。 mb-soft.com | It is known, of course,asa historicfact that the Jews [...] and the Persians came in contact with each other at an early period [...]in antiquity and remained in more or less close relation throughout their history (see Avesta; Media; Persia). mb-soft.com |
华测会资讯组组长亲自从台湾赴奥克兰主持此次电脑试测计画，在海内外通力合作下，为华语文测验电脑测试跨出历史性的第一步，因为纽西兰是台湾之外，全世界第一个进行华语文测验电脑试测的地区。 hwahsia.org.nz | Eason Chu, SC-TOP’s Chief of Information Service went to Auckland to implement the test, as this is the first timethe computerized TOCFL is given outside of Taiwan. hwahsia.org.nz |
他邀请现职艺术杂志的总编辑Fabrice Bousteau担任策展人，请来炙手可热的Zaha Hadid设计整个组合式建筑装置「Art Container」，缔造这个盛载了廿多位知名艺术家的历史性移动展览。 think-silly.com | He brought Art Editor Fabrice Bousteau on board as the curator, Zaha Hadid as the architect for the ‘Art Container’, as well as over twenty international artists for this spectacle. think-silly.com |
这是《梁祝》历史性录音——1961年由沈榕担任独奏、樊承武指挥上海音乐学院管弦乐团协奏的历史录音，现经LPCD Mastering推出。 hifitrack.com | This isahistorial recording----Shen Yung performed “The Butterfly Lovers Violin Concerto”with Shanghai Conservatory of Music Shanghai Philharmonic Orchestra in 1961. hifitrack.com |
约旦自古以来都是中东各个文化的交滙点，所以在这里能够找到很多富历史性的特别景点绝不令人惊讶。 homeandaway.hsbc.com | Jordan has always been like a melting pot of [...] the Middle East's great civilisations so it should come as no surprise that the city [...] has amplesites of historic interest. homeandaway.hsbc.com |
此外，Nico Rosberg的队友—Kazuki [...] Nakajima也展开了振奋人心的第一次F1季赛，其驾驶FW30赛车在今年五月创下历史性的一刻，成为第一位在摩纳哥Grand Prix赛事中获得积分的日本赛车手。 oris.ch | His teammate, Kazuki Nakajima, also had an exciting first season in Formula One. oris.ch |
本校建於1930年，校舍是本市的历史性地标。 sfusd.edu | Roosevelt Middle School, a historic landmark building opened in [...] 1930, has evolved over the years to embrace multiple learning styles and [...] offerdiverse, inclusiveacademic opportunities. sfusd.edu |
本网站的所有资讯（无论该资讯其性质为过去的历史性或将来的前瞻性），仅论及该资讯发表於本网站之日期，且ADMSIB概不承诺负责於其发表後更新此类资讯，亦不负责删除不准确或完整或不再准确或完整此类资讯。 aegondirect.com.hk | All of the information on [...] this Site, whetherhistorical innature orforward-looking, [...]speaks only as of the date the information [...]is posted on this Site, and ADMSIB does not undertake any obligation to update such information after it is posted or to remove such information from this Site if it is not, or is no longer, accurate or complete. aegondirect.com.hk |
罗先生对香港艺术及文化创作有着历史性影响，实在值得敬重。 think-silly.com | We are celebratingMr. Lo’s historical, creativecontribution [...] to Hong Kong’s art and culture. think-silly.com |
艺术品具备了稀有性、历史性、美学面与心理层次等多种复杂而特别的因素，这一方面使得不能以一般的商品概念去定义它的金钱价值，另一方面又因为它独有的精神属性，万金难求。 ravenelart.com | Artwork is provided with a variety of complicated and peculiar factors [...] such asrareness,history,aesthetics, philosophy [...]etc. This way, the monetary value [...]of a specific artwork cannot be defined under general concept of commodity on the one hand, and the artwork is always hard-won because of its unique spiritual attribution on the other hand. ravenelart.com |
刘校长在推荐词中提到，池田会长在1968年9月发表了历史性的「日中邦交正常化倡言」，敦促日本正式承认中国政府，并提议在联合国为中国准备合法席位，以及推进日中经济和文化交流等。 daisakuikeda.org | In the proposal, Mr. Ikeda urged Japan to officially recognize the Chinese government and proposed China's entry into the United Nations as a member-state, while appealing for broad-based economic and cultural exchanges. daisakuikeda.org |
这也是一个里程碑式的路径，结合景观、建筑、历史和喷泉设施，丰富了旅游经验，纪念历史性的Rec Comtal 基础设施 (巴塞隆那旧式引水壕沟)，进行再一次携带天然水资源进入城市。 west8.nl | It is also a milestone track where landscapes, [...] architecture, history and theinstallation [...]of water fountains enrich its tour [...]and make a memorial to the old Rec Comtal infrastructure that was carrying once the natural water resource to the city. west8.nl |
在欧债危机持续发酵、内地收紧银根的背 景下，恒指反复回落，期间美国遭遇历史性调低长期主权 信用评级、标普下调意大利主权债务评级，及拥有200年历 [...] 史的美国期货券商明富环球申请破产保护等利空不断，引 发资金撤离新兴市场与逃离风险性资产，拖累恒指接连以 [...]裂口下跌，更於10月低见16,170点，创下10年来恒指表现 次差纪录，全年下跌20%。 htisec.com | The HSI dropped continually in the backdrop of the simmering European debt crisis and the tightening of money supply in [...] Mainland China. On the other hand, bad [...] news such asthe historicallowering of the long [...]term sovereign credit rating of the [...]United States, the lowering of the sovereign debt rating of Italy by Standard & Poor, and the filing for bankruptcy by MF Global, a futures brokerage firm in the United States with a history of 200 years, triggered capital withdrawal from emerging markets and investors fled from risky assets, which dragged the HSI further down to a trough of 16,170 in October, the second worst record for the last decade, and plummeted by 20% for the whole year. htisec.com |
汪鸿祥教授以「构筑中日友好的金桥－－池田大作先生的中日友好思想与实践」为题，论及池田会长1968年发表《中日邦交正常化倡言》、1974年会见周恩来总理及十次访中等民间外交事蹟的历史性意义。 daisakuikeda.org | Professor Wang Hongxiang lectured on "Building A Golden Bridge of Friendship--Dr. Daisaku Ikeda's Philosophy on Sino-Japanese Friendship and Its Practical Application," in which he addressed the significance of Mr. Ikeda's citizen's diplomacy in a contemporary context, such as his 1968 proposal for the normalization of bilateral diplomatic relations, his meeting with Premier Zhou Enlai in 1974 and his ten visits to China. daisakuikeda.org |
亚历桑那州通常是一个政治拉锯 州，该州的拉美裔人口比例约为25%， 比全国平均比例高一倍，使得这个少数 群体在选举团制度下的政治影响力远远 而今，马里兰州大胆地迈出了历史 性的一步，展示了如何可以利用选举团 制度实现总统全国普选。 americancorner.org.tw | In Arizona, which has tended to be a political swing state, the percentage of Hispanics is about 25 percent, or double the national average, giving this minority group much more political influence under the Electoral College system thanit otherwise would have. americancorner.org.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。