| 单词 | 历史上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 历史上 adjective —historical adj历史上 adverb —historically adv历史上 —in historySee also:历史 n—histories pl 历史 pl—story pl 史上—in history 史上 n—throughout history n
|
因此，基于新物种引进的内陆 渔业将不在内陆准则范围内，只有基于 “ 历史上 ” 引 进物种的内陆渔业才有资格 获得生态标签。 fao.org | Therefore, inland fisheries based on new species introductions would fall outside the scope of [...] the Inland Guidelines and only inland fisheries on [...] species introduced “historically” would be eligible for [...]ecolabelling. fao.org |
然而， [...] 为了应对现在和未来的挑战，需要拟定和执行一批新的公共政策，查明和保护城市环境中文化和 自然价值在历史上的层 层积淀以及平衡。 unesdoc.unesco.org | However, present and future challenges require the definition and implementation of a new [...] generation of public policies identifying [...] and protecting the historic layering and balance [...]of cultural and natural values in urban environments. unesdoc.unesco.org |
重点应放在“共同的历史” 上，其中包括各机构的历史和经济成就以及各区域的城市和艺术史。 daccess-ods.un.org | The focus should be [...] on “common history”, including the history of institutions [...]and economic achievements, as well as urban [...]and art history across regions. daccess-ods.un.org |
因此，这种包容性的做法有助于马尔代 夫 历史上 最 高 选举参与的发 生，在总统选举中的选民投票率为 [...] 80%，在议会选举中为 85%。 daccess-ods.un.org | Such inclusive practices therefore contributed to the [...] highest electoral participation ever [...] witnessed in Maldivian history, with the presidential [...]elections having a voter turnout [...]of 80% and the parliamentary elections 85%. daccess-ods.un.org |
以补偿历史上的不公为前提的该条款 在政治上和经济上都引来了争议，人们担忧它会只会让 少数人受益。 crisisgroup.org | Premised on redressing historical injustices, it is politically [...] and economically controversial, with concerns that it will [...]only benefit a small minority. crisisgroup.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其 在 历史上对 该 国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack [...] of recognition of their positive [...] contribution throughout history to the construction [...]and development of the country; the [...]lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在表示赞赏亚太经社会/气象组织台风委员会所开展的工作时， [...] 大韩民国代表向委员会通报说，大韩民国政府正在开展一个题为“台 风委员会灾害信息系统”的项目，这是一个在该委员会的减少灾害风 [...] 险工作组下设立的基于网络的灾害信息系统，其目的是利用地理信息 系统根据预测的台风路径和历史上的 损 害数据预测台风损害情况。 daccess-ods.un.org | Expressing appreciation for the work of the ESCAP/WMO Typhoon Committee, the representative of the Republic of Korea informed the Committee that his Government had been conducting a project called the “Typhoon Committee Disaster Information System”, which was a web-based disaster information system under that Committee’s Working Group on Disaster Risk Reduction meant to predict typhoon [...] damage on the basis of the projected path [...] of a typhoon and historical damage data using [...]the Geographic Information System. daccess-ods.un.org |
城市历史景观是文化和自然价值及属性 在 历史上 层 层 积淀而产生的城市区域，其超越了 “历史中心”或“整体”的概念，包括更广泛的城市背景及其地理环境。 unesdoc.unesco.org | The historic urban landscape is the urban area understood as the result of a historic layering [...] of cultural and natural values [...]and attributes, extending beyond the notion of “historic centre” or “ensemble” to include the broader urban context and its geographical setting. unesdoc.unesco.org |
他们启动了“特奥会中国千禧年三月”并展开了特 奥 历史上 最 具雄心的发展活动。 specialolympics.org | They launch the Special Olympics China Millennium March and begin the most ambitious [...] growth campaign in the movement’s history. specialolympics.org |
以色列的发言改变不了这样一个事实，即以色列 有着最长、最黑暗的恐怖主义记录，将需要一本百科 全书、一座博物馆和一个档案馆来记录和揭露以色列 在其整个血腥历史上对巴勒斯坦人、叙利亚人、黎巴 嫩人、埃及人、约旦人和其他人民犯下的灭绝种族罪、 战争罪和族裔清洗罪。 daccess-ods.un.org | Israel’s statements do not alter the fact that Israel possesses the largest, blackest record of terrorism, which would need an encyclopaedia, a museum and an archive to document and shed light on the crimes of genocide, war crimes and ethnic cleansing carried out against the Palestinians, the Syrians, the Lebanese, the Egyptians, the Jordanians and others by Israel throughout its bloody history. daccess-ods.un.org |
印尼在历史上曾积 极地介入地区安全问题， 当前的一代官员正努力在此基础上进一步发挥作用。 crisisgroup.org | Its current generation of officials has tried [...] to build on this history of involvement [...]in regional security issues. crisisgroup.org |
从历史上看，不论工作人员在哪种资金来源项下退休，离职后健康 保险福利的预算都是在经常预算特别费项下编列的，直到 [...] 2006-2007 两年期，当时这些费用一部分在经常预算下供资，一部分在维和支助账 户下供资(同上，第 52 段)。 daccess-ods.un.org | Historically, after-service health [...] insurance benefits, irrespective of the funds under which staff retired, were budgeted [...]under the special expenses section of the regular budget, until the biennium 2006–2007 when the costs were funded partially under the regular budget and partially under the peacekeeping support account (ibid., para. 52). daccess-ods.un.org |
无法确定履约协助方案在多大程度上直接促成 了 历史上 整 体 履约状况有所改善的情 况。 multilateralfund.org | The extent to which CAP is directly [...] responsible for the historical increase in overall [...]compliance is impossible to ascertain. multilateralfund.org |
南极海生委指出，其公约第二条规定采用生态系统办法和预防方 法，这也是委员会 27 年历史上各项管理决定的指导原则。 daccess-ods.un.org | CCAMLR noted that article II of its [...] Convention mandated ecosystem and precautionary approaches, which had guided management [...] decisions during its 27-year history. daccess-ods.un.org |
然而，密封的箱子可能是最具革命性的发现，有助于房屋和制表打破某些限制自由和发明，顺便说一句，在钟 表 历史上 最 有名的打一些手腕。 zh.horloger-paris.com | However, the sealing of boxes was probably the most revolutionary discovery that has helped to houses and watchmakers to [...] break free of certain constraints and to invent, incidentally, some of the most [...] famous hits in the history of watches wrist. en.horloger-paris.com |
17 著作权保护机制的基本原理与专利权大同小异，尽管 从 历史上 来 说，与激励作用相比，人 们更重视具有创造性的艺术家的创作应获取公平报酬的固有权利。 iprcommission.org | 17 The rationale for copyright [...] protection is not dissimilar to that of [...] patents, although historically greater weight [...]has been given to the inherent rights of [...]creative artists to receive fair remuneration for their works than to the incentive effects. iprcommission.org |
他强调毒品和犯罪问题办公室目 [...] 前的供资模式是不可持续的，并指出在毒品和犯罪问题办公室 的 历史上 大 会前 所未有地在通过 2010-2011 [...]两年期联合国方案预算时对毒品和犯罪问题办公室的 总体财务状况表示关切，还请秘书长在其 2012-2013 [...]两年期拟议方案预算中提出 建议，以确保毒品和犯罪问题办公室有足够的资源执行任务（大会第 64/243 号 决议，第 85 段）。 daccess-ods.un.org | He emphasized that the present UNODC funding model was not [...] sustainable and pointed out that, for the [...] first time in the history of UNODC, at the [...]time of adoption of the programme budget [...]of the United Nations for the biennium 2010-2011 the General Assembly had expressed concern regarding the overall financial situation of the Office and requested the Secretary-General to submit proposals in his proposed programme budget for the biennium 2012-2013 ensuring that the Office had sufficient resources to carry out its mandate (Assembly resolution 64/243, para. 85). daccess-ods.un.org |
基于种族、文化和民族优越感对文化多元性的不尊重和错误的种族、歧视和 仇外概念只会令强国从中获益，也是 历史上 造 成悲剧性的冲突的基本原因，必须 避免重蹈覆辙。 daccess-ods.un.org | Lack of respect for cultural diversity and erroneous racist, discriminatory and xenophobic ideas about the superiority of races, cultures and [...] nations, which only benefit the powerful, [...] have throughout history been among the basic [...]causes of tragic conflicts, whose [...]recurrence we are duty bound to avoid. daccess-ods.un.org |
在快速国际化的 [...] 21 世纪及中国作为大国的崛起，这种智慧显然 比 历史上 任 何时候都更为重要。 china.blackstone.com | In this 21st century of rapid globalization, [...] including the rise of China as a great power, this wisdom is arguably more [...] important than at any other time in history. blackstone.com |
采矿主席通常是营地历史上最早 开设特许经营区的采掘者，大多数人声称持 有 C 类许可证。 daccess-ods.un.org | Mining chairmen are usually diggers who opened concessions [...] early on in the history of the camp and [...]most claim to be Class C licence holders. daccess-ods.un.org |
此外历史上用来促进技术转让的一些知识产权制度的条款，如强制作 业的使用，在《与贸易有关的知识产权协议》中已被很大程度地冲淡。 iprcommission.org | Moreover some of the IPR [...] provisions used historically to facilitate [...]technology transfer, such as the use of compulsory working, [...]have been significantly diluted under TRIPS. iprcommission.org |
2010年，在被选为世界一级方程式锦标赛（F1）的官方时计后，宇舶表成为国际足 联 历史上 首 家指定的官方腕表生产商，并被委任为随后两届世界杯的官方时计。 lvmh.cn | In 2010, the [...] firm became the historic first "Official [...]Watch" and "Official Timekeeper" for FIFA and the next two football [...]World Cups, just after having been chosen as the "Official Watch" of Formula 1. lvmh.com |
由于历史上多次 出现选举舞弊，圭亚那现在坚定地捍卫自 由和公正选举权。 daccess-ods.un.org | Due to a history of rigged elections, [...] Guyanese resolutely guard the right to vote at free and fair elections. daccess-ods.un.org |
一个与权利和公平有关的主要关切， [...] 是有土著人民和地方社区不能公平分享收益和分担费用的危险，他们 在 历史上担 负 了养护和可持续利用大片森林和其他富碳生态系统的责任。 daccess-ods.un.org | A main concern related to rights and equity is the risk that the benefits and costs of initiatives related to such reductions will not be shared equitably with [...] the indigenous peoples and local [...] communities that have historically been responsible [...]for the conservation and sustainable [...]use of large tracts of forests and other carbon-rich ecosystems. daccess-ods.un.org |
从历史上看，由于该国出口占其增长的比例很 大、因此所受到的外部冲击要比本区域的其他经济体更厉害。 daccess-ods.un.org | Historically, the country had [...] been hit harder by external shocks than other economies in the region due to the high share of exports in its growth. daccess-ods.un.org |
美国也是提案国之一，但 它在历史上的人权记录最为糟糕。 daccess-ods.un.org | The United States, also a sponsor, had the [...] worst human rights record in history. daccess-ods.un.org |
公司创始人暨首席执行官Craig [...] Keeland表示：“2012年的亚太地区年会是我们 10 年 历史上 最 富 成效的年会。 tipschina.gov.cn | Founder and CEO Craig Keeland comments, "Our 2012 Asia Pacific conference was the most [...] productive conference in our 10 year history. tipschina.gov.cn |
它代表着人类历史上，世 界 各国首次为了共同的和平而不是战争，选择集结其 军事人员。 daccess-ods.un.org | It represented, moreover, the [...] first time in human history that the nations [...]of the world had chosen to pool their military [...]personnel for the sake of a common peace rather than for war. daccess-ods.un.org |
我们高兴地看到，自从我们上一次在本会议厅辩 论这个问题(S/PV.6510)以来，该历史上 首 次出现从 一个民选总统向另一个来自反对派的民选总统和平 [...] 移交权力。 daccess-ods.un.org | We are pleased that, since our last debate in this Chamber on this issue [...] (S/PV.6510), the country has, for the [...] first time in its history, seen a peaceful [...]transfer of power from a democratically [...]elected President to another from the opposition. daccess-ods.un.org |
认识到暴力侵害妇女和女孩行为植根 于 历史上 和 结构上男女权力关系的不 平等，一切形式暴力侵害妇女行为均严重侵害、损害或剥夺妇女和女孩对所有人 [...] 权和基本自由的享受，严重阻碍妇女发挥自身能力 daccess-ods.un.org | Recognizing that violence against women and [...] girls is rooted in historical and structural inequality [...]in power relations between men [...]and women and that all forms of violence against women seriously violate and impair or nullify the enjoyment by women and girls of all human rights and fundamental freedoms and constitute a major impediment to the ability of women to make use of their capabilities daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。